En vietnamien le mot « chào » a le même sens que le mot « bonjour » en indonésien. Cependant, vous ne devez pas simplement utiliser le mot « chào » lorsque vous saluez quelqu'un en vietnamien. Cette langue a diverses règles concernant la façon de saluer quelqu'un en fonction de son âge, de son sexe et de sa familiarité. Par conséquent, vous devez respecter ces règles pour saluer correctement.
Étape
Partie 1 sur 2: Salutations de base
Étape 1. Dites « xin chào » comme salutation courante
Si vous ne voulez apprendre qu'une seule salutation vietnamienne, " xin chào " est la meilleure.
- Voici comment prononcer " xin chào ": sin jow
- Le mot « chào » a le même sens que le mot « bonjour » en indonésien. Cependant, ce mot est généralement combiné avec d'autres mots utilisés en fonction de la familiarité, de l'âge et du sexe de l'interlocuteur.
- L'ajout de « xin » devant « chào » rend la salutation encore plus polie. Les locuteurs natifs vietnamiens utilisent généralement cette salutation lorsqu'ils s'adressent à une personne âgée ou à une personne qu'ils admirent. Cependant, les locuteurs non natifs peuvent utiliser cette phrase comme un moyen poli de dire « bonjour » à n'importe qui s'ils ne connaissent pas la fin exacte.
Étape 2. Dites « chào bạn » si votre âge n'est pas si éloigné de l'âge de l'autre personne
Si vous n'êtes pas beaucoup plus âgé que la personne à qui vous parlez, c'est une bonne idée de la saluer en disant « chào bạn ». Cette phrase est la salutation la plus appropriée.
- Voici comment prononcer " chào bạn ": jow bahn
- Le mot « chào » a le même sens que le mot « bonjour » en indonésien, et le mot « bạn » a le même sens que le mot « toi ». Notez que le mot « pneu » est un mot informel. Par conséquent, il est préférable de ne pas utiliser ce mot lorsque vous vous adressez à une personne âgée ou à quelqu'un que vous devez respecter.
- Cette phrase peut être utilisée pour s'adresser à la fois aux hommes et aux femmes. Vous pouvez également utiliser cette phrase pour saluer des personnes que vous connaissez bien, quels que soient leur âge et leur sexe.
Étape 3. Dites « chào anh » ou « chào chị » lorsque vous saluez les parents
Dites « chào anh » pour saluer les hommes plus âgés et dites « chào chị » pour saluer les femmes plus âgées.
- Voici comment prononcer " chào anh ": jow ahn
- Voici comment prononcer " chào chị ": jow jee
- Le mot « anh » et le mot « chị » ont la même signification que le mot « vous » en indonésien. Ces deux mots sont des pronoms polis (une variété de respect). Le mot « anh » est utilisé lorsque l'autre personne est un homme et le mot « chị » est utilisé lorsque la personne qui parle est une femme.
- Notez que cette expression est rarement utilisée pour s'adresser à des personnes plus jeunes ou du même âge que vous.
Étape 4. Dites « chào em » pour saluer les plus jeunes
Si vous parlez à quelqu'un qui est plus jeune que vous, la salutation la plus appropriée est « chào em ».
- Voici comment prononcer " chào em ": jow ehm
- Cette phrase peut être utilisée pour s'adresser à la fois aux hommes et aux femmes.
- N'utilisez pas ce message d'accueil pour vous adresser à des personnes plus âgées ou du même âge que vous.
Étape 5. Dites le nom si la situation le permet
Si vous connaissez quelqu'un, vous pouvez combiner le mot « chào » avec le nom de l'autre personne.
- Si l'âge de l'autre personne n'est pas si éloigné de votre âge ou si vous connaissez très bien l'autre personne, vous pouvez supprimer le « vous » du message d'accueil et dire simplement son nom. Cependant, si vous n'êtes pas familier avec l'autre personne ou si la personne à qui vous parlez est plus âgée ou plus jeune, vous devez utiliser le bon pronom "vous".
- Par exemple, si vous parlez à une amie proche nommée Hien, vous pourriez dire « cho Hien ». Si Hien est plus âgé que vous, vous devriez dire « chào chị Hien ». S'il est plus jeune que vous, dites « chào em Hien ».
- Notez que vous devez utiliser le prénom de l'autre personne lorsque vous le saluez, et non son nom de famille, quels que soient sa familiarité, son âge ou son sexe.
Partie 2 sur 2: Salutations supplémentaires
Étape 1. Dites " -lô " pour répondre à un appel téléphonique
Lorsque vous répondez à un appel téléphonique, la façon habituelle de saluer l'appelant est de dire " -lô ".
- Voici comment prononcer " -lô ": ah-loh
- Ce message d'accueil est utilisé lorsque le téléphone ne dispose pas encore d'une fonction permettant d'afficher l'identité de l'appelant. Par conséquent, les gens ne peuvent pas connaître l'identité de l'appelant lorsqu'ils répondent à un appel téléphonique. En tant que tel, le pronom « vous » est rarement utilisé avec cette phrase.
- Bien que ce message d'accueil soit idéal pour répondre aux appels téléphoniques, il est préférable de ne pas l'utiliser lorsque vous êtes face à face avec la personne à qui vous parlez.
Étape 2. Apprenez les salutations utilisées à certains moments
Bien que ce message d'accueil ne soit pas utilisé très souvent, d'autres personnes peuvent l'utiliser pour vous saluer.
-
Les salutations suivantes sont utilisées à certains moments:
- Bonjour: "cho buổi sáng" (prononcé: jow booh-ee shang)
- Bon après-midi: " chào buổi chiều " (comment le prononcer: jow booh-ee jeeh-oo)
- Bonsoir: " chào buổi tối " (comment le prononcer: jow booh-ee doy)
- Dans la plupart des situations, vous ne devez pas utiliser ce message d'accueil. Dire « chào » avec les pronoms appropriés suffira pour saluer les autres.
- Cependant, si quelqu'un utilise l'une de ces salutations pour vous saluer, c'est une bonne idée de la renvoyer en utilisant également la même salutation.
Étape 3. Dites « khỏe không » pour demander comment va l'autre personne
Après avoir salué l'autre personne, vous pouvez demander comment va quelqu'un en disant « khỏe không ?
- Voici comment prononcer "khỏe không": kweah kohng
-
Littéralement, l'expression « khỏe không » signifie « en bonne santé ou pas ? » Vous pouvez simplement utiliser cette phrase pour demander comment va quelqu'un. Cependant, c'est une bonne idée d'ajouter le pronom "vous" correct en fonction du sexe de l'autre personne devant la phrase: " bạn " est utilisé si l'âge de l'autre personne n'est pas très différent de votre âge, " anh " est utilisé si l'autre personne est un homme plus âgé que vous. old, " chị " est utilisé si la personne qui parle est une femme plus âgée, et " em " est utilisé si la personne est plus jeune.
Par exemple, si la personne à qui vous parlez est un homme plus âgé, dites « anh khỏe không ? demander comment il allait
Étape 4. Répondez aux questions des autres sur votre santé
Quand quelqu'un dit " khỏe không ?" pour vous, il y a plusieurs façons de répondre. En général, " Khoẻ, cảm n " est une bonne réponse.
- Voici comment prononcer " Khoẻ, cảm n ": kweah, gam uhhn
- Lorsque l'expression « Khoẻ, cảm n » est traduite en indonésien, cela signifie « Je suis en bonne santé, merci ».
-
Lorsque quelqu'un vous dit cette phrase, vous pouvez lui rendre la salutation en prononçant la même phrase (" khỏe không ? ") ou en disant " Ban thi sao ?" ce qui signifie "Et vous ?"
Voici comment prononcer "ban thi sao": ban ty sao
Étape 5. Saluez quelqu'un en disant " chào mừng
"Lorsqu'une personne visite votre domicile, votre travail, votre lieu de résidence, ou assiste à un événement, vous pouvez la saluer en disant " chào mừng ". Traduite en indonésien, cette expression signifie " bienvenue ".
- Voici comment prononcer " chào mừng ": jow munn
- Le mot " mừng " dans cette phrase signifie " félicitations ". Ainsi, lorsque vous dites « chào mừng », vous dites essentiellement « bienvenue ».
-
C'est une bonne idée d'ajouter les pronoms "vous" appropriés à cette salutation: " bạn " est utilisé si l'âge de l'autre personne n'est pas très différent du vôtre, " anh " est utilisé si l'autre personne est un homme plus âgé, " chị " est utilisé si l'autre personne est une femme plus âgée, et " em " est utilisé si la personne à qui vous parlez est plus jeune que vous.
Par exemple, si l'âge de l'autre personne n'est pas si éloigné du vôtre, dites « chào mừng bạn »
Avertissement
- Faites preuve de respect en utilisant un langage corporel approprié. Lorsque vous saluez quelqu'un, c'est une bonne idée de lui serrer la main à deux mains et de baisser légèrement la tête. Si l'autre personne ne tend pas la main, vous pouvez simplement vous incliner pour le saluer.
- L'intonation est importante dans l'utilisation du vietnamien. Ainsi, vous devez prononcer les mots correctement. Différentes phrases peuvent produire des sens différents si elles sont prononcées de certaines manières. Écoutez comment les locuteurs vietnamiens natifs parlent ou regardez une vidéo de guide qui parle de l'utilisation de la langue vietnamienne. Après cela, pratiquez et pratiquez les salutations énumérées dans cet article avant de les utiliser pour saluer les Vietnamiens.
