La bonne façon de dire « joyeux anniversaire » en japonais est « tanjoubi omedetou » ou « tanjoubi omedeteou gozaimasu », mais l'expression à utiliser entre les deux dépend en grande partie de la personne à qui vous vous adressez. Il existe également d'autres vocabulaires liés à l'anniversaire qui peuvent être utiles à apprendre. Voici quelques-unes des informations les plus importantes concernant les joyeux anniversaires au Japon.
Étape
Méthode 1 sur 2: Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Étape 1. Dites "tanjoubi omedetou" à votre ami
C'est une façon décontractée et informelle de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un.
- N'utilisez cette expression que pour les personnes que vous connaissez et les personnes avec lesquelles vous pouvez parler de manière informelle. En général, ce groupe comprend les amis, la plupart des camarades de classe, la plupart des enfants et la plupart des frères et sœurs plus jeunes ou cousins.
- Évitez d'utiliser cette expression avec des personnes qui ont un statut plus élevé que vous, comme des enseignants, des patrons, des étrangers ou des personnes âgées. La courtoisie est très importante dans la culture japonaise, et l'utilisation d'une phrase informelle comme celle-ci peut être considérée comme impolie si vous la dites à quelqu'un qui a un statut plus élevé que vous.
- Tanjoubi signifie anniversaire.
- Omedetou signifie "Félicitations"
- Le kanji pour tanjoubi omedetou est.
- Vous devez le prononcer comme tan-joh-bee oh-meh-de-toh.
Étape 2. Pour être plus formel, dites "tanjoubi omedetou gozaimasu
Cette phrase est plus formelle et peut être utilisée comme une manière polie ou sincère de souhaiter un joyeux anniversaire.
- C'est une phrase que vous devriez utiliser avec toute personne ayant un statut social plus élevé que vous, y compris les parents, les enseignants, les employeurs et les étrangers.
- Vous pouvez également l'utiliser avec des amis et des personnes que vous connaissez pour souligner un plus grand sentiment de sincérité.
- Gozaimasu signifie plus ou moins "beaucoup", ce qui rend cette phrase similaire à souhaiter à quelqu'un un "très joyeux anniversaire"
- Le kanji complet de cette expression est.
- Prononcez cette expression comme tan-joh-bee oh-meh-de-toh goh-za-i-mahs.
Méthode 2 sur 2: Termes connexes
Étape 1. Dites simplement « omedetou » ou « omedetou gozaimasu
Bien que ces mots ne soient pas une expression spéciale pour un anniversaire, ils sont des félicitations et peuvent être utilisés pour exprimer de bons voeux pour l'anniversaire de quelqu'un.
- Omedetou signifie "félicitations". Utilisez cette expression simplifiée avec des personnes que vous connaissez de près ou avec des personnes qui ont le même statut social ou un statut social inférieur au vôtre. Cela inclut les amis, les camarades de classe et les enfants.
- Le hiragana pour omedetou est. Prononcez ce mot comme oh-meh-de-toh.
- Gozaimasu est une façon de souligner votre formalité et votre sincérité, rendant omedetou gozaimasu approprié à dire à vos aînés, enseignants, employeurs et toute personne ayant un statut social plus élevé que vous.
- L'écriture hiragana d'Omedetou gozaimasu est. Prononcez cette expression comme oh-meh-de-toh goh-za-i-mahs.
Étape 2. Dites « yatta
"Ce mot est utilisé pour exprimer des sentiments de joie, semblable aux mots " yay ! " en anglais ou " hourra ! " en indonésien.
- L'écriture katakana pour yatta est.
- Prononcez yatta comme yah-tah.
Étape 3. Utilisez "okurebase" lorsque votre message d'accueil est en retard
Ce mot peut être traduit par « trop tard ».
- Lorsque vous faites un souhait d'anniversaire tardif, dites "okurebase tanjoubi omedetou".
- Le kanji pour okurebase est.
- Prononcez okurebase comme oh-koo-reh-bah-seh.
Étape 4. Demandez l'âge de quelqu'un en disant « Toshi waikutsu desu ka ?
» Cette phrase signifie plus ou moins « Quel âge as-tu ?
- Toshi (年) peut signifier "année" ou "âge".
- Wa (は) signifie "que"
- Ikutsu (いくつ) signifie "un nombre".
- Desu ka (ですか) signifie "est".
- Prononcez toute cette question comme toh-shee wah ee-koot-soo deh-soo kah.
Étape 5. Découvrez quand est l'anniversaire de quelqu'un en disant « Tanjoubi wa itsu desu ka ?
Cette question signifie à peu près « Quand est votre anniversaire ? »
- Tanjoubi (誕生日) signifie « anniversaire », wa (は) signifie « qui » et desu ka (ですか) signifie « est ».
- Itsu (何時) signifie « quand ».
- Prononcez toute cette question comme tan-joh-bee wah eet-soo deh-soo kah.
