Comme l'indonésien, l'espagnol a également diverses variantes d'expressions verbales pour dire « au revoir ». Bien qu'il soit probable que vous n'ayez pas besoin d'utiliser toutes ces variantes, c'est toujours une bonne idée d'apprendre autant de variantes de la phrase que possible afin de ne pas être surpris face à des situations inconnues. De plus, vous pouvez communiquer avec plus de personnes grâce à cela ! Qu'est-ce que tu attends? Étudiez les différentes variantes des expressions ci-dessous et préparez-vous à être considéré comme un local grâce à votre vaste vocabulaire !
Étape
Méthode 1 sur 3: Dire au revoir directement
Étape 1. Commencez par la diction standard
Comprenez l'application de mots que vous avez déjà entendus ou lus, comme adiós. En fait, adiós a un sens similaire à "adieu" en indonésien. En pratique, le mot n'est en fait pas utilisé très souvent par les Espagnols.
Généralement, les Espagnols utilisent le mot lorsqu'ils vont être séparés de quelqu'un pendant une longue période. Par exemple, vous pouvez l'utiliser après avoir mis fin à une relation amoureuse avec un être cher
Étape 2. Dites au revoir avec désinvolture ou de manière informelle en disant te veo
L'expression vient du mot t qui signifie « vous » et signifie généralement « jusqu'à ce que nous nous revoyions ». Prononcez la phrase en disant tay VAY-oh. Étant donné que la phrase est très décontractée, assurez-vous de ne pas l'utiliser devant une personne respectée ou votre patron au travail.
Vous pouvez également dire nos vemos (nohs VAY-mohs) qui signifie "on se verra plus tard"
Étape 3. Utilisez le mot chau pour dire au revoir à votre ami proche
Le mot qui est souvent épelé comme "chao" est une expression d'adieu très intime et décontractée. Bien que techniquement le mot vienne de l'italien, les Espagnols l'utilisent souvent dans un contexte décontracté.
Étape 4. Utilisez des phrases contenant des coudées
En espagnol, coudée signifie "jusqu'à". En fait, il existe plusieurs phrases qui contiennent le mot et peuvent être utilisées pour dire au revoir à quelqu'un. Certains d'entre eux révèlent même quand vous les reverrez.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) signifie "jusqu'à demain". Cette expression peut être utilisée dans des situations formelles et informelles. Le mot hasta peut également être associé à un jour spécifique tel que hasta el martes, qui signifie « à jeudi ».
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) a une signification moins spécifique. En fait, l'expression signifie « à la prochaine fois ». Une autre expression que vous pouvez utiliser pour transmettre une signification similaire est hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Vous pouvez également dire hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) qui signifie "jusqu'à ce que nous nous revoyions". Cependant, cette expression est utilisée moins souvent que coudée luego.
- Si l'autre personne donne des informations précises sur l'heure de la prochaine réunion, vous pouvez dire hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-dit) qui signifie "à plus tard, alors".
Étape 5. Évitez la phrase coudée siempre (AHS-tuh see-IMP-rray) dans la plupart des situations
En fait, l'expression signifie « au revoir », elle a donc une connotation plus permanente. C'est pourquoi vous ne devriez pas dire cette phrase lorsque vous allez être temporairement séparé de quelqu'un.
En raison de sa connotation permanente, l'expression est plus souvent parlée de personnes décédées
Étape 6. Dites bonne nuit en disant buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Comme en indonésien, dire "bonne nuit" est beaucoup plus courant que de simplement dire "au revoir" la nuit.
Comme en indonésien, buenas noches est utilisé à la fois comme salutation et comme expression d'adieu. Bien que très dépendante du contexte, l'expression peut signifier « bon après-midi » ou « bonsoir ». En général, il est approprié de le dire à tout moment après le dîner
Étape 7. Découvrez les termes d'argot applicables en espagnol
Même s'ils parlent tous les deux espagnol, différentes régions auront des termes d'argot différents pour dire au revoir. Pendant vos vacances, essayez de demander à la population locale des termes d'argot populaires dans votre destination.
Apprendre quelques salutations dans un argot puissant vous aidera à vous fondre dans la communauté locale, surtout si vous prévoyez de vivre dans la région pendant longtemps
Méthode 2 sur 3: Dire au revoir par écrit
Étape 1. Utilisez le mot atentamente pour terminer une correspondance commerciale
Si vous avez besoin d'écrire une lettre formelle à diverses fins formelles, essayez de terminer la correspondance en écrivant la déclaration la plus couramment utilisée et la plus significative avec le mot "sincere" en anglais et le mot "salam" en indonésien.
Vous pouvez également écrire le saluda atentamente, ce qui signifie « saluts chaleureux » et est plus informel. Si la lettre est adressée à plusieurs personnes, essayez de la terminer par la phrase les saluda atentamente
Étape 2. Utilisez le mot cordialmente pour terminer une correspondance commerciale plus informelle
Généralement, le mot cordialmente est utilisé après que vous ayez envoyé plusieurs textos et établi une relation plus étroite avec l'autre personne. En d'autres termes, il est approprié d'utiliser le mot pour quelqu'un qui a fait des affaires fréquemment ou qui a établi une relation collégiale avec vous.
Étape 3. Utilisez un sens plus intime dans une lettre personnelle
S'il est traduit en indonésien, vous vous rendrez compte que les Espagnols aiment utiliser un langage très intime pour mettre fin à leur correspondance personnelle.
Certains d'entre eux sont un abrazo (câlins), cariñosos saludos (équivalent à « salutations chaleureuses ») ou afectuosamente (chères salutations)
Étape 4. Utilisez l'expression besos y abrazos pour terminer une lettre envoyée à vos parents et amis les plus proches
Le vrai sens de l'expression besos y abrazos est "câlin et baiser". Bien sûr, cette phrase vous convient mieux à transmettre aux personnes qui, dans la vie de tous les jours, vous étreignent et vous embrassent souvent, n'est-ce pas ?
Quelques autres exemples d'expressions de clôture intimes sont con todo mi cariño (avec soin) ou con todo mi afecto (avec affection)
Méthode 3 sur 3: Comprendre les phrases pertinentes
Étape 1. Comprenez le nom qui représente au revoir
L'indonésien n'a pas de terme commun pour « dire au revoir » et « parler d'adieu ». En fait, l'espagnol a des mots différents pour représenter au revoir ou le sens de l'adieu.
- Le nom qui représente l'au revoir en espagnol est la despedida. Par exemple, vous pourriez dire Supongo que es la despedida, ce qui signifie "Je pense que nous devrions nous séparer maintenant".
- Si vous parlez de quelqu'un d'autre qui va « rompre » avec quelque chose, utilisez le mot despedirse. Par exemple, dites puede despedirse del triunfo qui signifie "on dirait qu'il doit dire au revoir à la première place".
Étape 2. Utilisez cuídate (coo-EE-dah-tay) si vous voulez dire « soyez prudent sur la route »
Parfois, au lieu de dire « à plus tard », tu préfères dire « fais attention, d'accord ? En espagnol, le mot cuídate a un sens similaire à l'expression.
Combinez-le avec d'autres adieux, tels que ¡Te veo, cuídate ! ce qui signifie "A plus tard, soyez prudent sur la route!"
Étape 3. Exprimez vos souhaits pour une journée merveilleuse pour eux
Contrairement aux Indonésiens qui ne disent généralement que "à plus tard", les Espagnols donneront généralement des fioritures qui signifient "bonne journée". En espagnol, la phrase se traduit par Bueno, que tengas un buen día !
Étape 4. Terminez par un baiser sur la joue
Dans les pays hispanophones, embrasser la joue d'une autre personne pour lui dire bonjour ou au revoir est une expression culturelle courante. Contrairement aux latino-américains qui n'embrassent généralement qu'un côté de la joue à qui l'autre personne parle, les Espagnols donnent en fait un baiser des deux côtés de la joue de l'interlocuteur.
