Avez-vous déjà vu une citation latine et vous êtes-vous demandé comment la prononcer ? Il existe de nombreuses citations ou devises tirées du latin dans des domaines tels que la médecine et la botanique. La prononciation latine a tendance à être facile par rapport à l'anglais irrégulier. Cependant, vous avez toujours besoin de dévouement pour l'apprendre car aucun locuteur natif de cette langue ne peut vous aider. Le guide de prononciation de cet article se concentre sur le latin ecclésiastique, car les experts considèrent que les anciens écrivains romains comme Virgile sont des locuteurs latins. De plus, cet article inclut les différences les plus courantes pour vous aider à faire la distinction entre parler et chanter en latin.
Étape
Partie 1 sur 4: Apprentissage des consonnes
Étape 1. Prononcez la lettre V comme W
La lettre "v" se prononce comme le "w" dans le mot "color". Ainsi, le mot via (voie) se prononce « wi-a ».
Le texte latin original utilisait la consonne "v" à la place de la voyelle "u" également parce que la lettre "u" était absente dans cette langue. Pendant ce temps, les livres imprimés en latin moderne utiliseront généralement la lettre "u" pour les voyelles et "v" uniquement utilisé comme consonnes
Étape 2. Dites la lettre "i" ou "j" comme la lettre "y" si elles agissent comme des consonnes
Le latin n'a pas réellement la lettre "j", mais certains écrivains modernes l'utilisent pour éviter les malentendus. Donc, s'il y a un "j", lisez-le comme le "y" dans le mot "yang". Si vous lisez le latin avec son orthographe originale, la lettre "i" sera généralement écrite avec la consonne "y". Parfois, il est également possible de remplacer la lettre par une voyelle.
Par exemple, les noms latins Iulius ou Julius seraient lus comme ''Yulius''
Étape 3. Ne changez pas la prononciation du latin et de ses consonnes
Cette langue n'est pas comme l'anglais. Chaque lettre est presque toujours lue de manière cohérente:
- C est toujours lu clairement comme la lettre "k" dans le mot "singe". Ainsi, le mot cum (avec) se lit "kum".
- G se prononce toujours aussi clairement que la lettre « g » dans le mot « garage ». Donc, il y a (je conduis) se prononce "il y a".
- S se prononce toujours doucement comme la lettre « s » dans le mot « sri ». Par conséquent, le mot spuma (mousse) se prononce "spuma".
- La lettre "r" vibre toujours. La prononciation de la lettre « r » en latin est la même qu'en indonésien.
Étape 4. Ignorez la lettre "h"
La seule chose qui défie le latin est la règle de lecture de la lettre "h" qui n'est généralement pas lue. Ne vous laissez pas berner par des combinaisons de lettres comme "th" ou "ch" car ces combinaisons ne signifient généralement rien en latin. Alors dites simplement la première consonne que vous voyez.
Si vous voulez améliorer votre prononciation dans cette langue, essayez de prononcer les voyelles qui viennent après la lettre "h" plus légèrement et plus doucement. Par exemple ''h-ai'' ou ''h-us''
Étape 5. Prononcez les autres consonnes telles qu'elles sont
En plus des exceptions énumérées ci-dessus, vous pouvez prononcer d'autres consonnes comme vous les prononceriez normalement en indonésien. Habituellement, la prononciation sera la même qu'elle est enseignée à l'école.
- Prononcez clairement chaque lettre. Par exemple, la lettre « t » en latin classique se prononce toujours clairement et jamais doucement.
- Il y a quelques petites choses qui ne sont pas très importantes pour un apprenant de niveau de base. Si vous voulez devenir un expert en latin, ces règles sont dans une section supplémentaire plus tard.
Partie 2 sur 4: Prononciation des voyelles
Étape 1. Recherchez les livres imprimés qui ont des marques sur les voyelles longues et courtes
La façon la plus simple d'apprendre à prononcer les voyelles latines est de lire un texte écrit spécialement pour les apprenants de la langue. Chaque voyelle latine a une voyelle longue et une voyelle courte. Habituellement, les manuels pour débutants ont un « macron » (marque horizontale au-dessus des voyelles) qui marque les voyelles longues. Donc, si vous trouvez la lettre « a » dans le livre, cela signifie que la lettre est lue courte, tandis que la lettre « ā » est lue longue.
- Si votre objectif principal est de parler le latin ecclésiastique, il est maintenant temps de sauter les sections ci-dessous car la prononciation des voyelles est différente.
- Si vous ne trouvez pas de texte comme celui-ci, demandez l'aide d'un apprenant de latin compétent pour vous aider à identifier la prononciation des voyelles latines. La plupart des étudiants apprennent à prononcer cette langue classique à partir de la pratique et mémorisent comment elle est prononcée. Cependant, vous pouvez également apprendre les règles complexes d'identification des voyelles longues et courtes si vous préférez cette méthode.
Étape 2. Prononcez les voyelles courtes
Les livres pour débutants ne marqueront généralement pas les voyelles courtes ou ne les marqueront pas avec un signe circonflexe (˘). Si les lettres sont des voyelles courtes, prononcez-les comme suit:
- prononcer A comme "a" dans poulet
- prononcez E comme « e » dans délicieux
- prononcer j'aime "i" dans le mot voir
- prononcer O comme "o" dans les gens
- prononcez U comme « u » en argent
Étape 3. Apprenez les voyelles longues
L'indonésien ne reconnaît pas les voyelles longues et courtes, donc distinguer et apprendre à prononcer les voyelles latines peut être un peu difficile pour les Indonésiens. Cependant, à des fins d'étude, les manuels marquent généralement les voyelles longues avec un « macron » (ligne horizontale). Les voyelles longues se prononcent généralement comme suit, mais avec une prononciation plus longue:
- comme la lettre « a » dans le mot père (prononcé plus longtemps)
- comme la lettre "e" dans le mot satay
- comme la lettre "i" dans le mot poisson
- comme la lettre « o » dans le mot personnes
- comme la lettre « u » dans le mot pot-de-vin
Étape 4. Identifiez les diphtongues
Une diphtongue est une combinaison de deux voyelles prononcées comme une syllabe. La prononciation latine est plus cohérente que l'anglais, vous n'avez donc pas à deviner comment les voyelles sonnent lorsqu'elles sont prononcées. Cette combinaison se prononce toujours comme une diphtongue:
- AE est comme la diphtongue ai dans le mot tarte. Ainsi, le mot saepe (souvent) se prononce comme "sai-pe"
- AU est comme diphtongue au dans le mot buffle. Ainsi, le mot laudat (il loue) se prononce comme "lau-dat"
- EI est comme la diphtongue ei dans le mot enquête. Ainsi, le mot eicio (j'atteins) se prononce « ei-ki-o »
- OE est comme la diphtongue "oi" dans le mot amboi.
- De toutes les combinaisons de voyelles possibles, prononcez chaque voyelle dans une syllabe différente. Ainsi, le mot tuus (le vôtre) se prononce comme "tu-us"
- Les combinaisons de voyelles longues et courtes ne deviennent pas des diphtongues. Par exemple, le mot « poēta » (poète) se prononce « po-e-ta ».
Partie 3 sur 4: Apprendre l'accentuation des mots et des règles supplémentaires
Étape 1. Si le mot se compose de deux syllabes, mettez l'accent sur la première syllabe
Par exemple, le mot César se prononce "KAI-sar". Cette règle s'applique à tous les mots de deux syllabes.
Étape 2. Identifiez les syllabes fortes et douces
Les poètes latins se sont appuyés sur cette classification pour établir le rythme de leur poésie. La plupart des apprenants de latin apprendront également à lire de la poésie. Les étudier au début de la période d'étude vous aidera également à perfectionner votre prononciation:
- Dites les syllabes à haute voix si les syllabes ont des voyelles longues ou sont des diphtongues.
- Dites aussi une syllabe à voix haute si elle est suivie d'une double consonne. La lettre consonne "x" est incluse dans la liste des consonnes qui se lisent comme "ks".
- Si la syllabe n'a pas les mêmes règles que ci-dessus, alors prononcez la syllabe doucement.
- Certains enseignants les appelleront syllabes « longues » et « courtes ». Cependant, ne mélangez pas des syllabes comme celle-ci avec des voyelles longues et courtes.
Étape 3. Mettez l'accent sur la deuxième ou la dernière syllabe si la syllabe est prononcée fortement
La syllabe qui est la deuxième à partir du dos est appelée la syllabe pré-fin. Si la syllabe est prononcée fortement, soulignez-la ici.
- Le mot Abutor (j'erre) se prononce comme « a-BU-tor » car la syllabe pré-finale est une voyelle longue.
- Le mot Occaeco (j'ai rendu aveugle) se prononce « ok-KAI-ko » car la syllabe pré-finale est une diphtongue (ae).
- Le mot Recusandus (choses qu'il faut rejeter) se prononce « re-ku-SAN-dus » car la syllabe pré-finale est une double consonne (nd).
Étape 4. Mettez l'accent sur la syllabe avant la pré-fin si la syllabe pré-finale est prononcée légèrement
Si la syllabe pré-finale est une syllabe légère (c'est-à-dire que la voyelle est courte et non suivie d'une double consonne), alors la syllabe n'est pas accentuée. Cependant, mettez l'accent sur l'avant-dernière syllabe appelée « antepenult ».
Le mot Praesidium (gardien) se prononce « prai-SI-di-um ». Le pré-suffixe est léger donc l'accent est mis sur la troisième à partir de la dernière syllabe
Étape 5. Apprenez les règles de prononciation avancées
Il existe des cas particuliers que de nombreux apprenants de latin étudient rarement. Si vous prévoyez de faire un voyage dans le temps dans la Rome antique, vous pouvez impressionner l'empereur avec l'accent parfait comme celui-ci:
- Les consonnes doubles se prononcent deux fois. Par exemple, le mot reddit (il rend) se prononce comme "red-dit", pas "re-dit".
- les consonnes "bt" et "bs" se prononcent comme "pt" et "ps".
- La combinaison de consonnes « gn » se prononce comme « ngn » dans la phrase « la danse ».
- Certains linguistes pensent que le "m" à la fin des mots est comme une voyelle nasale, comme en français moderne. De plus, la combinaison des consonnes "ns" et "nf" est également nasale.
- Les combinaisons des lettres « br », « pl » et des consonnes doubles similaires qui sonnent « jointes » avec les lettres « l » et « r » ne sont pas considérées comme des consonnes doubles qui nécessitent une accentuation de la syllabe.
Partie 4 sur 4: Parler le latin ecclésiastique
Étape 1. Prononcez les consonnes avant "ae", "e", "oe" et "i" en douceur
Le latin ecclésiastique, également connu sous le nom de latin liturgique, est utilisé depuis des siècles dans les chants religieux, les rituels et les informations. La prononciation a changé pour correspondre à la prononciation de l'italien moderne qui est aussi un type évolué de latin. L'une des différences frappantes entre le latin ecclésiastique et le latin classique est la prononciation des sons suivants:
- S'il y a un "c" avant "ae", "e", "oe" et "i", prononcez la lettre comme le c dans "only" (pas comme le "k" dans "ape").
- À certaines occasions, la lettre "g" peut être prononcée comme la lettre "j" dans le mot "heure".
- La consonne « sc » sonnera comme « sy » dans le mot « syiar ».
- La consonne « cc » se prononce comme « tch » dans le mot anglais « catchy ».
- La consonne "xc" devient "ksh", pas "ksk".
Étape 2. Apprenez les sons des voyelles
Les voyelles latines ecclésiastiques ont généralement moins de différences entre leurs formes de voyelles longues et courtes par rapport au latin classique. La façon exacte de le prononcer peut varier en fonction de la congrégation de l'église. Donc, à la fin, vous pouvez soit suivre l'exemple de quelqu'un, soit suivre votre propre instinct. Les chanteurs d'église chantent généralement la même note ou sonnent plus ou moins longtemps que de changer la prononciation des voyelles. Si vous n'êtes pas sûr, utilisez le système suivant:
- Dis "A" comme dans "papa"
- Dites "E" comme dans le mot "délicieux"
- Dites "je" ou Y comme "je" dans "voir"
- Dites "O" comme dans "personne"
- Dites « U » comme dans « argent »
Étape 3. Dites la lettre "v" comme "v"
Le latin ecclésiastique diffère du latin classique par la prononciation de la lettre "v". En latin ecclésiastique, la lettre "v" sera toujours prononcée comme la lettre "v".
Étape 4. Apprenez à prononcer « gn » et « ti »
En latin ecclésiastique, ces sons ressemblent à la prononciation romane moderne. Par exemple:
- La combinaison de lettres "gn" se prononce toujours comme "ny" dans le mot "many"
- La combinaison de la lettre « ti » suivie d'une voyelle ressemble au son « tsy » du mot anglais « patsy ».
- L'exception: « ti » sera toujours prononcé comme « ti » s'il se trouve au début d'un mot ou s'il est suivi d'un « s », « x » ou « t ».
Étape 5. Apprenez à prononcer les mots « nil » et « mihi »
Le "h" dans ces deux mots se prononce comme le "k". Ainsi, les deux mots se prononcent comme « nikil » et « miki ». Cependant, la lettre "h" dans le mot n'est pas lue.
Étape 6. Séparez les voyelles doubles
Le latin ecclésiastique utilise encore la combinaison des lettres "ae" et "oe" comme en latin classique. Pendant ce temps, pour les diphtongues, "au", "ei", "au" et "eu" rendront les deux voyelles différentes. Si la diphtongue est accentuée dans la chanson, maintenez la note sur la première voyelle, puis dites brièvement la deuxième voyelle à la fin du mot.
La combinaison de lettres "ei" se prononce comme une diphtongue (un son). La prononciation est donc similaire au "ei" dans le mot "hey"
Des astuces
- La prononciation, le vocabulaire et la grammaire du latin ont radicalement changé depuis sa première utilisation (environ de 900 avant JC à 1600 après JC). De plus, il existe également des variations régionales très distinctes. La prononciation "classique" enseignée dans cet article est tirée de la façon dont la langue est enseignée dans les écoles non religieuses en Amérique sur la base des interprétations des latinistes italiens du 1er siècle avant JC au 3ème après JC. Il existe également d'autres pays qui enseignent des prononciations différentes.
- Rappelez-vous, le latin était autrefois parlé naturellement par les Romains. Ne prononcez pas les mots avec raideur pour ne pas avoir l'air d'un robot. Pratiquez votre prononciation jusqu'à ce qu'elle soit fluide.
