Les sous-titres vidéo sont utiles pour afficher le dialogue et le son sous forme de texte à l'écran pour les personnes malentendantes ou sous forme de traductions linguistiques. Les sous-titres sont enregistrés dans des fichiers séparés. Les formats de fichiers de sous-titres les plus courants sont le format de sous-titres Subrip ou les fichiers SRT. Vous pouvez créer ce fichier manuellement à l'aide d'un programme d'édition de texte tel que Notepad ou TextEdit, ou via un programme de développement de sous-titres tel qu'Aegisub. La plupart des programmes de lecteur multimédia vous permettent de sélectionner ou de détecter des fichiers SRT et de les afficher pendant la lecture de la vidéo. Cependant, les légendes ne seront affichées que si le fichier SRT est sélectionné. Pour ajouter de façon permanente des sous-titres à un fichier vidéo, vous devrez utiliser un programme d'encodeur vidéo tel que Handbrake. En dehors de cela, vous pouvez également télécharger des fichiers SRT sur des vidéos sur YouTube.
Étape
Méthode 1 sur 5: Ajout de sous-titres aux fichiers vidéo
Étape 1. Téléchargez et installez Handbrake
Handbrake est un outil de transcodage vidéo gratuit qui vous permet d'ajouter ou de sous-titrer des vidéos. Vous pouvez le télécharger sur
Pour ajouter des sous-titres aux vidéos, vous aurez besoin d'un fichier SRT externe contenant les sous-titres de la vidéo. Si vous n'avez pas de fichier SRT, vous pouvez créer le vôtre à l'aide d'une application gratuite appelée Aegisub ou l'écrire manuellement dans Notepad ou TextEdit
Étape 2. Ouvrez le frein à main
Une fois le programme téléchargé et installé, vous pouvez l'ouvrir à partir du menu "Démarrer" de Windows ou du dossier "Applications" sur un Mac.
Étape 3. Cliquez sur Fichier
Cette option est la deuxième option du menu de gauche. Une fenêtre de navigation dans les fichiers s'ouvrira.
Alternativement, vous pouvez faire glisser et déposer la vidéo que vous souhaitez ajouter ou sous-titrer dans la zone de droite
Étape 4. Cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres et sélectionnez Ouvrir
La vidéo s'ouvrira ensuite dans Handbrake.
Étape 5. Cliquez sur Sous-titres
Cette option est l'un des onglets au milieu de l'écran, sous les informations sur la source vidéo.
Étape 6. Cliquez sur Importer SRT
C'est en haut de la boîte, sous l'onglet "Sous-titres".
Étape 7. Sélectionnez le fichier SRT qui correspond à la vidéo et cliquez sur Ouvrir
Le fichier SRT sera importé dans Handbrake.
Étape 8. Cliquez sur Parcourir
C'est un bouton gris dans le coin inférieur droit de la fenêtre du programme.
Étape 9. Tapez un nom pour le nouveau fichier vidéo et cliquez sur Enregistrer
Le nouveau fichier vidéo avec des sous-titres ajoutés sera enregistré à l'emplacement sélectionné.
Étape 10. Cliquez sur Démarrer l'encodage
C'est en haut de la fenêtre Handbreak, à côté de l'icône triangulaire verte « jeu ». La vidéo sera encodée avec des sous-titres supplémentaires. Vous pouvez afficher les sous-titres dans le programme du lecteur multimédia en sélectionnant le menu des sous-titres et en l'activant.
Méthode 2 sur 5: téléchargement de sous-titres sur des vidéos YouTube (version classique de Creator Studio)
Étape 1. Visitez https://www.youtube.com via un navigateur Web
Vous pouvez utiliser n'importe quel navigateur sur votre ordinateur PC ou Mac.
- Si vous n'êtes pas connecté à votre compte Youtube, cliquez sur " S'identifier " dans le coin supérieur droit de la page et connectez-vous à l'aide de votre adresse e-mail et du mot de passe de votre compte.
- Pour télécharger des sous-titres sur vos vidéos sur YouTube, vous aurez besoin d'un fichier SRT contenant les sous-titres de la vidéo. Si vous n'avez pas de fichier SRT, vous pouvez créer le vôtre à l'aide d'une application gratuite appelée Aegisub ou l'écrire manuellement dans Notepad ou TextEdit.
Étape 2. Téléchargez votre vidéo sur YouTube
Sinon, utilisez la méthode habituelle suivie pour télécharger des vidéos sur YouTube à partir d'un ordinateur.
Étape 3. Cliquez sur l'icône de l'utilisateur
Il s'agit d'une icône en forme de cercle avec votre photo de profil dans le coin supérieur droit de la page. Le menu du compte s'affichera ensuite.
Si vous n'avez pas sélectionné de photo de profil, YouTube affichera un cercle de couleur avec vos initiales
Étape 4. Cliquez sur Creator Studio
Cette option se trouve dans le menu déroulant qui se charge lorsque vous cliquez sur votre photo de profil.
Si vous voyez " YouTube Studio (version bêta) " au lieu de " Creator Studio ", utilisez la méthode suivante pour découvrir comment mettre en ligne des sous-titres dans YouTube Studio. Alternativement, vous pouvez cliquer sur " YouTube Studio (version bêta) " et choisissez " Creator Studio classique " dans la barre latérale gauche pour revenir à la version classique/ancienne de Creator Studio.
Étape 5. Cliquez sur Gestionnaire de vidéos
C'est dans la barre latérale gauche. Une liste de toutes les vidéos que vous avez téléchargées sur YouTube apparaîtra.
Étape 6. Cliquez sur Modifier à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des légendes
Un menu déroulant pour la vidéo s'ouvrira.
Étape 7. Cliquez sur Sous-titres/CC
Cette option se trouve en bas du menu déroulant qui apparaît lorsque vous cliquez sur Éditer ”.
Étape 8. Sélectionnez la langue de la vidéo et cliquez sur Définir la langue
Si vous n'avez pas spécifié de langue vidéo, utilisez le menu déroulant pour sélectionner une langue. Après cela, cliquez sur le bouton bleu intitulé Définir la langue ”.
Étape 9. Cliquez sur Ajouter de nouveaux sous-titres ou CC
C'est un bouton bleu sur le côté droit de la vidéo.
Étape 10. Sélectionnez la langue des sous-titres
Si vous souhaitez ajouter plus de langues à la vidéo, sélectionnez la langue de sous-titre appropriée. Sinon, cliquez simplement sur la langue principale que vous avez sélectionnée précédemment.
Étape 11. Cliquez sur Télécharger un fichier
Cette option est la première option à droite.
Si vous n'avez pas de fichier de sous-titres, vous pouvez choisir l'une des autres options pour créer des sous-titres directement dans YouTube Creator Studio
Étape 12. Sélectionnez "Fichier de sous-titres" et cliquez sur Choisir un fichier
Cliquez sur le bouton radio à côté de "Fichier de sous-titres" et sélectionnez " Choisir le fichier " Une fenêtre de navigation dans les fichiers s'ouvrira et vous pourrez y sélectionner un fichier de sous-titres.
Étape 13. Sélectionnez le fichier de sous-titres et cliquez sur Ouvrir
Utilisez la fenêtre de navigation des fichiers pour localiser le fichier SRT. Cliquez sur le fichier pour le sélectionner. Après cela, sélectionnez " Ouvert " pour télécharger des fichiers.
Étape 14. Cliquez sur Télécharger
C'est un bouton bleu dans le coin inférieur gauche de la page. Le fichier de sous-titres sera téléchargé sur la vidéo. Vous pouvez revoir les légendes en utilisant la fenêtre vidéo sur le côté gauche de la page.
Étape 15. Cliquez sur Enregistrer les modifications
C'est un bouton bleu au-dessus de la fenêtre d'aperçu vidéo, sur le côté droit de la page. La vidéo sera encodée et les sous-titres seront définitivement ajoutés au fichier vidéo.
Méthode 3 sur 5: Téléchargement de sous-titres sur des vidéos YouTube (version bêta de YouTube Studio)
Étape 1. Visitez https://www.youtube.com via un navigateur Web
Vous pouvez utiliser n'importe quel navigateur sur votre ordinateur PC ou Mac.
- Si vous n'êtes pas connecté à votre compte Youtube, cliquez sur " S'identifier " dans le coin supérieur droit de la page et connectez-vous à l'aide de votre adresse e-mail et du mot de passe de votre compte.
- Pour télécharger des sous-titres sur vos vidéos sur YouTube, vous aurez besoin d'un fichier SRT contenant les sous-titres de la vidéo. Si vous n'avez pas de fichier SRT, vous pouvez créer le vôtre à l'aide d'une application gratuite appelée Aegisub ou l'écrire manuellement dans Notepad ou TextEdit.
Étape 2. Téléchargez votre vidéo sur YouTube
Sinon, utilisez la méthode habituelle suivie pour télécharger des vidéos sur YouTube à partir d'un ordinateur.
Étape 3. Cliquez sur l'icône de l'utilisateur
Il s'agit d'une icône en forme de cercle avec votre photo de profil dans le coin supérieur droit de la page. Le menu du compte s'affichera ensuite.
Si vous n'avez pas sélectionné de photo de profil, YouTube affichera un cercle de couleur avec vos initiales
Étape 4. Cliquez sur YouTube Studio (bêta)
Cette option se trouve dans le menu déroulant qui apparaît lorsque vous cliquez sur votre photo de profil.
Si vous voyez " Creator Studio " au lieu de " YouTube Studio (version bêta) ", lisez la deuxième méthode pour apprendre à télécharger des sous-titres dans les versions classiques/anciennes de Creator Studio. Alternativement, vous pouvez cliquer sur " Studio des créateurs " et choisissez " Essayez Studio (version bêta) " pour passer à YouTube Studio.
Étape 5. Cliquez sur Vidéos
C'est dans la barre latérale à gauche de la page. Une liste de toutes les vidéos que vous avez téléchargées sur YouTube apparaîtra.
Étape 6. Cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres
Vous pouvez cliquer sur l'encart ou le titre de la vidéo. Une nouvelle page s'ouvrira et vous pourrez modifier les détails de la vidéo par la suite.
Étape 7. Cliquez sur Avancé
Cette option est le deuxième onglet en haut de la page.
Étape 8. Sélectionnez la langue de la vidéo
Sinon, utilisez le menu déroulant « Video Language » pour spécifier la langue de la vidéo. Vous ne pouvez pas télécharger de fichier de sous-titres tant que vous n'avez pas sélectionné la langue de la vidéo.
Étape 9. Cliquez sur Télécharger les sous-titres/CC
Ce lien bleu se trouve sous le menu déroulant de la langue de la vidéo.
Étape 10. Sélectionnez « Avec la synchronisation » et cliquez sur Continuer
Étant donné que le fichier SRT contient déjà une ligne de minuteries de texte, cliquez sur le bouton radio à côté de " With Timing " et sélectionnez " Continuer " dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
Étape 11. Sélectionnez le fichier SRT et cliquez sur Ouvrir
Utilisez la fenêtre de navigation des fichiers pour rechercher le fichier SRT de la vidéo. Cliquez sur le fichier pour le sélectionner, puis sélectionnez " Ouvert " dans le coin inférieur droit. Le fichier sera ensuite téléchargé sur YouTube.
Étape 12. Cliquez sur Enregistrer
La vidéo sera enregistrée avec la légende téléchargée.
Pendant la lecture d'une vidéo, vous pouvez activer les sous-titres en cliquant sur l'icône d'engrenage en bas de la fenêtre vidéo et en sélectionnant " Sous-titres/CC " Après cela, sélectionnez la langue des sous-titres.
Méthode 4 sur 5: Création de légendes à l'aide d'Aegisub
Étape 1. Visitez https://www.aegisub.org via un navigateur Web
Le lien vous dirige vers un site Web où vous pouvez télécharger Aegisub, une application gratuite que vous pouvez utiliser pour créer des sous-titres vidéo.
Si vous souhaitez saisir la légende manuellement, lisez la méthode de création manuelle d'un fichier de légende
Étape 2. Cliquez sur Installation complète à côté de "Windows" ou "OS X 10.7+"
Si vous utilisez un ordinateur Windows, cliquez sur " Installation complète " à côté de " Windows " pour télécharger le fichier d'installation du programme. Si vous utilisez un ordinateur Mac, cliquez sur " Installation complète " à côté de " OS X 10.7+ " pour télécharger la version Mac du fichier d'installation du programme.
Étape 3. Double-cliquez sur le fichier d'installation d'Aegisub et suivez les instructions qui s'affichent
Par défaut, les fichiers téléchargés sont enregistrés dans le dossier " Téléchargements " sur les ordinateurs Mac et Windows. La version Windows du nom du fichier d'installation est " Aegisub-3.2.2-32.exe ". Pour Mac, le fichier d'installation est nommé " Aegisub-3.2.2.dmg ".
Étape 4. Ouvrez Aegisub
L'icône ressemble à un globe oculaire rouge avec un « X » au-dessus. Vous pouvez le trouver dans le menu "Démarrer" de Windows ou dans le dossier "Applications" sur un Mac.
Étape 5. Cliquez sur Vidéos
C'est dans la barre de menu en haut de l'écran. Le menu déroulant "Vidéo" s'ouvrira ensuite.
Étape 6. Cliquez sur Ouvrir la vidéo
Cette option est la première option dans le menu déroulant sous "Vidéo".
Étape 7. Sélectionnez la vidéo et cliquez sur Ouvrir
Localisez l'emplacement de la vidéo où vous souhaitez ajouter la légende et cliquez sur le fichier pour le sélectionner. Après cela, cliquez sur Ouvert ” pour ouvrir une vidéo sur Aegisub. Vous verrez la fenêtre d'affichage vidéo sur le côté gauche. Sur le côté droit, vous pouvez voir la fenêtre d'affichage audio. Cette fenêtre affiche la forme d'onde audio de la vidéo. En dessous, vous pouvez voir un champ de texte pour saisir la légende. En bas, vous pouvez voir la vue des légendes qui affiche une liste de chaque légende et des informations sur la légende correspondante.
Étape 8. Cliquez et faites glisser la fenêtre audio pour marquer la partie de l'audio à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres
Utilisez la fenêtre d'affichage audio sur la droite pour marquer l'audio que vous souhaitez ajouter ou sous-titrer. Vous pouvez ajuster la zone marquée en cliquant et en faisant glisser les lignes rouges et bleues de chaque côté de la zone. Vous pouvez également saisir les heures de début et de fin de la légende dans les champs de temps sous la fenêtre d'affichage audio.
Vous pouvez également cliquer sur l'icône de bande audio en bas de la fenêtre d'affichage audio. L'affichage audio passera en mode " Analyseur de spectre " afin que vous puissiez voir la forme d'onde audio plus clairement et identifier plus facilement les points de début et de fin de la parole/du dialogue
Étape 9. Tapez la légende dans le champ de texte
Utilisez le champ de texte en bas de la fenêtre d'affichage audio pour saisir la légende de l'audio balisé.
Étape 10. Cliquez sur l'icône de coche
L'icône représentant une coche verte se trouve au-dessus du champ de texte. L'entrée de légende sera enregistrée et une nouvelle entrée sera créée une fois la dernière entrée terminée.
Étape 11. Répétez le processus pour toutes les légendes supplémentaires
Vous pouvez ajouter autant de sous-titres que vous le souhaitez en cliquant sur l'icône de vérification. Vous pouvez personnaliser une entrée en cliquant dessus dans la fenêtre d'affichage des sous-titres en bas de l'écran et en modifiant le texte ou en définissant un point de début et de fin.
Si les zones de saisie des sous-titres dans la fenêtre d'affichage des sous-titres sous le programme sont affichées en rouge, vous avez peut-être tapé trop de caractères sur une ligne. Vous pouvez créer une nouvelle ligne pour les entrées sous-titrées en tapant "/N" ou en appuyant sur le raccourci Maj+↵ Entrée
Étape 12. Cliquez sur Fichier
C'est dans la barre de menu en haut de l'écran. Lorsque vous avez terminé d'ajouter des sous-titres, vous devez enregistrer le fichier de sous-titres.
Étape 13. Cliquez sur Exporter les sous-titres
C'est dans le menu déroulant sous le bouton "Fichier".
Étape 14. Cliquez sur Exporter
C'est dans le coin inférieur droit de la fenêtre contextuelle.
Étape 15. Visitez l'emplacement ou le dossier où le fichier de sous-titres est stocké
Pour votre commodité, enregistrez le fichier SRT dans le même dossier que la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 16. Tapez un nom pour le fichier de sous-titres
Utilisez le champ à côté de " Nom de fichier " pour saisir un nom de fichier. Donnez-lui le même nom que la vidéo en question. Si votre fichier vidéo s'appelle "Introduction.mp4", votre fichier SRT doit également être nommé "Introduction.srt".
Certains lecteurs multimédias (par exemple VLC) peuvent détecter et afficher les sous-titres automatiquement si le fichier SRT se trouve dans le même dossier que la vidéo et porte le même nom. D'autres programmes de lecteur multimédia tels que Windows Media Player nécessitent que vous ajoutiez le fichier SRT avec le fichier vidéo. Cette méthode vous permet uniquement d'afficher les sous-titres. De plus, les sous-titres ne seront pas ajoutés/installés de façon permanente sur le fichier vidéo
Étape 17. Sélectionnez " SubRip (*.srt)"
Utilisez le menu déroulant à côté de " Enregistrer en tant que type " pour sélectionner " SubRip " comme type de fichier. Après cela, le fichier de sous-titres sera enregistré au format SRT.
Étape 18. Cliquez sur Enregistrer
Le fichier de sous-titres sera enregistré au format SRT. Un fichier SRT est un document en texte brut qui peut être modifié dans le Bloc-notes ou TextEdit (sur les ordinateurs Mac).
Aegisub n'installe ni n'ajoute de sous-titres de façon permanente aux fichiers vidéo. Ce programme crée uniquement des fichiers de sous-titres externes. Vous devrez utiliser un autre programme gratuit appelé Handbrake pour ajouter ou sous-titrer vos fichiers vidéo. Vous pouvez également télécharger un fichier SRT pour ajouter des légendes aux vidéos qui ont déjà été téléchargées sur YouTube
Méthode 5 sur 5: Création manuelle de fichiers de sous-titres
Étape 1. Ouvrez un programme d'édition de texte
Le programme d'édition de texte le plus courant sur les ordinateurs Windows est le Bloc-notes. Sur les ordinateurs Mac, vous pouvez utiliser TextEdit. Suivez ces étapes pour ouvrir un programme d'édition de texte.
-
Windows 10:
- Cliquez sur le menu "Démarrer" de Windows dans le coin inférieur gauche de l'écran.
- Tapez Bloc-notes.
- Cliquez sur l'icône Bloc-notes.
-
Mac:
- Cliquez sur l'icône en forme de loupe dans le coin supérieur droit de l'écran.
- Tapez TextEdit.app et appuyez sur Entrée.
- Cliquez sur " TextEdit.app ”.
- Cliquez sur " Nouveau document ”.
Étape 2. Tapez le numéro de la première entrée de légende et appuyez sur la touche Entrée
Chaque légende du fichier SRT est numérotée dans l'ordre dans lequel elle apparaît. Tapez « 1 » pour la première entrée de légende, « 2 » pour la deuxième entrée, et ainsi de suite.
Étape 3. Tapez l'heure de début de l'entrée de légende
Ce marqueur est un marqueur lorsque l'entrée de légende apparaît sur la vidéo. Le format d'heure initial pour chaque entrée est "[heure]:[minute]:[seconde], [milliseconde]". Par exemple, pour la première entrée de légende qui apparaît au début de la vidéo, l'horodatage peut être écrit sous la forme 00:00:01, 000.
Étape 4. Tapez après l'horodatage initial
Entrez deux tirets et flèches pour séparer les heures de début et de fin de l'entrée de la légende.
Étape 5. Saisissez l'heure de fin de l'entrée de légende
Ce code marque la fin de la diffusion de l'entrée de légende. Les marqueurs d'heure de fin doivent être saisis au format "[heure]:[minutes]:[secondes], [millisecondes]". Dans l'ensemble, la ligne contenant les heures de sous-titrage ressemblerait à ceci 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Étape 6. Appuyez sur Entrée
Après avoir tapé l'horodatage de la légende, appuyez sur la touche « Entrée » pour créer une nouvelle ligne.
Étape 7. Tapez le texte de la légende
La troisième ligne contient le texte de la légende qui sera affiché à l'écran.
Étape 8. Appuyez deux fois sur Entrée
Lorsque vous avez terminé de taper le texte, appuyez deux fois sur la touche « Entrée » pour créer un espace entre l'entrée de légende qui a été créée et l'entrée suivante. Répétez ces étapes pour chaque entrée de sous-titre que vous souhaitez ajouter à la vidéo.
Étape 9. Répétez ces étapes pour chaque légende de la vidéo
Étape 10. Cliquez sur Fichier et sélectionnez Enregistrer sous.
Lorsque vous avez terminé de saisir les légendes dans votre programme d'édition de texte, vous devez enregistrer le fichier avec l'extension ".srt". Vous pouvez trouver l'option "Enregistrer" dans le menu "Fichier" en haut de l'écran.
Dans TextEdit sur un Mac, sélectionnez " sauvegarder " et non " Enregistrer sous ".
Étape 11. Ouvrez le dossier contenant la vidéo
Vous devez enregistrer le fichier SRT dans le même répertoire que la vidéo en question.
Étape 12. Nommez le document texte après le nom du fichier vidéo
Utilisez le champ à côté de " Nom de fichier " (Windows) ou " Enregistrer sous " (Mac) pour nommer le document/fichier SRT. Les fichiers vidéo et SRT doivent avoir le même nom de fichier. Si le nom du fichier vidéo est "Introduction.mp4", le fichier SRT doit également être nommé "Introduction.srt".
Utilisez VLC pour tester si le fichier SRT est enregistré dans le même répertoire que la vidéo et porte le même nom. Cliquez sur "Sous-titres", sélectionnez "Sous-pistes", puis cliquez sur "Pistes de sous-titres"
Étape 13. Enregistrez le document en tant que fichier SRT
Suivez ces étapes pour enregistrer un document texte en tant que fichier SRT. Une fois le fichier enregistré, recherchez des articles ou des informations sur la méthode de test des sous-titres pour savoir comment tester les sous-titres que vous avez créés.
-
Les fenêtres:
Lors de l'enregistrement de fichiers dans Notead, supprimez l'extension ".txt" à la fin du nom de fichier et remplacez-la par ".srt". Après cela, cliquez sur " sauvegarder ”.
-
Mac:
Cliquez sur " sauvegarder ” pour enregistrer les fichiers avec l'extension ".rtf". Utilisez le Finder pour localiser le répertoire du fichier et cliquez sur le fichier pour le sélectionner. Choisir " Déposer " et cliquez sur " Renommer " Supprimez l'extension ".rtf" à la fin du nom de fichier et remplacez-la par ".srt". Cliquez sur " Utiliser.srt ” lorsque l'ordinateur vous demande si vous souhaitez enregistrer ou conserver l'extension de fichier.
Voici un exemple de sous-titres bien formatés dans un fichier SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bienvenue dans notre tutoriel vidéo.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Dans cette vidéo, nous allons parler de sous-titres.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Commençons par créer un fichier SRT !
