Écrire des dates en anglais peut sembler simple, mais c'est aussi compliqué. Peu d'informations sont véhiculées, mais il n'y a pas qu'une seule façon de les écrire. Il existe différents formats pour différentes situations, dialectes et objectifs. Lorsque vous choisissez un format de date, utilisez celui qui est le plus clairement compris par le public. Si vous entrez la date dans le formulaire, choisissez un format numérique qui n'invitera pas à des malentendus. Si vous écrivez à un destinataire international, envisagez d'écrire le mois en lettres ou en suivant les normes internationales. En termes de formalité, vous pouvez suivre les règles d'un document formel en écrivant la date complète, mais veuillez écrire une date courte dans une lettre informelle.
Étape
Méthode 1 sur 3: Suivre les normes dialectiques
Étape 1. Écrivez le mois avant la date en anglais américain
Le format utilisé aux États-Unis et dans les pays qui suivent la convention américano-britannique est basé sur l'ordre habituellement utilisé dans la conversation. Pour ce faire, notez le mois, suivi de la date, puis de l'année. Exemples comme celui-ci:
- 9 octobre
- 9 octobre
- 10/09/22
Étape 2. Placez une virgule entre la date et l'année dans les phrases en anglais américain
En anglais américain, l'année est précédée d'une virgule. Utilisez une virgule lorsque vous écrivez la date en lettres ou en chiffres. Entrez une virgule après le jour si vous incluez le jour. L'exemple précédent s'écrirait ainsi:
- 9 octobre 2022
- 9 octobre 2022
- Dimanche 9 octobre 2022
- Placer une virgule entre le mois et l'année en anglais britannique est facultatif.
Étape 3. Placez la date avant le mois en anglais britannique
Ce système est utilisé en Angleterre, en Irlande, en Écosse, en Australie et dans de nombreux pays du monde. L'astuce consiste à trier les données du plus petit au plus grand, avec le plus petit détail (date) précédant la prochaine catégorie plus grande (mois) et se terminant par la plus grande catégorie (année). Selon le niveau de formalité utilisé, vous pouvez écrire la date dans les variantes suivantes:
- 9 octobre
- 9 octobre
- 9 octobre 2022
- 09/10/22
- Dimanche 9 octobre 2022
Étape 4. Saisissez « le » et « de » lorsque vous écrivez la date en lettres anglaises britanniques
Si vous écrivez la date sous forme de phrase, mettez "le" avant la date et "du" avant le mois. Les deux doivent être utilisés ensemble, pas l'un ou l'autre. Voici des exemples d'écriture correcte:
- Le 9 octobre
- dimanche 9 octobre
Étape 5. Entrez l'indicateur ordinal après la date dans les phrases en anglais britannique
Si vous utilisez des chiffres au lieu de lettres, ajoutez un indicateur à 2 lettres après le dernier chiffre. Choisissez l'un des 4 indicateurs ordinaux (-st, -nd, -rd, -th) qui correspond au suffixe numérique que vous écrivez (par exemple, first et 1st, second et 2nd). Par exemple:
- Le 21 juin
- Le 22 juillet
- Le 23 août
- Le 24 septembre
- N'oubliez pas que le nombre dix est suivi de -th. Ainsi, l'écriture est 11e, 12e et 13e, pas 11e, 12e et 13e.
- Cette méthode est rarement utilisée en anglais américain, mais est toujours acceptée.
Étape 6. Écrivez d'abord l'année si vous utilisez la Norme internationale
Pour éviter toute confusion entre l'anglais britannique et l'anglais américain, utilisez les normes internationales. Ce système filtre les informations des plus grandes catégories aux plus petits détails. Placez l'année avant le mois et terminez par la date.
- La même date, écrite le 10/09/22 en anglais américain, mais écrite le 09/10/22 en anglais britannique, devient 2022-10-09 dans les Normes internationales.
- Vous pouvez également écrire le 9 octobre 2022. N'utilisez pas de virgules entre chaque point de données.
- Écrivez l'année en 4 chiffres complets lorsque vous utilisez ce format.
Méthode 2 sur 3: Utilisation de différents niveaux de formalité et de couverture
Étape 1. Écrivez la date, le mois et l'année en lettres pour une invitation très formelle
Même si cela suit les conventions de l'anglais américain, mettez la date en premier lorsque vous l'écrivez dans une phrase. Utilisez ce format uniquement pour les documents très formels, tels que les invitations de mariage ou les certificats officiels tels que les certificats de fin d'études.
- Pour les invitations, essayez d'écrire quelque chose comme « Nous demandons votre présence le cinq avril de l'an deux mille vingt ».
- Utilisez ce format pour faire preuve de politesse et de respect envers le lecteur et la situation elle-même.
Étape 2. Écrivez le mois en lettres pour les contextes formels et semi-formels
Pour les invitations, les annonces ou la correspondance moins formelles, vous pouvez utiliser des chiffres pour la date et l'année, avec le mois en lettres. Cette méthode est également couramment utilisée dans de nombreux manuels universitaires.
- Lorsque vous déclarez un événement ou des événements, écrivez « on » avant le jour. Si la date n'est pas incluse, utilisez "in" avant le mois ou l'année.
- En anglais britannique, vous pourriez écrire « she is born on 8 May 1883 » ou « she is born on the 8th of mai 1883 ».
- En anglais américain, essayez d'écrire « elle est née le 8 mai 1883 » ou « elle est née en mai 1883 ».
Étape 3. Sélectionnez les numéros des documents et des notes
Écrivez la date en chiffres au-dessus d'un mémo, d'une page de notes de cours, d'une note commerciale impersonnelle telle qu'une facture ou d'une lettre pour indiquer quand la note a été créée ou la date d'échéance. Utilisez des nombres dans les formulaires ou dans les conventions d'enregistrement. Utilisez également des nombres dans des feuilles de calcul ou des noms de fichiers pour ranger les données.
- Vous pouvez saisir la date au format MM/JJ/AA sur la carte afin que le destinataire sache quand vous l'avez écrite.
- La base de données du musée utilise le format AAAA-MM-JJ pour identifier quand un objet a été acquis.
- Il se peut que l'on vous demande de fournir votre date de naissance au format MM-JJ-AAAA sur un formulaire gouvernemental.
Méthode 3 sur 3: Formatage des dates numériques
Étape 1. Séparez le mois, la date et l'année par une barre oblique ou un tiret
Utilisez des tirets ou des barres obliques pour suivre les méthodes les plus courantes de séparation des nombres. Choisissez des points pour une version plus élégante. Si cette option n'est pas disponible lorsque vous souhaitez inclure la date dans le nom du fichier, essayez les traits de soulignement. Le 23 novembre peut être rédigé dans le format suivant en anglais américain:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Utilisez des tirets pour les Normes internationales. La date ci-dessus sera écrite 2003-23-11 dans ce format.
Étape 2. Saisissez le « 0 » facultatif avant le mois et la date à un chiffre
Pour écrire une date en chiffres, ajoutez un "0" avant d'écrire les mois de janvier à septembre, et du premier au neuvième jour. Cette méthode est généralement demandée dans le formulaire, mais peut également être utilisée pour faire une liste de dates plus organisée. Ainsi, toutes les dates numériques ont la même longueur et permettent un tri correct.
- Par exemple, vous pouvez écrire 3/2/15 ou 03/02/15.
- Dans la liste des dates, 03/02/15 aura la même longueur que 12/02/15.
- Si vous utilisez 3/2/15 dans la liste, les dates antérieures peuvent ne pas être triées correctement après les dates ultérieures. En effet, le premier chiffre de mars (3) est plus grand que le premier chiffre de décembre (1). Ajoutez un « 0 » en mars pour éviter cette erreur.
Étape 3. Utilisez des chiffres lorsque vous voyez les guides « MM », « JJ » et « AA » ou « AAAA » dans le formulaire
Lorsqu'on vous demande de fournir une date sur un formulaire, vous verrez souvent MM/JJ/AA ou JJ-MM-AAAA. Ces lettres indiquent le nombre de chiffres à saisir et dans quel ordre. Les lettres « MM » indiquent le mois à 2 chiffres et « JJ » indiquent la date à 2 chiffres. Pendant ce temps, « AA » indique une année à 2 chiffres et « AAAA » vous demande d'entrer une année à 4 chiffres.
- Utilisez « 0 » avant la date et le mois à 1 chiffre si nécessaire.
- Si on vous demande de fournir la date en MM/JJ/AA, vous pouvez écrire 05/12/94.
- Si on vous demande d'écrire la date au format JJ-MM-AAAA, cela signifie 12-05-1994.
- Peut-être que vous voyez cette lettre sans séparateur. Pour le guide JJMMAA, écrivez simplement 120594, sauf indication contraire.
