La citation de livres dans le style MLA (Modern Language Association) est généralement assez simple et facile. Lorsque vous citez un livre par écrit, incluez le nom de l'auteur et le numéro de page entre parenthèses. La citation dans le texte dirige le lecteur vers l'entrée complète de la source sur la page de référence ou la bibliographie. Pour des entrées de référence complètes, utilisez le format de base suivant: Auteur. Titre de livre. Éditeur, date de parution. Écrire des entrées plus compliquées (par exemple des livres traduits) est un peu délicat, mais avec une attention aux détails. Vous pouvez maîtriser le style de citation MLA.
Étape
Méthode 1 sur 3: Création de citations dans le texte
Étape 1. Citez la source chaque fois que vous incluez une citation ou une référence
Entrez les informations sur la source entre parenthèses, immédiatement après une citation directe, un texte paraphrasé ou des informations faisant référence à l'opinion d'un autre auteur. Ce court extrait fournit suffisamment d'informations pour que les lecteurs trouvent l'entrée complète de la source sur la page ou le segment de référence de votre écriture.
Pourquoi citer des sources ?
Montrez de l'appréciation et du respect pour les autres écrivains
En citant des sources, vous reconnaissez que ce qui est écrit est l'opinion ou l'idée d'un autre penseur. De plus, le plagiat est une malhonnêteté qui peut vous attirer des ennuis.
Ayez un dialogue intellectuel
L'écriture académique est une forme d'échange d'opinions ou d'idées. Faire des références ou citer des sources, c'est comme avoir un dialogue avec d'autres personnes instruites.
Donnez aux autres la possibilité de grandir à partir de votre écriture
La page ou le segment de référence agit comme un « plan » montrant aux lecteurs du texte ou de la littérature accessible pour approfondir le sujet.
Étape 2. Écrivez le nom de famille de l'auteur et le numéro de page entre parenthèses
Placez la parenthèse ouvrante juste après la citation ou la référence, mais avant le point à la fin de la phrase. Incluez le nom de l'auteur et le numéro de page comme ceci: (Smith 41).
- Alternativement, vous pouvez mentionner le nom de l'auteur dans le texte, puis inclure uniquement les numéros de page entre guillemets. Par exemple: « Smith soutient que la peinture est l'œuvre abstraite la plus réussie de l'artiste (52). »
- Pour l'indonésien: « Smith pense que la peinture est l'œuvre abstraite la plus réussie de l'artiste (52). »
- Si vous citez une source écrite par plusieurs auteurs portant le même nom de famille, incluez les initiales du prénom dans la citation dans le texte. Par exemple: (A. Smith 24).
- Utilisez des tirets si vous citez des informations provenant d'une série de pages: (Smith 25-26).
Étape 3. Énumérez tous les noms de famille des auteurs si le livre a été écrit par deux personnes
Insérez le mot « et » (ou « et ») entre les deux noms, puis incluez le numéro de page: (« Doe et Smith 98 » ou « Storia et Purwadinata 98 »). Vous pouvez également mentionner les noms des auteurs dans le texte, puis n'inclure que les numéros de page entre parenthèses.
Pour les livres avec 3 auteurs (ou plus), entrez le nom de famille du premier auteur, insérez une virgule, puis ajoutez la phrase « et al. » (ou « etc. »). Votre citation dans le texte devrait ressembler à ceci: (« Smith, et al. 61 » ou « Storia, et al. 61 »)
Étape 4. Incluez un titre bref si vous citez plusieurs sources du même auteur
Pour indiquer plus clairement l'ouvrage ou le passage que vous citez, écrivez le nom de l'auteur, insérez une virgule, saisissez les premiers mots du titre/de la source et incluez le numéro de page. Par exemple, si la page ou le segment de référence contient plusieurs entrées de livres de Fiodor Dostoïevski, vous pouvez créer une citation dans le texte comme celle-ci: (Dostoïevski, The Brothers Karamazov, 232).
Si vous citez plusieurs sources du même auteur, mais n'incluez pas le titre de la citation dans le texte, les lecteurs ne pourront pas identifier la source à laquelle vous faites référence
Étape 5. Joignez des citations dans le texte et des entrées de référence
Étant donné que les citations entre crochets et les entrées de référence s'entraident, vous devez inclure les deux lorsque vous citez des sources. Les citations dans le texte ne comprennent généralement que le nom de l'auteur et le numéro de page. Cependant, l'entrée de référence doit contenir l'auteur du texte source, le titre du texte, l'éditeur et la date de publication.
Les citations dans le texte fournissent suffisamment d'informations pour que les lecteurs trouvent une entrée de référence complète sur une page de référence ou une bibliographie. Cette entrée complète peut conduire les lecteurs à la source des informations que vous citez
Méthode 2 sur 3: Création d'entrées de référence ou d'une bibliographie de base
Étape 1. Commencez la saisie par le nom et le prénom de l'auteur
Mettez une virgule après le nom et un point après le prénom. Si l'auteur a un deuxième prénom, mettez ses initiales après le prénom. Par exemple: Kennedy, John F.
Si le livre ou la ressource lit le nom de l'entreprise ou de l'organisation, et non le nom de l'individu, écrivez le nom de l'organisation, puis ajoutez un point. Par exemple: American Allergy Association
Étape 2. Écrivez le titre du livre en italique
Dans le style MLA, le titre du livre doit toujours être en italique. Incluez également le sous-titre du livre dans l'entrée si disponible. Ajoutez un point après le titre.
À ce stade, votre entrée de bibliographie devrait ressembler à ceci: Rowling, J. K. Harry Potter à l'école des sorciers
Étape 3. Terminez l'entrée avec le nom de l'éditeur et la date de publication
Insérez une virgule après le nom de l'éditeur, indiquez l'année de publication et ajoutez un point. Dans les éditions précédentes du guide de style de citation MLA, les auteurs devaient inclure le nom de la ville de publication. Cependant, l'édition la plus récente des directives indique que les noms de ville ne devraient être inclus que pour les livres publiés avant 1900.
Le résultat final d'une bibliographie ou d'une entrée de référence ressemblera à ceci: Rowling, J. K. Harry Potter à l'école des sorciers. Scholastique, 1999
Variation:
Pour les livres publiés avant la date de réédition, indiquez la date de publication initiale après le titre: Fitzgerald, F. Scott. Gatsby le magnifique. 1925. Scribner, 2004.
Méthode 3 sur 3: Citer des sources plus complexes
Étape 1. Saisissez le nom du deuxième auteur au format prénom-nom
Pour les livres à deux auteurs, saisissez le nom du premier auteur au format nom-prénom, insérez une virgule, puis saisissez les mots « et » ou « et ». Incluez le nom du deuxième auteur au format prénom-nom.
- Écrivez deux noms comme celui-ci: Masterson, Kathleen et Noelle Poremski.
- Pour l'indonésien: Storia, Enzy et Hesti Purwadinata.
- Pour les livres avec trois auteurs ou plus, indiquez le nom du premier auteur, insérez une virgule, puis ajoutez la phrase « et al. » ou « etc ». Par exemple: Masterson, Kathleen et al.
- Pour l'indonésien: Storia, Enzy, et al.
Étape 2. Incluez le nom du contributeur après le titre du livre
Les contributeurs de livres comprennent des traducteurs, des éditeurs et des illustrateurs. Ajoutez la phrase « Traduit par » (« Traduit par ») ou « Illustré par » (« Illustré par ») dans son intégralité, et n'utilisez pas d'abréviations pour le formulaire de contribution. Insérez un point après le nom de l'éditeur, du traducteur ou de l'illustrateur.
- Une entrée de bibliographie contenant des contributeurs ressemblerait à ceci: Breton, André. Nadja. 1923. Traduit par Richard Howard. Grove Press, 1960.
- Pour l'indonésien: Breton, André. Nadja. 1923. Traduit par Richard Howard. Grove Press, 1960.
Étape 3. Citez le nom de la collection d'œuvres après le nom de l'auteur
Disons que la source que vous citez est un poème ou un essai dans une anthologie. Écrivez le nom de l'auteur, le titre du poème ou de l'essai (entre guillemets) et le titre de l'anthologie (en italique). Incluez le nom de l'éditeur ou du traducteur après le titre de l'anthologie si nécessaire, et entrez le numéro de page après la date de publication.
- Par exemple: Camus, Albert. "Le Minotaure, ou l'Escale à Oran." Le mythe de Sisyphe et autres essais, traduit par Justin O'Brien. Millésime International, 1991, p. 155-84.
- Pour l'indonésien: Camus, Albert. "Le Minotaure, ou l'Escale à Oran." Le mythe de Sisyphe et autres essais, traduit par Justin O'Brien. Millésime International, 1991, p. 155-84.
- Lorsque vous citez des anthologies ou des collections éditées ou traduites, séparez les titres et les noms des autres contributeurs par des virgules.
Étape 4. Ignorez le nom de l'auteur et de l'éditeur si vous citez le texte de référence
Les dictionnaires et les encyclopédies sont légèrement différents des livres ou des lectures dans lesquels ils sont écrits. Commencez l'entrée par un terme ou un article, placez-le entre guillemets, puis insérez un point. Écrivez le titre du texte de référence, et entrez l'édition et l'année de publication.
- Par exemple: « Contenu ». Dictionnaire collégial de Merriam Webster, 11e édition, 2003.
- Pour l'indonésien: « Contenu ». Dictionnaire collégial de Merriam Webster, 11e édition, 2003.
Étape 5. Incluez l'URL si vous avez accédé au livre depuis Internet
Pour citer un texte électronique, remplacez la virgule par un point après la date de publication. Saisissez l'URL (sans la section « https »), ajoutez un point et incluez la date à laquelle le contenu a été consulté. Écrivez la date au format date-mois-année et nommez brièvement le mois.
- Le format que vous devez utiliser est: Nom de l'auteur. Titre de livre. Éditeur, année de publication, URL. Accès par date, mois, année.
- Pour l'anglais, remplacez la phrase « Accessed on » par « Accessed ».
Des astuces
- En plus de créer des citations manuellement, vous pouvez également profiter d'un générateur de citations. Vous pouvez visiter https://www.bibme.org/mla/book-citation pour rechercher le livre que vous souhaitez citer par nom d'auteur, titre ou numéro ISBN, puis créer automatiquement des entrées de citation dans le style MLA.
- En savoir plus sur la citation de style MLA sur
