Si vous visitez un pays francophone ou séjournez chez un ami francophone, vous voudrez savoir comment dire « bonjour » dans cette langue. La salutation standard pour dire « bonjour » en français est « bonjour » (bong-zhu), qui se traduit en fait par « bon après-midi » et est généralement utilisé pour dire bonjour (par exemple « salut » ou « bonjour »). Les francophones, surtout en France même, n'utilisent pas l'expression littérale « bonjour » pour saluer les gens au début de la journée. De plus, il existe diverses autres traditions matinales typiques pratiquées par les Français et peuvent vous sembler étranges, surtout si vous avez grandi en Indonésie.
Étape
Méthode 1 sur 3: Saluez les autres le matin
Étape 1. Dites « bonjour » pour dire bonjour dans la plupart des contextes
Bien que le mot « matin » (« ma-tang ») en français signifie « matin », les francophones ne l'utilisent pas pour dire « bonjour » aux autres. Au lieu de cela, ils disent juste « bonjour » (« bong-zhu »). Bien qu'elle signifie techniquement "bon après-midi" et soit plus couramment utilisée pour dire "bonjour", cette expression est un choix courant pour dire "bonjour" dans la plupart des pays francophones.
En général, les Français ne mettent pas l'accent sur le moment du matin. Par exemple, pour le petit-déjeuner, les Français savourent un petit repas léger. Cela pourrait être la raison pour laquelle ils ne sont pas habitués à saluer les autres en utilisant spécifiquement l'expression "bonjour"
Exception:
Au Québec, on peut entendre l'expression « bon matin » (« bong mûr ») qui signifie littéralement « bonjour ». Cette phrase n'est pas une salutation traditionnelle en français, mais a été adoptée par les francophones au Canada.
Étape 2. Passez à « salutation » lorsque vous saluez un ami
« Salut » (« sa-lu ») est une forme plus décontractée du mot « bonjour », semblable à la salutation « bonjour ». Si vous parlez à un ami proche ou à une personne plus jeune le matin, cette salutation peut être un bon choix pour dire « bonjour ».
La culture française est relativement formelle. Même parmi les membres de la famille proche, saluer « saluer » peut ne pas être approprié si l'autre personne est plus âgée que vous (ou détient une position/autorité supérieure)
Étape 3. Dites « bonne matinée » au fur et à mesure
L'expression « bonne matinée » (« bon ma-ti-ne ») signifie « bonjour », mais n'est jamais prononcée lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois le matin. Au lieu de cela, cette phrase peut être prononcée lorsque vous êtes sur le point de partir et de poursuivre vos activités.
Dans ce contexte, cette phrase signifie plus précisément « bonjour » et se prononce comme un souhait lorsque vous quittez quelqu'un. Vous pouvez y penser comme la phrase «passez une bonne journée» que quelqu'un dit avant de se séparer ou de partir
Méthode 2 sur 3: Personnalisation des salutations du matin
Étape 1. Utilisez un titre si vous saluez quelqu'un que vous ne connaissez pas
En raison de la formalité de la culture française, il est plus poli d'insérer un titre lorsque vous saluez quelqu'un que vous ne connaissez pas, comme lorsque vous utilisez les mots indonésiens « Monsieur » ou « Madame ». Cependant, en français, il est obligatoire de mentionner le titre lorsque vous parlez à un étranger, même s'il a le même âge ou moins. Ajoutez un titre après avoir dit " bonjour ". Certains titres couramment utilisés incluent:
- " Madame " (ma-dame), si vous parlez à quelqu'un qui est marié ou plus âgé.
- « Monsieur » (me-syu, avec la voyelle « e » comme dans « benda »), si vous vous adressez à un homme adulte, marié ou non.
- « Mademoiselle » (mad-mwa-zel, avec la voyelle « e » comme dans « benda »), si vous vous adressez à une jeune femme.
Conseil:
Si vous voulez saluer un groupe de filles, vous pouvez utiliser le mot « mesdames » (me-dam, avec la voyelle « e » comme dans « rouge »). Saluez un groupe d'hommes avec le mot « messieurs » (me-syu, avec la voyelle « e » comme dans le mot « rouge »). Pour un groupe d'hommes et de femmes, vous pouvez dire « Bonjour, mesdames et messieurs » (« bong-zhu me-da-me se me-syu », avec toutes les voyelles « e » comme dans « medan »). Pour bien le prononcer, combinez le son de la consonne « s » à la fin du mot « mesdames » avec le mot « et ». Vous pouvez même le raccourcir en " Bonjour messieurs dames " (" bong-zhu me-syu dam")
Étape 2. Ajoutez la phrase « tous » (« a tus ») après « bonjour » pour dire « bonjour » à un groupe de personnes
Si vous rencontrez des personnes que vous connaissez déjà, vous pouvez omettre l'utilisation formelle des titres. Dites simplement "bonjour à tous" (bong-zhu a-tus").
Contrairement à la plupart des mots français, le son « s » à la fin de « tous » est toujours prononcé, même s'il n'est pas prolongé
Étape 3. Insérez l'appel affectueux si cela vous semble approprié
Vous voudrez peut-être utiliser une salutation plus chaleureuse pour saluer un membre de la famille proche ou un partenaire lorsque vous vous réveillez le matin. Dites « bonjour », suivi d'un appel d'affection pour refléter votre affection pour la personne à qui vous parlez. Certains surnoms affectueux courants en français incluent:
- « Mon amour » (« mon a-mukh ») – Mon amour.
- « Ma chérie » (« ma she-khi », avec la voyelle « e » comme dans « rouge ») – Ma chérie (de mâle à femelle).
- « Mon chéri » (« mon sye-khi », avec la voyelle « e » comme dans « rouge ») – Ma chérie (de la femme à l'homme).
- « Mon cher » (« mon cheikh ») – Ma chérie (de femme à homme)
- « Ma chère » (« ma cheikh ») – Ma chère (de mâle à femelle)
- « Ma belle » (« ma cloche », avec une voyelle « e » comme dans « rouge ») – Ma belle fille (de mâle à femelle, informel)
Conseil:
S'il existe des formes masculines et féminines de l'adjectif que vous souhaitez utiliser, utilisez une forme qui correspond au genre de l'autre personne. Si seule la forme masculine est disponible (par exemple dans l'expression « mon amour »), le terme convient à tous les genres. Si seule la forme féminine est disponible (comme dans « ma belle »), la phrase ne convient qu'aux femmes.
Méthode 3 sur 3: Utiliser une autre forme de salutation du matin
Étape 1. Embrassez votre ami sur les deux joues comme première salutation le matin
Un baiser distant sur la joue d'amis et de connaissances est courant le matin, surtout si c'est la première fois que vous rencontrez quelqu'un. En général, "faire la bise" comprend deux baisers, avec un baiser pour chaque joue. Cependant, différentes traditions s'appliquent certainement dans différents domaines.
- Par exemple, des amis de la région Bretagne se saluent d'un seul baiser. Pendant ce temps, dans la région normande, les amis se saluent avec quatre baisers (deux baisers chacun pour chaque joue). Dans le sud de la France, les gens donnent généralement trois baisers.
- Fondamentalement, "faire la bise" n'est fait que lorsque vous saluez quelqu'un pour la première fois le matin ou lorsque vous dites "bonne nuit" avant d'aller au lit ou de vous séparer. Si vous allez rencontrer un ami et passer le reste de la journée avec lui, un « salut » et un câlin suffiront.
Conseil:
Si vous rencontrez un groupe d'amis pour la première fois le matin, il est de coutume de saluer tout le monde avec un baiser de loin, même lorsque vous dites « bonjour à tous » à tout le monde à la fois.
Étape 2. Tendez votre main si vous voulez juste serrer la main
Parfois, vous ne vous sentirez peut-être pas à l'aise avec la salutation traditionnelle « faire la bise ». Si vous ne voulez pas faire cela, redressez-vous et tendez les bras vers l'autre personne tout en disant « bonjour ».
- L'autre personne interprétera généralement votre langage corporel et comprendra que vous voulez juste une poignée de main, pas un baiser. Habituellement, l'autre personne ne se sentira pas offensée, surtout si elle est déjà amie avec vous.
- Les hommes se saluent généralement avec une poignée de main plutôt qu'un baiser, en particulier ceux qui vivent dans les zones urbaines.
Étape 3. Serrez la main de quelqu'un d'autre que vous (ou un poste plus élevé)
Historiquement, « faire la bise » a été considéré comme une forme presque universelle de salutation française. Cependant, cette culture a changé et est généralement utilisée par les amis et les membres de la famille. Si quelqu'un a un poste ou un titre plus élevé, à la fois socialement et au travail, serrer la main le matin est une forme de salutation plus courante que d'échanger des baisers à distance.
- Par exemple, dans le passé, les managers avaient l'habitude de donner à leurs employés un baiser distant en guise de salutation le matin. Cependant, au fil du temps, cette habitude est considérée comme trop familière et détendue sur le lieu de travail.
- Gardez à l'esprit que la culture française est généralement très formelle. En cas de doute, n'oubliez pas qu'une poignée de main est toujours plus acceptable, alors qu'un baiser distant n'est pas toujours approprié dans toutes les situations.
