La Modern Language Association (MLA) est un style de citation couramment utilisé dans les sciences humaines et les arts libres. Dans ce style, vous devez utiliser des citations dans le texte (citations entre crochets) pour diriger le lecteur vers une page de référence avec une liste complète des citations à la fin de l'article. Le processus de citation de la Bible est un peu compliqué, mais la clé est d'inclure autant d'informations que possible dans le bon ordre.
Étape
Méthode 1 sur 3: Création de citations dans le texte
Étape 1. Commencez l'entrée par une parenthèse ouvrante à la fin de la phrase
La plupart des citations de style MLA sont ajoutées à la fin de la phrase, juste avant le point. Parfois, vous devez insérer un guillemet avant la virgule si la phrase nécessite deux entrées de guillemets.
-
Par exemple, vous pouvez commencer la citation dans le texte comme ceci:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui dit: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même »
Étape 2. Entrez le titre ou la version de la Bible utilisé en italique
Certaines Bibles ont des titres autres que « Bible » (par exemple, « Étudier la Bible »). Par conséquent, utilisez le titre ou la version appropriée. N'utilisez "Bible" que s'il n'a qu'un seul titre, mais ne tapez pas le titre en italique. Continuez le titre ou la version de la Bible avec une virgule.
-
Par exemple, vous pourriez l'écrire comme suit:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui se lit comme suit: « Aime ton prochain comme tu t'aimes toi-même » (La Bible en indonésien d'aujourd'hui,
-
Si le titre de la Bible était simplement « Bible », vous pourriez l'écrire comme ceci:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui dit: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Bible,
- Si vous utilisez la même Bible pour un seul texte, vous n'avez pas besoin de répéter le nom de la Bible après la première fois que vous la citez.
-
Si vous utilisez une Bible en ligne sans titre, commencez par le nom de la version:
(Traduction simplifiée en indonésien,
Étape 3. Utilisez la version abrégée du nom du livre
L'élément de citation suivant est le livre contenant le verset que vous avez cité. Habituellement, vous pouvez utiliser un nom de livre abrégé, suivi d'un point. Si le nom du livre est déjà court, vous n'avez pas besoin de l'abréger à nouveau. Cependant, n'insérez pas de point après. Vous pouvez vérifier les abréviations qui peuvent être utilisées ici:
-
Par exemple, votre devis ressemblerait à ceci:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui se lit comme suit: « Aime ton prochain comme tu t'aimes toi-même » (Bible en indonésien d'aujourd'hui, M
- Pour un livre avec un nom plus long (par exemple Ezekiel,), vous pouvez l'écrire comme ceci: (La Bible en indonésien moderne, Ezek.
Étape 4. Incluez des chapitres et des versets et séparez-les par des points
L'article est le numéro de pièce contenant le paragraphe. Si vous utilisez plusieurs versets, insérez un trait d'union entre les versets qui continuent ou une virgule si vous sautez des versets entre les deux versets cités.
-
Par exemple, vous pouvez l'écrire comme suit:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui se lit comme suit: « Aime ton prochain comme tu t'aimes toi-même » (Bible en indonésien moderne, Marc 12.31
-
Si vous utilisez plusieurs versets, vous pouvez les écrire comme suit:
(La Bible en indonésien d'aujourd'hui, Marc 12.30-33
-
Si vous sautez les versets entre les deux versets cités, vous pouvez les écrire comme suit:
(Bible en indonésien moderne, Marc 12.31, 34
-
Pour lister plusieurs chapitres et versets, suivez cette méthode:
(Bible en indonésien moderne, Marc 12.31-13.2
Étape 5. Terminez la saisie du devis par une parenthèse fermante et un point
La parenthèse fermante indique au lecteur que la citation est terminée. Après cela, ajoutez simplement un signe de ponctuation de fermeture (généralement un point à la fin de la phrase).
-
Votre devis final devrait ressembler à ceci:
Jésus a établi la deuxième loi de l'amour qui se lit comme suit: « Aime ton prochain comme tu t'aimes toi-même » (Bible en indonésien moderne, Marc 12.31)
Méthode 2 sur 3: Création d'une entrée bibliographique
Étape 1. Entrez le titre de la Bible utilisé en premier
Parfois, votre Bible est simplement intitulée « La Bible ». Cependant, certaines Bibles ont d'autres titres tels que Study Edition Bibles. Utilisez du texte en italique et insérez un point après le titre.
-
Votre entrée bibliographique devrait ressembler à ceci:
Bible en indonésien aujourd'hui
Étape 2. Ajoutez la version après le titre
La version fait référence au texte utilisé dans la Bible que vous lisez. Habituellement, vous pouvez trouver la version sur la page de titre. Ne mettez pas le texte de la version en italique et continuez avec une virgule.
-
Vous pouvez l'écrire comme suit:
Bible du Nouveau Testament – Traduction simplifiée en indonésien. Deuxième édition,
Étape 3. Répertoriez les éditeurs si disponibles
Certaines versions de la Bible mentionnent le nom de l'éditeur. Vous pouvez saisir la phrase " Edité par " ou " Edité par ", suivi du nom complet de l'auteur. Si la Bible contient des informations sur l'éditeur, utilisez une virgule après la version et insérez un point après le nom de l'éditeur.
-
Votre entrée ressemblera à ceci:
- Bible du Nouveau Testament – Traduction simplifiée en indonésien. Deuxième édition. Edité par Albata,
- Pour l'indonésien: Bible du Nouveau Testament – Traduction simplifiée en indonésien. Deuxième édition. Edité par Albata,
Étape 4. Indiquez la ville de l'éditeur, suivi de deux points et du nom de l'éditeur
Si la ville d'édition est connue, vous n'avez pas besoin de mentionner l'état ou le pays. Sinon, vous pouvez insérer un état ou une abréviation d'état. Ajoutez une virgule après le nom de l'éditeur.
-
Par exemple, votre entrée de devis ressemblerait à ceci:
Bible du Nouveau Testament – Traduction simplifiée en indonésien. Deuxième édition, Jakarta: Albata,
Étape 5. Saisissez la date d'émission
Recherchez la date de publication au recto ou au verso de la page de titre. Il suffit d'indiquer l'année de publication. Continuez avec un point pour terminer l'entrée bibliographique.
Bible du Nouveau Testament – Traduction simplifiée en indonésien. Deuxième édition, Jakarta: Albata, 2014
Méthode 3 sur 3: Création d'une entrée bibliographique pour la Bible en ligne
Étape 1. Nommez d'abord la version de la Bible
La plupart des Bibles en ligne n'ont pas de titre officiel, vous pouvez donc utiliser la version à laquelle vous avez accès. Ces informations aident les lecteurs à trouver plus rapidement les citations. Tapez la version en italique car version est le nom d'une section ou d'un segment du site Web.
-
Vous pouvez l'écrire comme suit:
Parole du Dieu vivant
Étape 2. Ajoutez le nom de l'organisation de gestion du site Web
Vous n'avez pas besoin d'écrire le nom de l'organisation en italique. Le nom de l'organisation peut être le même que le nom du site Web. Utilisez une virgule après.
-
Par exemple, votre entrée ressemblerait à ceci:
La Parole vivante de Dieu. bible.com,
Étape 3. Ajoutez l'URL après le nom de l'organisation ou du site Web
L'URL est l'adresse Web qui contient le verset biblique que vous citez. Insérez un point après l'adresse du site.
-
Maintenant, votre entrée de bibliographie devrait ressembler à ceci:
Parole du Dieu vivant. Bible.com,
Étape 4. Terminez l'entrée avec la date d'accès
Entrez la date à laquelle vous avez accédé ou visité la page Web. Écrivez le mot « Accédé » ou la phrase « Accédé le », suivi de la date, du mois (abréviation) et de l'année d'accès.
-
Votre entrée de bibliographie finale devrait ressembler à ceci:
- Parole du Dieu vivant. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. Consulté le 28 sept. 2018.
- Pour l'indonésien: La Parole vivante de Dieu. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. Récupéré le 28 septembre. 2018.
