YouTube prend en charge plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à vos vidéos. Ces méthodes sont accessibles en visitant le « Gestionnaire de vidéos » sur votre chaîne YouTube, puis en sélectionnant l'option « Sous-titres et CC » dans le menu « Édition ». Ensuite, sélectionnez la méthode que vous souhaitez utiliser pour ajouter des sous-titres. Vous pouvez également ajouter des sous-titres aux vidéos d'autres personnes en ouvrant la vidéo souhaitée, en accédant aux options et, si cela est autorisé, en sélectionnant l'option "Ajouter des sous-titres ou CC".
Étape
Méthode 1 sur 4: Utilisation de l'outil de sous-titres YouTube sur vos propres vidéos
Étape 1. Connectez-vous à votre compte YouTube
Étape 2. Appuyez sur "Ma chaîne" qui se trouve en haut de la barre latérale
Votre page personnelle sur YouTube s'ouvrira.
Étape 3. Sélectionnez "Gestionnaire de vidéos"
Ce bouton est situé en haut à gauche de votre chaîne. Une liste de vos vidéos téléchargées s'affichera.
Video Manager est également accessible en cliquant sur l'icône de votre compte et en allant dans " Creator Studio > Video Manager"
Étape 4. Cliquez sur la flèche dans le menu déroulant "Modifier", puis sélectionnez "Sous-titres et CC"
Le bouton et le menu " Modifier " se trouvent à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous - titres. L'interface d'ajout de sous-titres s'affichera.
Étape 5. Cliquez sur l'option "Ajouter de nouveaux sous-titres", puis sélectionnez "Créer de nouveaux sous-titres ou sous-titres codés"
Vous pouvez trouver ce bouton sur le côté droit de la vidéo dans l'interface d'ajout de sous-titres. Il y a une zone de texte à côté de la vidéo pour ajouter des entrées de sous-titres.
Étape 6. Sélectionnez la langue de vos sous-titres
Cela classera les sous-titres en fonction de la langue utilisée par les youtubeurs (téléspectateurs YouTube) du monde entier qui les verront plus tard.
Ceux qui ne sont pas des locuteurs natifs (et ont certains besoins, comme les personnes sourdes) peuvent trouver utile d'avoir des sous-titres en indonésien sur les vidéos qui utilisent l'indonésien. Alors, n'hésitez pas à ajouter des sous-titres dans la même langue que la vidéo
Étape 7. Lisez la vidéo et arrêtez-la lorsque vous souhaitez ajouter des sous-titres
Vous pouvez utiliser la lecture pour entendre ce qui est dit dans la vidéo avant d'ajouter du texte dans la zone de texte.
Étape 8. Insérez des sous-titres dans la zone de texte
Ajoutez des sous-titres en cliquant sur le bouton bleu "+" à côté de la zone de texte. Les sous-titres apparaîtront dans la transcription et la chronologie sous la vidéo.
Étape 9. Définissez la durée des sous-titres
Les sous-titres seront placés dans la chronologie où vous avez arrêté la lecture de la vidéo. Cliquez et faites glisser les barres de chaque côté des sous-titres pour modifier les points de départ et d'arrêt des sous-titres.
Étape 10. Publiez la vidéo
Lorsque l'ajout de sous-titres est terminé, appuyez sur le bouton " Publier ". Les sous-titres que vous ajoutez seront téléchargés sur la vidéo.
Méthode 2 sur 4: Ajout de sous-titres d'un fichier de sous-titres à une vidéo
Étape 1. Exécutez un programme d'édition de texte
Les bons programmes gratuits sont Notepad pour les utilisateurs Windows ou TextEdit pour les ordinateurs Mac. Cependant, vous pouvez utiliser n'importe quel éditeur de texte.
Étape 2. Créez des sous-titres
Le fichier de sous-titres utilise un format spécial: numéro de sous-titre, horodatage (format de l'heure) et texte (chaque texte est placé sur une ligne différente). Le format utilisé dans l'horodatage est heures:minutes:secondes:millisecondes.
-
Par exemple:
1
01:15:05:00
Ceci est un exemple de texte de sous-titre.
- À partir de cet exemple, les mots « Ceci est un exemple de texte de sous-titre » seront placés comme premier sous-titre de la vidéo à l'heure spécifiée, qui est de 1 heure, 15 minutes et 5 secondes.
Étape 3. Cliquez sur " Fichier ", puis sélectionnez " Enregistrer sous …". Ici, vous pouvez définir le type de fichier en utilisant l'extension SubRip (ou srt). C'est le format de texte couramment utilisé pour les sous-titres vidéo).
Étape 4. Entrez un nom de fichier se terminant par ".srt"
Par exemple: 'sous-titres.srt'. Donner une extension à la fin du nom est nécessaire pour spécifier le type de fichier.
Étape 5. Sélectionnez "Enregistrer sous le type", puis cliquez sur "Tous les fichiers"
Ce menu se trouve sous le champ du nom de fichier. La sélection de " Tous les fichiers " fait de l' extension un fichier non en texte brut.
Étape 6. Sélectionnez le menu " Encodage ", puis cliquez sur " UTF-8"
Les fichiers SubRip ne fonctionneront pas correctement si vous ne définissez pas cet encodage. Une fois terminé, appuyez sur le bouton "Enregistrer".
Étape 7. Ouvrez "Gestionnaire de vidéos" sur YouTube
Allez sur YouTube, puis appuyez sur " Ma chaîne > Gestionnaire de vidéos " pour afficher une liste de vos vidéos téléchargées.
Video Manager est également accessible en cliquant sur l'icône de votre compte, puis en sélectionnant " Creator Studio > Video Manager"
Étape 8. Cliquez sur la flèche dans le menu déroulant "Modifier", puis cliquez sur "Sous-titres et CC"
Le bouton " Modifier " et son menu sont à côté de la vidéo que vous souhaitez sous - titrer. L'interface d'ajout de sous-titres s'ouvrira.
Étape 9. Sélectionnez "Ajouter de nouveaux sous-titres", puis cliquez sur "Télécharger un fichier"
Cela fera apparaître un menu contextuel pour sélectionner le type de fichier que vous souhaitez télécharger.
Étape 10. Cliquez sur "Fichier de sous-titres" dans le menu contextuel
Une fenêtre pour sélectionner le fichier que vous souhaitez télécharger apparaîtra.
Étape 11. Naviguez jusqu'au fichier qui a été créé, puis sélectionnez "Télécharger"
Les sous-titres seront extraits de votre fichier.srt et placés dans la chronologie et la transcription.
Étape 12. Définissez les sous-titres
Modifiez le texte dans la transcription ou modifiez l'horodatage en cliquant et en faisant glisser les barres de chaque côté des sous-titres dans la chronologie.
Étape 13. Publiez la vidéo
Appuyez sur le bouton " Publier " et les sous-titres seront téléchargés sur votre vidéo.
Méthode 3 sur 4: Utilisation de la synchronisation automatique des transcriptions à partir de YouTube
Étape 1. Ouvrez "Gestionnaire de vidéos" sur YouTube
Allez sur YouTube, puis appuyez sur " Ma chaîne > Gestionnaire de vidéos " pour afficher une liste de vos vidéos téléchargées.
Video Manager est également accessible en cliquant sur l'icône de votre compte, puis en sélectionnant " Creator Studio > Video Manager"
Étape 2. Cliquez sur la flèche dans le menu déroulant " Modifier ", puis cliquez sur " Sous-titres et CC"
Le bouton " Modifier " et son menu sont à côté de la vidéo que vous souhaitez sous - titrer. L'interface d'ajout de sous-titres s'ouvrira.
Étape 3. Sélectionnez "Ajouter de nouveaux sous-titres", puis cliquez sur "Transcrire et synchroniser automatiquement"
Un champ de saisie des sous-titres apparaîtra à côté de la vidéo.
Étape 4. Sélectionnez la langue de vos sous-titres
Étape 5. Transcrivez la vidéo dans la zone de texte
Tapez tous les mots prononcés dans la zone de texte à droite de la vidéo. Ne vous inquiétez pas du timing ici.
Étape 6. Appuyez sur "Définir les horaires"
YouTube synchronisera automatiquement les sous-titres avec les horaires de la vidéo.
Étape 7. Définissez les horaires
Les sous-titres synchronisés automatiquement seront affichés sur la timeline. Cliquez et faites glisser les barres de chaque côté du sous-titre pour ajuster la précision de synchronisation du sous-titre.
Étape 8. Publiez la vidéo
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton " Publier " et les sous-titres seront téléchargés sur votre vidéo.
Méthode 4 sur 4: Ajouter des sous-titres aux vidéos d'autres personnes
Étape 1. Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres
Recherchez les vidéos des autres.
Étape 2. Cliquez sur l'icône "Paramètres" (en forme d'engrenage) située dans le lecteur vidéo
Les options du menu vidéo s'affichent.
Étape 3. Cliquez sur l'option "Sous-titres/CC", puis sélectionnez "Ajouter des sous-titres ou CC"
L'interface d'édition des sous-titres s'affichera.
Remarque importante: tous les téléchargeurs de vidéos n'approuvent pas l'ajout de sous-titres provenant d'autres utilisateurs. S'ils n'autorisent pas l'ajout de sous-titres, l'option « Ajouter des sous-titres ou CC » n'apparaîtra pas, vous ne pourrez donc pas ajouter de sous-titres
Étape 4. Sélectionnez la langue des sous-titres
Étape 5. Lisez la vidéo et arrêtez-la là où vous souhaitez ajouter des sous-titres
Vous pouvez utiliser la lecture pour entendre le contenu de la vidéo avant d'ajouter des sous-titres à la zone de texte à droite de la vidéo.
Étape 6. Définissez vos sous-titres
Les sous-titres seront placés dans la chronologie où vous avez arrêté la lecture de la vidéo pour chaque entrée. Cliquez et faites glisser les barres de chaque côté des sous-titres pour modifier la durée d'affichage des sous-titres.
Étape 7. Soumettez les sous-titres en cliquant sur "Soumettre pour examen"
Vos sous-titres seront envoyés au propriétaire de la vidéo pour examen.
Étape 8. Terminez l'ajout de sous-titres
Il vous sera demandé si l'ajout de sous-titres est terminé ou non. Si vous sélectionnez " Non ", les autres contributeurs peuvent transférer les sous-titres que vous avez ajoutés avant que le dernier sous-titre ne soit envoyé au propriétaire de la vidéo. Si vous sélectionnez "Oui", les sous-titres seront envoyés immédiatement pour examen. Après avoir sélectionné l'option souhaitée, appuyez sur le bouton "Soumettre" pour terminer le processus d'ajout de sous-titres.
Des astuces
- Pour le moment, vous ne pouvez pas ajouter de sous-titres/sous-titres codés via l'application YouTube sur les appareils mobiles.
- Cette méthode peut également être effectuée lorsque vous téléchargez une nouvelle vidéo en appuyant sur le bouton " Upload ", puis en sélectionnant la vidéo que vous souhaitez télécharger.
- Si vous ne pouvez pas finir d'ajouter des sous-titres en une seule fois, YouTube enregistrera automatiquement votre travail dans le brouillon des sous-titres. Vous pouvez accéder à ces brouillons plus tard en sélectionnant « Mes brouillons » lorsque vous reprendrez l'ajout de sous-titres.
- N'oubliez pas de vérifier l'orthographe.
