La langue officielle de la Jamaïque est l'anglais, mais la langue utilisée comme langue nationale est le patois jamaïcain (patois jamaïcain). Le patois jamaïcain est un dialecte de l'anglais influencé par les langues des pays d'Afrique occidentale et centrale. Par conséquent, cette langue est différente de l'anglais standard. Si vous voulez discuter avec des locuteurs natifs jamaïcains, vous devez d'abord apprendre le patois jamaïcain.
Étape
Partie 1 sur 3: Prononcer le patois jamaïcain
Étape 1. Apprenez l'alphabet jamaïcain
Bien que le patois jamaïcain utilise l'alphabet anglais, il existe quelques différences mineures que vous devez connaître.
- L'alphabet jamaïcain n'a que 24 lettres, par opposition à l'alphabet anglais de 26 lettres. La façon de prononcer les lettres jamaïcaines est presque la même que la façon de prononcer les lettres anglaises. Cependant, il y a quelques différences dont il faut être conscient.
-
Voici les lettres de l'alphabet jamaïcain:
- A, a[a]
- B, b [bi]
- Ch, ch [chi]
- D, d [en]
- E, e[e]
- F, f [ef]
- G, g [gi]
- H, h [hé]
- je, je[je]
- J, j [jei]
- K, k [kei]
- L, l [el]
- M, m[em]
- N, n[fr]
- O, o [o]
- P, p [pi]
- R, r[ar]
- S, s [es]
- T, t [ti]
- U, u [u]
- V, v [vi]
- W, w [dablju]
- Oui, oui [wai]
- Z, z [zei]
Étape 2. Apprenez à prononcer certaines lettres et combinaisons de lettres
La prononciation de certaines lettres jamaïcaines est similaire à la prononciation des mêmes lettres en anglais lors de la prononciation d'un mot. Cependant, certaines lettres peuvent avoir une prononciation différente. Apprendre à prononcer chaque lettre jamaïcaine vous aidera à bien parler la langue.
-
Voici comment prononcer chaque lettre jamaïcaine:
- un, un~ə
- b, b
- ch, t
- d, d
- e,
- f, f
- g, g/ʤ
- h, h
- je, je
- j,
- k, k
- l, l/ɬ
- m, m
- n, n
- o, ~o
- p, p
- r, r~ɹ
- s, s
- t, t
- toi, toi
- v, v
- w, w
- oui oui
- z, z
-
Certaines combinaisons de lettres ont leur propre prononciation. Voici quelques façons de prononcer des combinaisons de lettres que vous devez connaître:
- aa, a:
- ai, un
- euh,
- c'est-à-dire, jeɛ
- ier, -iəɹ
- ii, je:
- ooo, o:
- merde,
- euh,
- uor, -ȗɔɹ
Partie 2 sur 3: Apprendre des mots et des phrases couramment utilisés
Étape 1. Saluez quelqu'un
La façon la plus simple de dire « bonjour » en jamaïcain est de dire « wah gwan ».
- Comme pour toute langue, il existe plusieurs façons de saluer quelqu'un en jamaïcain, selon l'heure de la journée et la situation.
-
Voici quelques façons de saluer quelqu'un:
- « Gud mawnin » (bonjour) signifie « bonjour ».
- « Gud soirée » (bonsoir) signifie « bonsoir ».
- « Salut », signifie « bonjour ».
- « Pssst », signifie « bonjour ».
- « Wat a guh dung », signifie « comment allez-vous ? »
- « Weh yuh ah seh », signifie « comment allez-vous ? » Littéralement, cette phrase signifie « qu'est-ce que tu dis ? ».
- « Comment vas-tu rester ? » signifie « comment allez-vous ? » Littéralement, cette phrase signifie " quel est ton statut ? ".
- « Howdeedo », signifie « comment allez-vous ? » Cette expression est généralement utilisée par l'ancienne génération.
Étape 2. Dites au revoir
L'une des façons les plus simples de dire « au revoir » en jamaïcain est de dire « mi gaan », ce qui se traduit littéralement par l'expression « je suis parti ».
- Comme pour les salutations, il existe plusieurs façons de dire au revoir à quelqu'un.
-
Voici quelques façons de dire au revoir:
- "Likkle plus", signifie "au revoir".
- "Inna di demains", signifie "à demain". Littéralement, cette phrase signifie « dans les lendemains ».
- « Walk good » signifie « faites attention sur la route ».
Étape 3. Connaître les phrases polies
Même si la culture jamaïcaine ne se soucie pas beaucoup de l'étiquette, c'est toujours une bonne idée d'apprendre quelques phrases polies. L'utilisation de ces phrases fera une impression positive sur les autres.
-
Voici quelques phrases de politesse couramment utilisées:
- « A Beg Yuh » (je vous en supplie) signifie « s'il vous plaît » ou « pouvez-vous ? ».
- « Juste un mot », signifie « excusez-moi ».
- "Beg yuh pass", signifie "désolé, je veux passer".
- " Tanks " (merci) signifie " merci ".
-
Vous devez également savoir comment réagir de manière appropriée et polie lorsque d'autres personnes vous demandent comment vous allez et comment vous vous sentez. Voici quelques phrases qui disent que vous allez bien:
- "Tout craque", veut dire "tout va bien"
- « Tout est tout » et « tout cuisiner un curry » signifie « tout va bien ».
- "Tous les fruits mûrs" signifie "tout va bien".
Étape 4. Posez des questions importantes
Lorsque vous parlez à un locuteur natif jamaïcain, c'est une bonne idée de savoir comment poser des questions d'urgence.
-
Voici quelques questions que vous devriez savoir:
- "Weh ah de bawtroom" (où est la salle de bain ?") signifie "où est la salle de bain ?".
- « Weh ah de hospital » (où est l'hôpital ?) signifie « où est l'hôpital ? ».
- « Weh ah de Babylon », signifie « où est la police ? »
- « Est-ce que vous parlez anglais » (« parlez-vous anglais ?) signifie « parlez-vous anglais ? »).
Étape 5. Apprenez à mentionner d'autres personnes
Lorsque vous parlez d'autres personnes, vous devez connaître les termes appropriés pour les désigner.
-
Voici quelques mots et expressions utilisés pour décrire certaines personnes:
- "Frères" signifie "frère".
- « Chili » ou « pique-nique » signifie « enfant ».
- "Fahda" (père) signifie "père".
- "Madda" (mère) signifie "mère".
- "Ginnal" ou "samfy man", signifie "un escroc".
- "Criss ting" signifie "belle femme".
- "Jeune homme" signifie "jeune homme" ou "jeune femme".
Étape 6. Connaître les mots composés jamaïcains utilisés pour décrire certains termes
La langue jamaïcaine patois a de nombreux mots composés, en particulier ceux qui se réfèrent à des parties du corps. Voici quelques mots composés couramment utilisés:
- « Miggle à la main » signifie « main du milieu » ou « paume de la main ».
- " Hiez-ole " signifie " trou d'oreille " ou " oreille interne ".
- "Foot battam" signifie "plante du pied".
- "Nez-ole", signifie "narine".
- "Yeye-wata", signifie "larmes".
- « Yeye-ball » signifie « globe oculaire » ou « œil ».
Étape 7. Apprenez l'argot jamaïcain
Une fois que vous aurez appris des mots et des phrases de base, vous devrez également connaître l'argot jamaïcain pour maîtriser la langue.
-
Voici quelques mots d'argot couramment utilisés:
- " Blouse une jupe " ou " rawtid " signifie " wow ".
- "Out a Road" est un argot utilisé pour désigner quelque chose de nouveau.
- "Couper" est l'argot utilisé pour décrire que quelqu'un "va quelque part".
- "Too nuff" est un argot utilisé pour décrire les personnes qui aiment se mêler des affaires des autres.
- " Chut ta gueule " signifie " tais-toi " ou " ne fais pas de bruit ".
- « Link mi » signifie « me rencontrer. »
- « Back a yard » signifie « ville natale » ou « pays d'origine ».
- " Bleach " est un argot utilisé pour désigner les personnes qui veillent tard pour faire des activités amusantes.
Partie 3 sur 3: Comprendre les règles de base de la grammaire jamaïcaine
Étape 1. Sachez que le jamaïcain n'a pas de règles d'accord sujet-verbe
Les accords sujet-verbe sont des règles en anglais qui régissent l'utilisation des verbes au singulier et au pluriel en fonction du sujet. Bien que le jamaïcain soit basé sur l'anglais, il n'a pas de règles d'accord sujet-verbe.
-
Voir l'exemple suivant:
- En anglais, la forme du verbe « parler » va changer selon le sujet: « je parle », « vous parlez », « il parle », « nous parlons », « vous parlez tous », « ils parlent ».
- En jamaïcain, la forme du verbe « parler » ne changera pas: « Mi parle », « yu parle », « im parle », « wi parle », « unu parle », « dem parle ».
Étape 2. Changez la forme du mot au pluriel en ajoutant le mot « dem » ou « nuff »
"Contrairement à l'anglais, ajouter un " s " ou " es " à un verbe ne le transforme pas en un pluriel jamaïcain. Pour changer un mot en une forme plurielle, vous devez ajouter le mot " dem, " nuff " ou un numéro.
- Écrivez le mot "dem" après le mot: "baby dem" en jamaïcain signifie "babies" en anglais
- Mettez le mot « nuff » devant un mot pour en exprimer plus d'un ou plusieurs: « nuff plate » en jamaïcain signifie « plusieurs assiettes » en anglais.
- Mettez un chiffre devant le mot pour indiquer un nombre précis: « dix livres » en jamaïcain signifie « dix livres » en anglais.
Étape 3. Simplifiez les pronoms
En patois jamaïcain, les pronoms ne changent pas en fonction du genre du sujet. De plus, les pronoms ne changeront pas lorsqu'ils seront placés en tant que sujet ou objet.
- Le jamaïcain n'a pas non plus de pronoms possessifs.
-
Les pronoms suivants appartiennent à la langue jamaïcaine:
- « Mi » signifie « je » et « je ».
- "Yu" signifie "vous" et "vous".
- "Je" signifie "il". Ce pronom peut être utilisé pour désigner à la fois le masculin et le féminin.
- "Wi" signifie "nous" et "nous".
- "Unu" signifie "vous" et "vous".
- "Dem" signifie "ils".
Étape 4. Ajoutez la lettre "a" entre les mots
Dans la langue jamaïcaine, la lettre "a" est utilisée comme une copule (un verbe qui relie le sujet au complément) ainsi qu'une particule.
- Sous forme de copule: « Mi a run » signifie « je cours » en anglais. Dans cette phrase, la lettre « a » remplace « am ».
- En tant que particule: « Yu a professora » signifie « Tu es un enseignant ». Dans cette phrase, la lettre "a" remplace " sont un."
Étape 5. Utilisez la répétition pour mettre l'accent
Le patois jamaïcain utilise la répétition de mots pour souligner des idées, augmenter l'intensité ou exprimer la personnalité.
- Par exemple, si vous voulez décrire un enfant qui a grandi, vous pourriez dire: « Je suis grand-grand », ce qui veut dire « il est très grand ».
- De plus, si vous voulez affirmer une vérité, vous pouvez dire: « A tru-tru » qui veut dire « c'est très vrai » ou « c'est tout à fait vrai ».
- La répétition est également utilisée pour décrire la mauvaise personnalité de quelqu'un ou de quelque chose, comme "nyami-nyami" (gourmand), "chakka-chakka" (désordonné) ou "fenkeh-fenkeh" (faible).
Étape 6. Utilisez des doubles négations (phrases qui ont deux mots de négation ou de négation, comme non et non)
Les doubles négatifs ne sont pas autorisés en indonésien et en anglais. Cependant, l'utilisation de cette phrase est couramment utilisée dans la langue jamaïcaine.
Par exemple, l'expression jamaïcaine « Min nuh have nun » signifie littéralement « je n'en ai pas » en indonésien. Bien que cette structure de phrase ne soit pas conforme à la grammaire indonésienne appropriée, vous pouvez l'utiliser en jamaïcain
Étape 7. Ne changez pas le temps du verbe
Contrairement à l'anglais, la forme des verbes en jamaïcain ne change pas en fonction du temps. Pour exprimer un décalage horaire dans une phrase, vous devez ajouter un certain mot devant le verbe.
- Pour mettre un verbe au passé, vous devez mettre " en, " " ben " ou " did " devant le verbe.
- Par exemple, le mot jamaïcain « guh » est l'équivalent du mot anglais « go ». Dire « a guh » le changera en « is going » et dire « did guh » le changera en « gone ».
