La façon directe de dire joyeux anniversaire en italien est "buon compleanno". Mais en réalité, certaines expressions sont couramment utilisées pour souhaiter un joyeux anniversaire. Vous voudrez peut-être aussi vous familiariser avec d'autres phrases et chansons en italien liées aux anniversaires.
Étape
Partie 1 sur 3: Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Étape 1. Dites « buon compleanno
C'est la façon la plus directe de souhaiter un joyeux anniversaire.
- « Buon » signifie « félicitations » et « compleanno » signifie « anniversaire »
- Prononcez-le comme bvon kom-pleh-ahn-no
Étape 2. Dites « tanti auguri » Cette expression ne signifie pas « joyeux anniversaire »
En fait, le mot "anniversaire" (compleanno) n'est pas dans cette phrase. Néanmoins, l'expression signifie "le meilleur pour vous" et est un moyen populaire en Italie d'exprimer sa bonne volonté à quelqu'un le jour de son anniversaire.
- Tanti signifie "beaucoup" et auguri est le pluriel d'augurio, qui signifie "espoir". Littéralement, cette phrase signifie "Beaucoup d'espoir".
- Prononcé comme: tan-ti aw-gu-ri.
Étape 3. Essayez "cento di questi giorni
C'est une autre expression que vous pouvez utiliser pour souhaiter un joyeux anniversaire, même si cela ne signifie pas littéralement cela. En substance, vous souhaitez à la personne un 100e anniversaire, ou une longue vie.
- Cento signifie "cent", "di" signifie "de", questi signifie "ceci" et giorni signifie "jours". Traduit littéralement, "cent ans à partir de ces jours!"
- Dites cette phrase comme: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
N'oubliez pas que vous pouvez le raccourcir en "cent'anni!" ou "cent ans!"
Prononcé comme: chehn-ta-ni
Partie 2 sur 3: Parler des anniversaires
Étape 1. Partagez vos attentes avec le "festeggiato
"Utiliser ces mots reviendrait à les appeler "garçon/fille d'anniversaire". Même si cela signifie littéralement "fêté".
- L'expression « festeggiato » vient du verbe « célébrer », qui est « festeggiare ».
- Prononcez-le comme feh-steh-jia-toh.
Étape 2. Demandez l'âge de quelqu'un en disant "quanti anni hai?
C'est une façon indirecte de demander quel âge a quelqu'un. La question ne signifie pas littéralement "quel âge avez-vous ?". Au lieu de cela, l'expression semble plus subtile car elle signifie "combien d'années avez-vous maintenant ?"
- Quanti signifie "combien", anni signifie "année" et hai signifie "avoir"
- Dites cette phrase comme: kwahn-ti ahn-ni ai.
Étape 3. Décrivez l'âge mûr avec "essere avanti con gli anni"
Cette phrase signifie essentiellement que quelqu'un « vieillit », et vous pouvez l'utiliser comme un compliment pour impliquer que la personne grandit à la fois en âge et en sagesse.
- Essere signifie "être", avanti signifie "en avant", con signifie "avec", gli signifie "son", et anni signifie "année". Lorsqu'il est combiné, il deviendra « devient plus avancé avec l'âge »
- Prononcez cette phrase comme ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Étape 4. Annoncez votre propre anniversaire avec "oggi compio gli anni"
Indirectement, vous dites « aujourd'hui, c'est mon anniversaire » et signifie littéralement « aujourd'hui, je remplis mes années ».
- Oggi signifie "aujourd'hui", compi est un verbe à la première personne du singulier signifiant "accomplir" (compiere), gli signifie "le", et anni signifie "année".
- Dites cette phrase comme: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Étape 5. Dites votre âge avec la phrase « sto ped compiere »
…anni." En général, vous utilisez cette expression pour dire que vous allez entrer dans un nouvel âge (remplissez les blancs ci-dessus), mais elle est plus utilisée par les adolescents que par les parents. Elle dit littéralement "Je vais bientôt rencontrer l'année…."
- Pour indiquer votre âge, remplissez les blancs avec votre nouvel âge. Par exemple, si vous deviez avoir 18 ans, vous diriez « sto per compiere dicotto anni ».
- Sto signifie « je », per signifie « volonté », compiere signifie « accomplir » ou « achever », et anni signifie « année ».
- Dites cette expression comme: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Partie 3 sur 3: Chanter Joyeux anniversaire Lagu
Étape 1. Utilisez un ton familier
Même si les mots sont différents, vous pouvez chanter "joyeux anniversaire" en italien en utilisant le même air que la chanson anglaise de joyeux anniversaire.
Étape 2. Chantez "tanti auguri" en quelques strophes
Les paroles les plus utilisées ne contiennent pas le mot "joyeux anniversaire". Au lieu de cela, vous utilisez l'expression « le meilleur pour vous » pour remplacer « joyeux anniversaire » dans la même veine.
- Vous pouvez ajouter la phrase "un tee" (ah tee) qui signifie "pour vous".
-
Les paroles sont les suivantes:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NOM),
- Tanti augure a te !
Étape 3. Pensez à utiliser "buon compleanno"
Même si vous ne l'utilisez pas souvent, vous pouvez techniquement l'utiliser pour chanter une chanson de joyeux anniversaire sur un ton plus décontracté.
- Comme la version "tanti auguri", vous pouvez ajouter "a te" (ah tee), qui signifie "pour vous"
-
Dans cette version, les paroles sont:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NOM),
- Buon compleanno a te!
