Aux yeux et aux oreilles de la plupart des étrangers, il est difficile de faire la distinction entre les peuples et la culture japonais et chinois. Cependant, pour eux, c'est aussi difficile que de distinguer les cultures américaine et européenne. Une fois que vous aurez identifié les différences fondamentales, il deviendra plus facile de distinguer les caractéristiques et les cultures de ces deux pays. Comprenez un peu la langue et les caractéristiques sociales de chaque culture pour mieux comprendre les différences entre ces deux cultures asiatiques.
Étape
Méthode 1 sur 3: Identifier les différences fondamentales
Étape 1. Surveillez la valeur de la politesse et de l'harmonie sociale dans les deux cultures
Bien que les cultures japonaise et chinoise soient polies par rapport à la plupart des cultures occidentales. La culture japonaise met davantage l'accent sur la politesse et la hiérarchie sociale que la Chine. Dans la société japonaise, vous n'êtes jamais décontracté ou familier avec quelqu'un qui est beaucoup plus âgé ou d'un statut social plus élevé.
- Bien que le chinois et le japonais soient beaucoup plus formels pour les personnes âgées, les japonais sont également plus formels, même pour ceux qui n'ont qu'un ou deux ans de plus. Par exemple, si vous êtes étudiant en première année dans une université japonaise, vous devez également être poli et formel envers vos camarades de deuxième année.
- Les Japonais ont tendance à être très disciplinés et polis en public. Vous voyez rarement des Japonais se disputer ou se mettre en colère ouvertement, alors que les Chinois n'ont aucun problème avec cela.
Étape 2. Reconnaître la diffusion mondiale de la culture pop japonaise
Alors que les Chinois ne capitalisent pas beaucoup sur leur culture populaire, la culture populaire japonaise est une marchandise mondiale. Les bandes dessinées manga, les dessins animés et les tendances de style Harajuku sont très populaires en Indonésie et en Occident.
- Les différences dans la culture populaire des deux pays sont principalement dues à leur gouvernement. La Chine a un gouvernement et une économie communistes, de sorte que sa population a tendance à ne pas être consommatrice. En revanche, le Japon a un système capitaliste qui satisfait le désir de ses citoyens de prospérer et de se divertir.
- Les films et la musique chinois ont tendance à contenir de la propagande gouvernementale et un agenda politique fort, ce qui signifie qu'ils ne sont pas très populaires en dehors du pays.
Étape 3. Évaluer le rôle de la religion dans la vie quotidienne
Parce que la Chine est un pays communiste, la plupart des Chinois sont athées. Les adhérents religieux en Chine sont souvent persécutés, de sorte que les cérémonies et les réunions religieuses se déroulent généralement en privé. Les Japonais ont tendance à être plus religieux, en particulier le bouddhisme et le shintoïsme.
- Des sanctuaires japonais et des jardins sacrés sont situés dans tout le pays et les cérémonies formelles sont courantes au quotidien.
- De nombreux Japonais fréquentent également les églises chrétiennes, une pratique interdite en Chine.
Étape 4. Comprendre les différences géographiques et démographiques entre les deux pays
La Chine domine la région de l'Asie de l'Est tandis que le Japon est un pays un peu plus petit que l'île de Sumatra. Les grandes différences du pays signifient que la densité de population du Japon est plus élevée que celle de la Chine. Les Chinois travaillent principalement dans les secteurs agraire et industriel tandis que les Japonais travaillent dans le secteur des services.
- En raison de sa taille, il est difficile de généraliser sur la culture chinoise dans son ensemble. Différentes régions de Chine ont leur propre culture, traditions et croyances. La société chinoise est beaucoup plus diversifiée tandis que le Japon a tendance à être plus homogène/uniforme.
- En tant qu'île, le Japon a longtemps été isolé des influences extérieures. Cela rend la culture japonaise très unique par rapport à la plupart. En revanche, les marchands chinois étaient entrés en contact avec de nombreuses cultures et nationalités, de sorte que leur culture était mélangée à de nombreux styles, croyances et pratiques.
Étape 5. Différencier les aliments japonais et chinois
La nourriture japonaise a tendance à être plus fraîche et crue, en particulier les fruits de mer. D'un autre côté, les Chinois adorent les aliments frits. Alors que le riz et les nouilles sont un must dans les plats chinois et japonais, ils sont cuits différemment et ont un goût différent.
- Le riz en Chine est généralement frit et mélangé avec des légumes, des œufs et de la sauce. Le riz japonais est souvent plus collant. En Chine, le riz est généralement le plat principal tandis qu'au Japon, c'est généralement un plat d'accompagnement.
- Les légumes japonais frais sont généralement cuits à la vapeur et servis séparément, tandis qu'en Chine, les légumes sont généralement frits avec de la viande et mélangés ensemble.
Des astuces:
Bien que ces deux cultures mangent avec des baguettes, le style est quelque peu différent. Les baguettes japonaises ont une extrémité émoussée et sont plus courtes que les baguettes chinoises.
Méthode 2 sur 3: Recherche de caractéristiques sociales
Étape 1. Remarquez l'arc qui accompagne le message d'accueil
Les cultures chinoise et japonaise ont tendance à s'incliner pour saluer quelqu'un qu'elles rencontrent pour la première fois. Cependant, le Japon est plus strict en matière de salutation, tous les protocoles étant basés sur le niveau d'ancienneté et l'âge de la personne à qui s'adresse.
En Chine, s'incliner est généralement remplacé par une poignée de main, sauf si vous saluez une personne âgée. Les Chinois ont tendance à hocher la tête en se serrant la main. D'un autre côté, un petit signe de tête est considéré comme impoli au Japon, sauf si vous saluez un ami proche de votre âge ou plus jeune
Étape 2. Écoutez le volume lorsque le japonais ou le chinois parlent
Habituellement, les Japonais sont silencieux dans les lieux publics. Dans les transports en commun, les gens ont tendance à éteindre leurs téléphones portables et ne parlent pas beaucoup. Même s'ils parlent en public, ils chuchotent généralement.
En revanche, la culture chinoise n'interdit pas de parler fort ou de passer des appels en public. Donc, s'il y a un groupe d'Asiatiques de l'Est qui parlent et rient fort, ils sont probablement chinois
Des astuces:
Le volume n'est pas le meilleur indicateur pour différencier le japonais du chinois. Selon combien de temps ils ont vécu dans un pays, ils peuvent avoir adopté la culture locale.
Étape 3. Faites attention aux gestes et à la communication non verbale
Les cultures japonaise et chinoise reposent fortement sur la communication non verbale. Surtout le Japon, qui accorde une grande importance à la hiérarchie sociale. Vous pouvez faire la différence entre la culture japonaise et chinoise à quel point ils se tiennent quand ils se parlent et à quel point leur langage corporel est respectueux et soumis.
- Par exemple, en Chine, le silence est souvent perçu comme un consentement. Si les Chinois ne sont pas d'accord, ils restent généralement à l'écart du négatif et mettent l'accent sur les points communs avant de leur dire ce qu'ils veulent.
- Parce que les chinois utilisent un ton de voix (tonal), ils ne peuvent pas s'appuyer sur le ton de la voix pour transmettre leur sens. Cela rend les gestes et le langage corporel plus importants que le langage parlé.
- Pour les Japonais, la communication non verbale est un signe de respect et de courtoisie. La profondeur de l'arc et la distance qu'il se tient de l'interlocuteur montre la position des deux.
Méthode 3 sur 3: Reconnaître les différences linguistiques
Étape 1. Recherchez les caractères japonais dans le texte
Bien que les écritures chinoises et japonaises utilisent des caractères chinois (connus sous le nom de hànzì en chinois et de kanji en japonais), les Japonais utilisent également une écriture phonétique appelée hiragana. Si vous voyez des caractères hiragana dans le texte, c'est probablement du japonais.
- Les personnages Hiragana sont plus courbés et plus légers, et certains semblent même uniques. Habituellement, ces caractères sont plus faciles à distinguer que les Kanji plus compliqués. Un caractère à rechercher est. Ce caractère est utilisé assez souvent et ne ressemble pas aux caractères chinois. Si vous regardez ces caractères, l'écriture devant vous est japonaise.
- Le japonais a une écriture plus rigide/angulaire appelée katakana, qui est utilisée pour emprunter des mots empruntés à d'autres langues, comme l'anglais.
Des astuces:
Bien qu'il ait 3 types de caractères, le japonais n'en est qu'un. En revanche, le chinois n'a qu'un seul caractère, mais de nombreuses langues utilisent la même écriture (tout comme il existe de nombreuses langues qui utilisent des caractères latins).
Étape 2. Écoutez le changement de hauteur lorsque quelqu'un parle
Toutes les langues chinoises sont tonales, ce qui signifie que la montée et la descente de la hauteur du locuteur déterminent le mot prononcé. Le chinois parlé sonne généralement comme une chanson aux oreilles occidentales.
D'un autre côté, le japonais a tendance à être monotone. Les locuteurs japonais peuvent moduler (changer le ton de base) le ton de leur voix pour exprimer une émotion ou une intention, un peu comme l'indonésien, par exemple en augmentant le ton à la fin d'une phrase pour indiquer une question
Étape 3. Faites attention au son des voyelles
Le japonais n'a que 5 voyelles (moins que l'indonésien) et environ 100 syllabes différentes qui peuvent être arrangées de différentes manières. Si vous entendez des voyelles ou des variations entre les mots, vous avez l'impression d'écouter les Japonais parler.
D'autre part, le chinois a plusieurs sons de voyelles en fonction de sa position dans le mot et de la hauteur de la prononciation. Si vous entendez beaucoup de variations dans les tons des voyelles, vous avez l'impression d'écouter du chinois
Étape 4. Considérez les terminaisons des mots
Le chinois peut se terminer par n'importe quelle lettre et de nombreux mots chinois se terminent par une consonne. En revanche, les mots japonais ne se terminent que par une voyelle ou la lettre "n".
Si vous entendez quelqu'un parler d'une voix monotone et que tous les mots se terminent par une voyelle, vous pouvez être sûr qu'il parle japonais
Étape 5. Connaître la nationalité d'une personne par son nom
Les Japonais ont plus de noms de famille que les Chinois. Les noms de famille japonais peuvent compter 2 à 3 syllabes et se terminent presque toujours par une voyelle. D'autre part, les noms de famille chinois ont généralement une seule syllabe et se terminent par une consonne.
