Ce wikiHow vous apprend à créer et à joindre un fichier de sous-titres à une vidéo téléchargée. Une fois les sous-titres créés à l'aide d'un éditeur de texte, vous pouvez ajouter le fichier à votre vidéo à l'aide d'un programme gratuit comme HandBrake ou VLC.
Étape
Partie 1 sur 4: Création de fichiers de sous-titres sur un ordinateur Windows
Étape 1. Cliquez sur Démarrer
Cliquez sur le logo Windows dans le coin inférieur gauche.
Étape 2. Tapez dans le Bloc-notes
L'ordinateur recherchera le programme Bloc-notes.
Étape 3. Cliquez sur le bloc-notes en haut du menu Début.
Le Bloc-notes (l'éditeur de texte intégré à l'ordinateur) démarre.
Étape 4. Entrez la première séquence de sous-titres
Pour commencer une nouvelle ligne, tapez 0, puis appuyez sur Entrée.
Tapez 1 pour le deuxième sous-titre, puis tapez 2 pour le troisième, et ainsi de suite
Étape 5. Créez un horodatage (une séquence de caractères indiquant la date et/ou l'heure) pour le texte du sous-titre
Chaque section de l'horodatage doit être au format HH:MM:SS. TT, avec le début et la fin de la section séparés par un espace et une flèche à deux lignes comme ceci: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Par exemple, si vous souhaitez placer le premier sous-titre de la vidéo entre la 6e et la 9e seconde, tapez 00:00:06.00 00:00:09.00 ici
Étape 6. Appuyez sur la touche Entrée
Une nouvelle ligne sera créée, qui sera utilisée pour placer le texte du sous-titre.
Étape 7. Saisissez le texte du sous-titre
Tapez les sous-titres comme vous le souhaitez. Tant que vous n'appuyez sur Entrée à aucun moment jusqu'à ce que vous ayez fini d'écrire, tout le texte apparaîtra sur une seule ligne.
Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant une fois sur Entrée, puis en tapant la deuxième ligne de texte
Étape 8. Appuyez deux fois sur Entrée
Il est utilisé pour placer un espace entre le sous-titre précédent et le début du sous-titre suivant.
Étape 9. Créez le sous-titre suivant de la vidéo
Chaque sous-titre doit avoir un numéro de séquence, un horodatage, une ligne de texte de sous-titre (au minimum) et une ligne vide entre cette séquence et le sous-titre suivant.
Étape 10. Cliquez sur Fichier
C'est dans le coin supérieur gauche de la fenêtre du Bloc-notes. Un menu déroulant s'affichera.
Étape 11. Cliquez sur Enregistrer sous…
Le bouton se trouve dans le menu déroulant Déposer. La fenêtre Enregistrer sous s'ouvrira.
Étape 12. Entrez le nom de la vidéo
Pour le nom du fichier de sous-titres dans le champ de texte " Nom de fichier ", saisissez le nom de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Le nom du sous-titre doit correspondre exactement au nom de la vidéo qui apparaît sur l'ordinateur (y compris les informations sensibles à la casse [faites attention aux majuscules et minuscules]).
Par exemple, si le titre de la vidéo affichée sur votre ordinateur est « Comment faire pousser du maïs », vous devez saisir Comment faire pousser du maïs ici
Étape 13. Cliquez sur la liste déroulante "Enregistrer en tant que type"
Cette case se trouve en bas de la fenêtre. Cela fera apparaître un menu déroulant.
Étape 14. Cliquez sur Tous les fichiers
Cette option se trouve dans le menu déroulant.
Étape 15. Convertissez le fichier en SRT
Tapez.srt à la fin du nom de fichier.
Sur la base de l'exemple ci-dessus, le fichier SRT sera nommé How to Grow Corn.srt ici
Étape 16. Modifiez l'option d'encodage si le sous-titre n'est pas en anglais
Si vos sous-titres ne sont pas en anglais, procédez comme suit:
- Cliquez sur la case " Encodage " dans le coin inférieur droit.
- Dans le menu déroulant, cliquez sur UTF-8.
Étape 17. Cliquez sur Enregistrer situé au bas de la fenêtre
Le fichier SRT sera enregistré à l'emplacement spécifié. Une fois le fichier de sous-titres créé, vous devrez l'ajouter à la vidéo.
Partie 2 sur 4: Création de fichiers de sous-titres sur Mac Komputer
Étape 1. Ouvrez Spotlight
Cliquez sur l'icône en forme de loupe dans le coin supérieur droit. Cela fera apparaître une barre de recherche (barre de recherche).
Étape 2. Tapez textedit
Votre Mac recherchera le programme TextEdit.
Étape 3. Double-cliquez sur TextEdit qui apparaît en haut de la liste des résultats de recherche
Le programme TextEdit s'exécutera. Il s'agit du programme d'édition de texte par défaut sur les ordinateurs Mac.
Étape 4. Entrez la première séquence de sous-titres
Pour commencer une nouvelle ligne, tapez 0, puis appuyez sur Retour.
Tapez 1 pour le deuxième sous-titre, puis tapez 2, pour le troisième, et ainsi de suite
Étape 5. Créez un horodatage pour le texte des sous-titres
Chaque section de l'horodatage doit être au format HH:MM:SS. TT, avec le début et la fin de la section séparés par un espace et une flèche à deux lignes comme ceci: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Par exemple, si vous souhaitez placer le premier sous-titre de la vidéo quelque part entre la 6e et la 9e seconde, tapez 00:00:06.00 00:00:09.00 ici
Étape 6. Appuyez sur la touche Retour
Une nouvelle ligne sera créée, qui sera utilisée pour placer le texte du sous-titre.
Étape 7. Saisissez le texte du sous-titre
Tapez les sous-titres comme vous le souhaitez. Tant que vous n'appuyez sur la touche Retour à aucun moment jusqu'à ce que vous ayez fini de l'écrire, tout le texte apparaîtra sur une seule ligne.
Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant une fois sur Retour, puis en tapant la deuxième ligne de texte
Étape 8. Appuyez deux fois sur Retour
Il est utilisé pour placer un espace entre le sous-titre précédent et le début du sous-titre suivant.
Étape 9. Créez le sous-titre suivant de la vidéo
Chaque sous-titre doit avoir un numéro de séquence, un horodatage, une ligne de texte de sous-titre (au minimum) et une ligne vide entre cette séquence et le sous-titre suivant.
Étape 10. Cliquez sur le bouton Format situé en haut de l'écran
Un menu déroulant s'affichera.
Étape 11. Cliquez sur Créer du texte brut
Cette option est dans le menu déroulant Format.
Étape 12. Cliquez sur Fichier situé en haut à gauche de l'écran
Un menu déroulant apparaîtra.
Étape 13. Cliquez sur Enregistrer sous
Cette option se trouve dans la fenêtre déroulante. La fenêtre Enregistrer s'ouvrira.
Étape 14. Entrez le nom de la vidéo
Pour le nom du fichier de sous-titres, saisissez le nom de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Le nom du sous-titre doit correspondre exactement au titre de la vidéo qui apparaît sur l'ordinateur (y compris les informations sensibles à la casse).
Étape 15. Ajoutez l'extension de fichier de sous-titres
À côté du nom de la vidéo, saisissez.srt au lieu de la balise.txt.
Étape 16. Cliquez sur Enregistrer
C'est en bas de la fenêtre. Le fichier SRT sera enregistré à l'emplacement que vous avez sélectionné. Une fois le fichier de sous-titres créé, vous devrez l'ajouter à la vidéo.
Partie 3 sur 4: Ajout de fichiers de sous-titres avec VLC
Étape 1. Placez le fichier de sous-titres au même endroit que la vidéo
Comment faire: sélectionnez le fichier de sous-titres, puis copiez le fichier en appuyant sur Commande+C (ordinateurs Mac) ou Ctrl+C (ordinateurs Windows). Ouvrez le dossier dans lequel la vidéo est enregistrée, puis appuyez sur Commande+V (Mac) ou Ctrl+V (Windows).
Étape 2. Ouvrez la vidéo dans VLC
La façon de procéder sera légèrement différente selon le système d'exploitation utilisé.
- Windows - Faites un clic droit sur la vidéo, sélectionnez Ouvrir avec, puis clique VLC Media Player dans le menu qui s'affiche.
- Mac - Sélectionnez la vidéo, cliquez sur Déposer, Cliquez sur Ouvrir avec, puis clique VLC dans le menu qui s'affiche.
- Si vous n'avez pas installé VLC Media Player sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger et l'installer gratuitement.
Étape 3. Cliquez sur l'onglet Sous-titres en haut de la fenêtre VLC
Un menu déroulant s'affichera.
Sur un ordinateur Mac, Les sous-titres est en haut de l'écran.
Étape 4. Sélectionnez les sous-pistes
Cette option est dans le menu déroulant Les sous-titres. Un menu contextuel s'affichera.
Étape 5. Cliquez sur Piste 1 située dans le menu contextuel
Les sous-titres apparaîtront dans l'ordre dans lequel vous les avez créés.
Étape 6. Importez le fichier de sous-titres manuellement
Si les sous-titres n'apparaissent pas dans la vidéo, ajoutez le fichier manuellement à la vidéo afin qu'ils continuent d'apparaître jusqu'à ce que vous fermiez le programme VLC:
- Cliquez sur Sous-pistes
- Cliquez sur Ajouter des fichiers de sous-titres…
- Sélectionnez le fichier de sous-titres souhaité.
- Cliquez sur Ouvert.
Partie 4 sur 4: Ajout de fichiers de sous-titres avec HandBrake
Étape 1. Exécutez HandBrake
L'icône de l'application a la forme d'un ananas à côté d'une boisson.
Si vous ne possédez pas encore ce programme, vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site de HandBrake:
Étape 2. Cliquez sur Fichier lorsque vous y êtes invité
Cette option se trouve dans le menu contextuel sur le côté gauche de HandBrake. Une fenêtre Finder (ordinateur Mac) ou Explorateur de fichiers (ordinateur Windows) s'ouvrira.
Si vous n'y êtes pas invité, cliquez sur Open source en haut à gauche de la fenêtre, puis cliquez sur Déposer dans le menu contextuel qui apparaît.
Étape 3. Sélectionnez la vidéo souhaitée
Accédez à l'emplacement où vous souhaitez ajouter des sous-titres à la vidéo où vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis cliquez sur la vidéo.
Étape 4. Cliquez sur Ouvrir situé en bas à droite de la fenêtre
Étape 5. Cliquez sur Parcourir
Cette option est au milieu de la page. Une autre fenêtre s'ouvrira.
Étape 6. Nommez le fichier et sélectionnez un emplacement de sauvegarde
Tapez le nom que vous souhaitez utiliser pour la vidéo qui a été ajoutée avec des sous-titres, puis sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la vidéo (par exemple Bureau).
Étape 7. Cliquez sur OK
C'est dans le coin inférieur droit.
Étape 8. Cliquez sur Sous-titres
Cet onglet se trouve en bas de la fenêtre HandBrake.
Étape 9. Cliquez sur Importer SRT situé sur le côté gauche de la fenêtre
- Sur les ordinateurs Windows, vous devrez peut-être d'abord supprimer la piste de sous-titres par défaut en cliquant sur X le rouge à droite de la piste.
- Sur un Mac, cliquez sur la liste déroulante Des pistes, puis clique Ajouter un SRT externe… dans le menu déroulant qui s'affiche.
Étape 10. Sélectionnez votre fichier SRT
Recherchez le fichier SRT que vous avez créé précédemment, puis cliquez dessus.
Étape 11. Cliquez sur Ouvrir
Le fichier SRT sera ajouté à HandBrake.
Étape 12. Cochez la case "Burn In" à droite du nom du fichier de sous-titres
Cela permet de s'assurer que le fichier de sous-titres est toujours lu sur la vidéo. Cela rend la vidéo compatible avec d'autres lecteurs vidéo à l'avenir.
Étape 13. Cliquez sur Démarrer l'encodage
Cette option se trouve en haut de la fenêtre HandBrake. HandBrake commencera à ajouter des fichiers de sous-titres à la vidéo.
Une fois le processus d'encodage terminé, la vidéo qui a été ajoutée avec des sous-titres apparaîtra dans la zone de stockage spécifiée
Des astuces
- Si vous souhaitez publier votre vidéo sur Internet, vous pouvez ajouter un fichier SRT à votre vidéo en utilisant YouTube.
- La création d'un fichier de sous-titres est un effort laborieux, mais les résultats sont bien plus précis que la transcription audio effectuée par des sites comme YouTube ou d'autres services tiers.
