La langue et la culture japonaises sont centrées sur le respect et la formalité. La façon dont vous saluez les autres en général dépend de la personne à qui vous vous adressez et du contexte dans lequel vous êtes accueilli. Cependant, la plupart du temps, la salutation « konnichiwa » (prononcé « kon-ni-chi-wa ») est appropriée. De plus, la culture de la révérence au Japon est plus ou moins la même que la culture de la poignée de main dans les pays occidentaux (et certains pays asiatiques). Par conséquent, il est important que vous suiviez le protocole approprié.
Étape
Méthode 1 sur 3: Dire le message d'accueil standard
Étape 1. Utilisez « konnichiwa » (こんにちは) pour saluer les gens dans la plupart des situations
« Konnichiwa » (prononcé comme « kon-ni-chi-wa ») est la salutation la plus courante pour dire « bonjour » en japonais, et est considérée comme une salutation « polyvalente ». Vous pouvez l'utiliser pendant la journée pour saluer n'importe qui, quel que soit son statut social.
« Konnichiwa » vient du mot « aujourd'hui » dans la phrase « Comment allez-vous aujourd'hui ? » en japonais. Par conséquent, ce message d'accueil ne convient pas à une utilisation l'après-midi ou le soir (après le coucher du soleil). De plus, vous n'entendrez pas souvent les Japonais utiliser cette salutation le matin
Conseils de prononciation:
En japonais, les syllabes ne sont pas accentuées comme dans certaines langues étrangères. Cependant, les syllabes en japonais se distinguent par le ton de la voix. Le même mot peut signifier différentes choses lorsqu'il est prononcé dans des tons différents. Par conséquent, essayez d'écouter comment les Japonais prononcent le mot que vous voulez apprendre et imitez le ton avec précision.
Étape 2. Saluez les gens avec « ohayō gozaimasu » (おはよう) le matin
La salutation « ohayō gozaimasu » (prononcée comme « o-ha-yo go-za-i-mas », et la voyelle « u » dans la syllabe « su » n'est pas lue) signifie « bonjour » en japonais et est la le message d'accueil standard remplace le message d'accueil « konnichiwa » du matin (généralement avant 10 h 00). Ce message d'accueil peut être adressé à un parfait inconnu ou lorsque vous vous adressez à une personne occupant un poste plus élevé, comme un enseignant ou un patron.
Cette salutation peut être prononcée lorsque vous vous approchez de quelqu'un ou que vous quittez l'entreprise (comme un « au revoir »). Cependant, mais faites attention au temps disponible. Pendant la journée, c'est une bonne idée d'utiliser le mot « sayonara » (prononcé « sa-yo-na-ra »)
Étape 3. Passez au message d'accueil « konbanwa » (こんばんは) l'après-midi ou le soir
Le mot « konbanwa » (prononcé « kon[g]-ban-wa ») signifie « bon après-midi/soirée » en japonais et peut être utilisé lorsque vous saluez quelqu'un l'après-midi ou le soir après le coucher du soleil. De plus, ce message d'accueil peut être utilisé lorsque vous rencontrez quelqu'un ou que vous vous séparez.
Lorsque vous dites au revoir ou que vous vous séparez, vous pouvez également utiliser l'expression « oyasumi nasai » (おやすみなさい) pour dire « au revoir » la nuit. Cette phrase n'est généralement pas utilisée comme salutation et n'est prononcée que lorsque vous dites au revoir ou au revoir. Prononcez cette phrase comme « o-ya-su-mi na-sai »)
Conseils culturels:
En raison de la formalité qui prévaut dans la culture japonaise, les salutations du matin et du soir/soir sont plus restreintes que les salutations de l'après-midi par rapport à la culture occidentale. En anglais ou en indonésien, vous pouvez dire « Hello ! » ou « Bonjour ! à n'importe qui, quelle que soit l'heure. Cependant, vous ne devriez pas dire « konnichiwa » le matin ou le soir/soir au Japon.
Étape 4. Continuez la salutation avec la question « o genki desu ka » (お元気ですか)
L'expression « O genki desu ka » (prononcée « o gen[g]-ki des-ka ») est une question polie et formelle pour dire « Comment allez-vous ? » De plus, cette phrase est également appropriée pour démarrer une conversation avec quelqu'un que vous venez de rencontrer.
- Avec cette phrase, vous pouvez vous connecter avec l'autre personne. De plus, cette question est considérée comme polie et respectueuse, surtout lorsque vous rencontrez quelqu'un qui est plus âgé ou plus haut placé.
- Si quelqu'un pose cette question, répondez à la question avec la réponse "o kagesama de genki desu" (prononcé "o ka-ge-sa-ma de gen[g]-ki des") qui signifie "Merci. Je me débrouille bien."
Étape 5. Répondez aux appels téléphoniques avec la phrase « moshi moshi » (もしもし)
En anglais ou en indonésien, vous pouvez répondre à quelqu'un au téléphone en utilisant le même message d'accueil que celui prononcé lorsque vous vous rencontrez en personne. Cependant, le japonais utilise un message d'accueil spécial pour appeler quelqu'un. Vous pouvez dire « moshi moshi » (prononcé « mo-syi mo-syi »), que vous composiez ou répondiez d'abord à un appel téléphonique.
N'utilisez jamais l'expression « moshi moshi » pour vous adresser directement à quelqu'un. Vous semblerez ou paraîtrez étrange aux yeux des autres
Conseils de prononciation:
De nombreux locuteurs japonais prononcent cette phrase si rapidement qu'elle sonne comme « mos-mos » car les voyelles des dernières syllabes ne sont pas prononcées.
Méthode 2 sur 3: Utilisation des salutations informelles
Étape 1. Utilisez une version abrégée de « konnichiwa » pour les personnes que vous connaissez déjà
Lorsque vous parlez plus rapidement, en particulier avec des personnes que vous connaissez déjà, ce n'est pas grave si vous ne prononcez pas complètement toutes les syllabes du message d'accueil « konnichiwa ». Ce message d'accueil sonnera comme « kon-chi-wa » lorsqu'il est prononcé rapidement.
Cette version abrégée du message d'accueil peut être entendue plus souvent dans les zones urbaines (par exemple à Tokyo) car les locuteurs japonais parlent plus rapidement dans ces zones
Étape 2. Raccourcissez les salutations pour les amis et les membres de la famille
Toutes les salutations japonaises standard deviennent plus courtes lorsque vous parlez à une personne de votre âge ou plus jeune, ou à quelqu'un que vous connaissez bien. Certaines des formes plus courtes de salutation incluent:
- "Ohayō" (prononcé "O-ha-yo") au lieu de "ohayō gozaimasu" pour dire "Bonjour".
- « Genki desuka » (prononcé « gen[g]-ki des-ka ») au lieu de « o genki desu ka » pour dire « Comment vas-tu ? ».
- « Oyasumi » (prononcé « o-ya-su-mi ») au lieu de « oyasumi nasai » pour dire « Bonne nuit » (en disant au revoir)
Étape 3. Dites « ossu » si vous êtes un garçon et que vous voulez dire bonjour à un ami que vous connaissez déjà
Le mot « ossu » (prononcé « oss ») est une salutation informelle, semblable à la salutation « Hé, mec ! » en anglais ou « Salut, mon pote ! en indonésien. Cette salutation n'est utilisée que parmi les amis masculins et les parents du même âge.
Le mot "ossu" est rarement utilisé entre amies, ou par quelqu'un à quelqu'un d'un sexe différent
Étape 4. Saluez vos amis avec le mot « yahoo » si vous êtes jeune
Le mot « Yaho » (prononcé « ya-ho ») est une salutation très informelle et est généralement utilisé par les filles pour saluer leurs amies. Même si vous êtes plus âgé, vous pouvez toujours utiliser ce mot pour saluer d'autres amis si vous vous sentez jeune et cool.
Les garçons et les jeunes hommes utilisent le mot « yo » (prononcé « yo ») plus souvent que « yahoo »
Conseils culturels:
Certaines personnes (et certaines régions en général) préfèrent une culture plus formelle. En cas de doute, n'utilisez pas immédiatement l'argot tant qu'il n'a pas été utilisé par l'autre personne en premier.
Méthode 3 sur 3: Pliage approprié
Étape 1. Complétez votre salut en vous inclinant
Les locuteurs japonais s'inclineront généralement en saluant en signe de respect envers l'autre personne. Cela signifie que vous devez vous incliner en disant « konnichiwa » – et non après.
On peut dire que la culture de la révérence au Japon est similaire à la culture de la poignée de main dans les pays occidentaux (et certains pays asiatiques). Cependant, généralement dans la culture occidentale et dans certains pays asiatiques, vous dites d'abord bonjour, puis vous tendez la main pour serrer la main de l'autre personne. C'est la principale différence dans le langage corporel japonais lors de la salutation
Étape 2. Pliez les hanches avec le dos droit et les bras le long du corps
S'incliner avec les épaules ou la tête seule est considéré comme impoli s'il est fait à quelqu'un que vous ne connaissez pas, à une personne âgée ou à une personne occupant un poste plus élevé. Redressez vos bras et assurez-vous que le dos de vos mains fait face à l'autre personne.
- Lorsque vous vous penchez, faites-le à votre rythme normal. Penchez-vous en avant et redressez-vous à la même vitesse. Pour référence, imaginez la vitesse à laquelle votre corps se déplace lorsque vous serrez la main de quelqu'un.
- Regardez toujours devant vous. Essayez de regarder le sol ou le sol devant vous lorsque vous vous penchez, ou les pieds de l'autre personne.
Étape 3. Renvoyez le respect que les autres accordent
Si vous êtes le premier à dire bonjour, vous devrez généralement vous incliner en premier. L'autre personne s'inclinera en vous saluant. Cependant, si l'autre personne salue et s'incline en premier, vous devez vous incliner pour lui rendre le respect.
Un coude est généralement suffisant. Lorsque vous vous inclinez et que l'autre personne vous rend la pareille, vous n'avez généralement pas à vous incliner à nouveau
Conseils culturels:
Essayez de vous pencher légèrement plus bas que la personne à qui vous parlez, surtout lorsque vous avez affaire à un étranger, une personne plus âgée ou une personne occupant un poste plus élevé.
Étape 4. Ajustez l'angle lorsque vous vous inclinez pour montrer un certain respect
La culture japonaise maintient la hiérarchie. La profondeur de votre inclinaison reflète le niveau de formalité et de respect social pour l'autre personne. Habituellement, une flexion à un angle de 15 degrés est considérée comme appropriée.
- S'incliner à un angle de 30 degrés est approprié lorsque vous saluez une personne plus âgée ou occupant un poste plus élevé (par exemple, un patron ou un enseignant).
- Vous pouvez également vous incliner beaucoup plus bas (jusqu'à 45 degrés), mais cette forme de respect est généralement donnée lorsque vous rencontrez quelqu'un qui est très respecté (ou avec un statut très élevé dans la société), comme le premier ministre ou l'empereur du Japon.
Étape 5. Inclinez-vous devant chaque personne séparément
Si vous saluez plusieurs personnes, vous devrez saluer chaque personne séparément. Cela signifie que vous devez répéter le rituel de la révérence pour chaque personne que vous rencontrez.
Si cela vous semble étrange, pensez à ce que vous feriez lorsque vous rencontreriez vos associés dans un cadre plus formel. Habituellement, vous serrez la main de tout le monde lorsque son nom est mentionné. Ce n'est pas différent de la culture de l'archet
Étape 6. Hochez la tête au lieu de vous incliner lorsque vous saluez des amis proches du même âge
Lorsque vous saluez un ami proche, surtout si vous êtes jeune, la salutation n'a généralement pas besoin d'être trop formelle. Cependant, la culture de la révérence peut être remplacée par un hochement de tête lorsque vous saluez un ami proche du même âge.
- Si vous saluez un ami proche et qu'il est accompagné d'une personne que vous ne connaissez pas, saluez formellement cette personne. Si vous hochez simplement la tête, vous serez considéré comme impoli par la personne concernée.
- En cas de doute, suivez ce que font les autres, surtout lorsque vous visitez le Japon. Si l'autre personne hoche simplement la tête, il y a de fortes chances que vous ne soyez pas perçu comme impoli si vous hochez la tête en retour.
