Avez-vous des amis polonais ou connaissez-vous des étudiants d'échange polonais, lituaniens, biélorusses ou ukrainiens ? Envisagez-vous de voyager en Europe de l'Est? Bien que de nombreux Polonais (en particulier les jeunes) connaissent au moins suffisamment l'anglais pour comprendre « Salut » ou « Bonjour », saluer les personnes que vous rencontrez dans leur langue maternelle est un excellent moyen de démarrer une conversation et même de se faire des amis. Tout comme en indonésien, il existe de nombreuses manières différentes de saluer les gens en Pologne; Connaître ces différentes phrases (et les coutumes que les Polonais utilisent pour se saluer) peut être un atout majeur si vous espérez rencontrer quelqu'un à qui parler en utilisant ces salutations.
Étape
Méthode 1 sur 2: Utilisation des salutations générales
Étape 1. Pour dire « bonjour » en polonais, dites « cześć
” Ce mot est une salutation très courante et assez informelle prononcée quelque chose comme « cheh-sh-ch » ou « chay-sh-ch ». Les non-polonais peuvent avoir des difficultés à prononcer ce mot correctement; prononcer le son "ch" après le son "sh" est quelque chose qui n'est presque jamais fait en indonésien.
- Notez que, comme le hawaïen « Aloha », cześć peut également être utilisé pour dire « à plus tard ».
- "Cześć" est un peu informel à utiliser dans des situations sociales sérieuses. Bien que ce mot soit très approprié pour les amis et les membres de la famille, certains Polonais soucieux de l'éthique peuvent se sentir offensés si vous utilisez ce mot la première fois que vous les rencontrez.
Étape 2. Pour dire « bonjour » ou « belle journée », dites « dzień dobry
” Cette salutation, qui se traduit littéralement par "beau jour", se prononce comme "jehn DOH-bry". sonne presque comme le mot anglais très rapide « buddy » (ce son R est également très courant en espagnol).
C'est une façon un peu plus formelle de dire « bonjour » et mieux adaptée aux situations où vous vous adressez à des personnes que vous ne connaissez pas ou que vous connaissez dans un contexte professionnel (exemple: clients, patrons, enseignants, etc.)
Étape 3. Pour dire « bon après-midi », dites « dobry wieczór
” Ce mot se prononce comme « DOH-bry VYEH-choorh ». « Dobry » se prononce de la même manière que dans « dzień dobry ». Le W au début du mot "wieczór" se prononce comme un V, pas un W en anglais. Les deux R utilisent le son R de type espagnol, décrit ci-dessus.
Comme en indonésien, cette salutation est utilisée lorsque l'on rencontre des gens après que le soleil a commencé à se coucher, mais avant que le ciel ne soit complètement noir. « Dobry wieczór » a le même niveau de formalité que « dzień dobry »
Étape 4. Pour dire "bonne nuit", dites "dobranoc
" Ce mot se prononce comme "doh-BRAH-nohts". Le R dans ce mot utilise le même son D/R que celui décrit ci-dessus. La dernière syllabe se prononce presque de la même manière que le mot anglais "notes".
Ce mot est utilisé presque de la même manière que vous utiliseriez « bonne nuit » en indonésien; Vous pouvez le dire à quelqu'un lorsque vous partez la nuit, juste avant de vous coucher, et ainsi de suite
Étape 5. Pour dire « bonjour » dans une situation formelle, dites « witam
” Ce mot se prononce comme « VEE-tahm ». Encore une fois, le W se prononce comme la lettre V en anglais. La deuxième syllabe sonne presque comme le mot anglais "Tom".
- Une autre signification de ce mot est "bienvenue", comme dans "Witamy w Polsce!" ("Bienvenue en Pologne!") C'est une excellente salutation lorsque vous organisez une fête, un événement ou un rassemblement.
- Certains fervents adeptes de l'éthique peuvent être un peu offensés si vous les saluez en utilisant witam si le moment n'est pas approprié, car la salutation signale subtilement que vous avez une position sociale plus élevée que la personne à qui vous parlez. Mais la vérité est que la majorité des Polonais ne seront pas offensés par cette erreur.
Étape 6. Pour dire « hey » de manière informelle, dites « hej »
Ce mot est facile à prononcer pour les anglophones; juste prononcé comme la façon de dire "hey" en anglais. Vous pouvez entendre un bon exemple de cette prononciation presque identique dans le chœur de « Hej Sokoly » (littéralement « Hey Eagle »), une chanson folklorique polonaise populaire.
Il était clair que cette salutation était une salutation familière. Vous ne voulez pas l'utiliser pour des situations formelles ou sur des personnes avec lesquelles vous souhaitez avoir une relation professionnelle
Étape 7. Pour dire « comment allez-vous ?
», dites « jak się masz ? Dans de nombreuses langues, il est d'usage de demander à quelqu'un comment il va après avoir dit « bonjour »; La Pologne c'est pareil. Cette phrase se prononce comme « yahk sheh mosh ». Le premier mot rime avec le mot anglais "rock" et le dernier mot rime avec le mot anglais "posh". Le mot du milieu est simplement "sheh"; comme "elle", mais avec un son E court.
A noter que cette phrase s'est récemment popularisée aux États-Unis et en Europe occidentale lorsque Sacha Baron Cohen l'a empruntée comme slogan ("jagshemash") pour le personnage kazakh, Borat, dans le film du même nom
Étape 8. Pour dire « bye », dites « do widzenia »
Quand il est temps de partir, utilisez cette phrase, qui se prononce "doh vid-ZEN-yah". La seule chose à noter ici est que le W utilise ici la prononciation habituelle du V en anglais. Le reste des mots est très facile à prononcer; les mots se prononcent presque de la même manière qu'en anglais.
Méthode 2 sur 2: Utilisation des coutumes appropriées pour les salutations
Étape 1. Lorsque vous n'êtes pas sûr, utilisez une salutation semi-formelle ou formelle
Contrairement aux pays anglophones et indonésiens d'aujourd'hui, pour les Polonais, il n'est pas rare que vous saluiez quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré auparavant comme si vous étiez déjà amis. Les salutations sont généralement un peu plus « fermées » et formelles que ce à quoi de nombreux anglophones ou indonésiens sont habitués. Très souvent, il vaut mieux utiliser les salutations plus formelles que vous connaissez (comme « dzień dobry » et parfois même « witam ») que de risquer d'utiliser les salutations informelles « hej » ou « cześć ».
Bien sûr, une fois que vous apprenez à connaître quelqu'un, vous pouvez généralement utiliser des salutations informelles pour une conversation informelle. Cependant, à moins que vous ne soyez un locuteur polonais confiant, vous voudrez peut-être y aller doucement et suivre la conversation de la personne à qui vous parlez
Étape 2. Utilisez "Pan" et "Pani" pour les hommes et les femmes respectivement (ou utilisez des titres honorifiques)
Le respect est un concept important lorsqu'il s'agit de salutations dans la société polonaise (en particulier les salutations faites dans un cadre professionnel ou officiel). Par conséquent, vous voudrez appeler les personnes que vous rencontrez par leur titre propre jusqu'à ce que l'on vous demande de vous adresser à elles par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique de la personne à qui vous parlez, utilisez "Pan" pour les hommes et "Pani" pour les femmes comme "Tuan" et "Nyonya" en indonésien.
Ne soyez pas offensé si on ne vous demande pas d'appeler quelqu'un par son prénom. Être invité dans ce « cercle restreint » était une étape sociale énorme pour le peuple polonais; de nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années sans « sauter cette étape »
Étape 3. Vous pouvez saluer vos amis proches avec un baiser sur la joue
Les amis proches et les membres de la famille en Pologne ont tendance à être plus « aimants » que dans les pays anglophones ou en Indonésie. Bien qu'il soit courant pour les hommes adultes et les adolescents qui ne se connaissent pas de se saluer avec une poignée de main, il n'est pas rare que des personnes qui se connaissent s'embrassent amicalement. Ce n'est en aucun cas un signe d'affection romantique; cela peut être fait couramment par presque n'importe quel type de combinaison de deux personnes tant qu'elles sont amies ou ont une relation étroite (exemple: personnes du sexe opposé, personnes du même sexe, frères et sœurs, parents et enfants eux, et ainsi de suite).
En Pologne, il est d'usage d'utiliser trois bisous sur la joue: d'abord sur la joue droite, puis sur la joue gauche, puis à nouveau sur la joue droite.
Étape 4. Préparez-vous à un « espace personnel » qui est plus étroit que votre espace personnel habituel
Si un Polonais se tient vraiment près de vous après votre rencontre, ne vous offensez pas ! Les personnes en Pologne et dans d'autres pays de langue polonaise ont généralement un « espace personnel » beaucoup plus étroit que les personnes nées dans les pays anglophones et en Indonésie. Par exemple, il n'est pas rare que des amies platoniques se tiennent la main en marchant ensemble. Familiarisez-vous avec ces différences; Si un Polonais est prêt à mettre un bras autour de vous, cela peut être considéré comme un compliment.
Étape 5. Saluez tout le monde lors d'événements sociaux, mais saluez d'abord les femmes
Lorsque vous assistez à des événements sociaux tels que des fêtes ou des réunions d'affaires, il est important de saluer toutes les personnes que vous rencontrez dans la salle; "passer à côté de quelqu'un" mais ne pas reconnaître son existence peut être considéré comme quelque chose d'irrespectueux. Traditionnellement, les femmes sont accueillies en premier dans la société polonaise. Habituellement, votre hôte vous présentera, vous n'aurez donc peut-être pas à vous en soucier.
Lorsqu'un Polonais plus âgé salue une femme beaucoup plus jeune que lui, il peut lui embrasser gracieusement la main en signe de tendre affection. Si vous êtes un homme, n'utilisez pas ce geste (surtout avec une personne proche de votre âge); cela pourrait être considéré comme impoli, une légère violation de la norme de décence, voire insultant
Étape 6. Dites (« merci ») lorsqu'on vous demande comment vous allez
Si vous voulez vraiment impressionner vos hôtes polonais, dites cette phrase lorsque quelqu'un vous demande comment vous allez après le premier message d'accueil. L'implication ici est qu'en vous demandant, quelqu'un a montré un intérêt pour votre situation. En disant « merci », vous reconnaissez gracieusement leur intérêt et vous leur faites preuve de courtoisie sociale en retour.
"Dziękuję" se prononce presque de la même manière que "jin-KOO-yuh"
Étape 7. Ne soyez pas "prymitywny"
En polonais, quelqu'un qui est impoli, qui ignore l'étiquette sociale est appelé "prymitywny" (littéralement "primitif"). Heureusement, il est facile d'éviter ces surnoms: faites simplement un effort sincère pour saluer les personnes que vous rencontrez avec respect et traitez-les avec la courtoisie et la gentillesse que vous voudriez qu'on vous donne également. À moins que vous ne soyez un très bon locuteur polonais, vous commettrez probablement quelques violations mineures de l'étiquette dans la communauté de langue polonaise. Tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien; quiconque se plaint auprès de vous de fautes d'élocution mineures dans une langue qui ne vous est pas familière est primatywny.
Des astuces
- Lorsque vous parlez à des personnes que vous ne connaissez pas très bien ou à des personnes ayant des diplômes supérieurs, il peut être préférable d'utiliser "Dzien dobry" comme salutation. Utilisez le « Czesc » plus informel lorsque vous parlez à des personnes que vous connaissez déjà ou avec des enfants.
- Entraînez-vous à prononcer des mots polonais, car certains d'entre eux peuvent être difficiles à prononcer au début. Il existe de nombreux sites en ligne où vous pouvez entendre la prononciation correcte de certains des mots de cet article, y compris ici.
