Pour dire bonsoir en espagnol, on dit généralement « buenas noches » (bu-E-nas no-CHES), qui signifie littéralement « bonne nuit ». Cependant, en espagnol, comme dans toute autre langue, il existe plusieurs phrases que vous pouvez utiliser pour saluer les autres la nuit, selon la situation. Il y a même d'autres phrases qui peuvent être utilisées si nous le disons à des enfants, à des amis proches et à des parents.
Étape
Méthode 1 sur 3: Saluer quelqu'un la nuit
Étape 1. Dites « buenas noches » (bu-E-nas no-CHES)
« Buenas » est un dérivé de l'adjectif « bueno », et « noches » est le pluriel d'un nom féminin signifiant « nuit ». Lorsqu'il est combiné, cela signifie la même chose que "bonne nuit" en indonésien.
- Comme il n'y a pas de verbe dans cette phrase, la forme ne change pas avec la personne à laquelle nous nous référons.
- " Buenas noches " peut être utilisé au moment de la rencontre ou de la séparation, à condition qu'il se produise la nuit. Cependant, cette salutation est plus souvent utilisée lors d'une réunion.
Étape 2. Utilisez « feliz noche » (fe-LIZ no-CHE) lorsque vous vous séparez dans des situations plus formelles
Traduit littéralement, cette phrase signifie "bonne nuit", mais elle peut aussi être utilisée comme salutation "bonne nuit". Ce formulaire est considéré comme un adieu poli.
- Par exemple, si vous rencontrez vos beaux-parents pour la première fois, vous pourriez dire « feliz noche » lorsque vous partez.
- Une autre forme polie de dire au revoir la nuit est "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), qui signifie littéralement "passe une bonne nuit".
Étape 3. Raccourcissez votre message d'accueil en « buenas »
Tout comme nous pourrions dire « nuit » au lieu de « bonne nuit » en indonésien, nous pouvons dire « buenas » au lieu de « buenas noches ». Étant donné que cette forme courte n'indique pas l'heure, vous pouvez l'utiliser à tout moment, bien qu'elle soit plus couramment utilisée l'après-midi et le soir.
Étape 4. Utilisez "descansa" (des-KAN-sa) pour terminer la nuit
Dire ' descanca' est un dérivé du verbe ' Descansar' qui signifie "se reposer". Dans des situations informelles, vous pouvez l'utiliser pour dire bonsoir, surtout quand il est tard et que tout le monde rentre à la maison pour dormir.
- Si vous dites au revoir à un groupe de personnes, dites (vosotros) " descansad " ou (ustedes) " descansen ", selon votre connaissance et les coutumes du pays.
- Cette salutation est plus informelle, généralement utilisée lorsque vous êtes assez familier avec la personne à qui vous vous adressez.
Méthode 2 sur 3: Dire bonne nuit quand adieu
Étape 1. Dites "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Cette phrase est une sorte de commande subtile souhaitant à quelqu'un de passer une bonne nuit. Sous cette forme, le verbe market se conjugue pour les situations informelles.
Utilisez cette conjugaison lorsque vous parlez à des enfants, des amis ou des membres de la famille que vous connaissez de près
Étape 2. Utilisez "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) dans des situations plus formelles
Si vous parlez à quelqu'un de plus âgé ou d'un poste, utilisez le pronom personnel formel ' usé' en disant bonsoir.
- Ce formulaire peut également être utilisé si vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien, comme un caissier de magasin ou un ami d'un ami que vous venez de rencontrer.
- Si vous le dites à un groupe de personnes, dites "que pasen buenas noches (ustedes)".
Étape 3. Utilisez des teners au lieu de marchés
Vous pouvez également utiliser la forme conjuguée du verbe tener, qui signifie « avoir », pour dire bonsoir. Avec ce verbe, la phrase devient « que tengas buenas noches » (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
La forme formelle de cette phrase est "que tenga buenas noches". Le pluriel est "que tengan buenas noches". Dans la conversation de tous les jours, les gens n'incluent généralement pas le pronom personnel "usted"
Méthode 3 sur 3: Endormir quelqu'un
Étape 1. Dites "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
Cette phrase est une phrase de commandement subtile qui, lorsqu'elle est traduite, signifie "dors bien". Utilisez-le surtout pour les enfants, la famille et les amis proches. Changez le verbe dormir en fonction de la personne à laquelle il fait référence.
- Tú: "Que duermas bien."
- Usted: "Que durma bien."
- Vosotros: "Que durmáis bien."
- Ustedes: "Que duerman bien."
Étape 2. Utilisez la phrase de commande « duerme bien » (du-ER-me bi-EN)
Si vous voulez dire à quelqu'un de « bien dormir » et le signifier davantage comme un ordre (par exemple à un enfant), utilisez cette phrase.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien !"
Étape 3. Dites « Que tengas dulces sueños » (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Cette phrase peut être traduite par « Fais de beaux rêves », bien que la traduction littérale soit « Je te souhaite de beaux rêves ».
- Cette expression n'est généralement utilisée que pour les enfants, parfois pour les frères et sœurs et les conjoints.
- Puisque cette phrase n'est utilisée que pour les personnes proches, utilisez la conjugaison informelle du verbe tener. Utilisez des tengas si vous saluez une personne et des tengas si vous saluez plusieurs personnes.
- Vous pouvez aussi abréger cette phrase et dire « dulces sueños », ce qui signifie « fais de beaux rêves ».
Étape 4. Essayez d'utiliser que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
Cette phrase, qui est généralement parlée aux enfants, signifie "rêve avec de petits anges".
- Cette phrase utilise le verbe soñar ("rêver"), qui a des conjugaisons irrégulières. Cependant, comme cette expression n'est utilisée que pour les enfants, seules les conjugaisons informelles doivent être connues: sueñes (singulier) et soñéis (pluriel).
- Vous pouvez également utiliser le formulaire de commande: " Sueña con los angelitos."
