Comment apprendre le tamoul (avec des images)

2024 Auteur: Jason Gerald | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-19 22:12

Le tamoul fait partie de la famille des langues dravidiennes parlées en Inde, en Asie du Sud-Est, ainsi que dans d'autres pays comme le Pakistan et le Népal. Cette langue est largement parlée dans le sud de l'Inde et est également la langue officielle des États indiens, notamment au Tamil Nadu, à Pondichéry, ainsi que dans les îles Andaman et Nicobar. C'est aussi la langue officielle du Sri Lanka et de Singapour, et elle est largement parlée en Malaisie. Il y a environ 65 millions de locuteurs de cette langue dans le monde. Le tamoul est également parlé depuis plus de 2 500 ans et possède une longue et riche tradition de philosophie et de poésie. Vous pouvez ouvrir de grandes opportunités si vous l'étudiez.

Étape

Partie 1 sur 4: Apprendre l'écriture tamoule

Étape 1. Apprenez à connaître le script tamoul

L'écriture tamoule se compose de 12 voyelles, 18 consonnes et un caractère appelé ''āytam''. Ce caractère n'est ni une voyelle ni une consonne. Cependant, l'écriture tamoule est syllabique et non alphabétique. C'est-à-dire que les symboles représentent des unités phonétiques comprenant des consonnes "et" des voyelles qui comprennent 247 combinaisons phonétiques. Il est principalement écrit en ajoutant des signes diacritiques aux 31 lettres de base pour indiquer les changements.

• Le tamoul s'écrit horizontalement de gauche à droite comme l'anglais.
• Le tableau de base des scripts tamouls est disponible ici:

Étape 2. Apprenez les voyelles tamoules

L'écriture tamoule se compose de 12 voyelles qui s'écrivent indépendamment lorsqu'elles apparaissent au début d'une syllabe. La forme de ces lettres change lorsque les lettres sont associées à des consonnes et si les lettres sont des voyelles longues ou courtes. (La longueur de la voyelle longue est le double de la voyelle courte). Dans certains cas, un signe diacritique est ajouté à la fin d'une consonne pour représenter une voyelle. Cependant, dans d'autres cas, cette balise est ajoutée à un autre emplacement.

• est lu a et est lu aa

  • Semblable aux scripts sud-asiatiques, les consonnes tamoules attachées au son se prononcent un. Ainsi, ou a ne change pas lorsqu'une consonne est ajoutée.
  • Lorsque (aa) est ajouté à une consonne, la marque diacritique qui la représente est ajoutée à la fin de la lettre, comme celle qui se prononce kaa.

• est lu i et est lu ii.

  • Lorsque (i) est ajouté à une consonne, un signe diacritique la représentant est ajouté à la fin de la lettre, comme ce qui se prononce ki.
  • Lorsque ce qui est lu ii est ajouté à une consonne, un signe diacritique qui la représente est ajouté en haut de la lettre, comme celui qui est lu kii.

• est lu comme u et est lu uu.

  • Lorsque (u) est ajouté à une consonne, le signe diacritique qui le représente est ajouté au bas de la consonne, comme se prononce ku.
  • Lorsque (uu) est ajouté à une consonne, le signe diacritique qui la représente est ajouté à la fin de la lettre, comme on le lit kuu.

• lit e et lit ee

  • Lorsque (e) est ajouté à une consonne, une forme modifiée est ajoutée au début de la consonne, comme il est lu à.
  • Lorsque (ee) est ajouté à une consonne, le signe diacritique qui la représente est placé devant la consonne, comme on le lit kee.

• lit ai.

  Lorsque (ai) est ajouté à une consonne, la forme modifiée est placée devant la consonne, comme se prononce kai

• est lu comme o et est lu comme oo.

  • Lorsque (o) est ajouté à une consonne, les signes diacritiques e et aa sont placés autour de la consonne, tout comme se prononce ko.
  • Lorsque (oo) est ajouté à une consonne, les signes diacritiques ee et aa sont placés autour de la consonne, un peu comme se prononce koo.

• lit au.

  Lorsque (au) est ajouté à une consonne, le signe diacritique e est placé au début de la consonne et un autre signe diacritique est placé à la fin, tel qu'il est lu vous

• Il existe plusieurs combinaisons de lettres consonne-voyelle en tamoul qui ne sont pas standard et ne suivent pas ces règles. La liste complète des exceptions est ici:

Étape 3. Apprenez les consonnes tamoules

Le tamoul a 18 consonnes qui sont divisées en trois groupes: vallinam (consonnes dures), mellinam (consonnes faibles et nasales) et idayinam (consonnes moyennes). Certaines consonnes tamoules n'ont pas d'équivalent direct en anglais. Ainsi, écoutez si possible comment il se prononce.

• Consonnes Vallinam: '''க்'', k, ''ச்'', ch, ''ட்'', t, ''த்'', th, ''ப்'', p, ''ற்'', tr
• Consonnes Mellinam: '''ங்'', ng, ''ஞ்'', ng, ''ண்'', n, ''ந்'', n, ''ம்'', m, ''ன்'', m
• Idaiyinam consonnes: ''ய்'', y, ''ர்'', r, ''ல்'', l, ''வ்'', v, ''ழ்'', l, ''ள்'', l

• Il existe plusieurs consonnes empruntées au sanskrit qui sont appelées lettres "Grantha" d'après l'écriture tamoule originale. Le son est souvent entendu sous la forme parlée du tamoul moderne, mais il n'y a pas beaucoup de son sous la forme écrite du tamoul classique. Les lettres sont:

  • lire j
  • lire sh
  • lire s
  • lire h
  • lire ksh
  • lire srii
• Enfin, il existe une lettre spéciale, prononcée akh qui s'appelle āytam. Ce caractère est couramment utilisé en tamoul moderne pour indiquer des sons étrangers, tels que f et z.

Étape 4. Écoutez les voyelles et les consonnes tamoules enregistrées

L'Université de Pennsylvanie a un site avec des enregistrements des sons de toutes les voyelles et consonnes tamoules. C'est encore mieux si vous pouvez trouver un locuteur natif tamoul qui peut vous aider à prononcer les sons de ces lettres avec vous.

Partie 2 sur 4: Comprendre les bases

Étape 1. Trouvez du matériel de base pour commencer votre leçon

Il existe plusieurs ressources sur Internet qui peuvent vous aider à démarrer. Vous avez également besoin d'un bon dictionnaire. L'Oxford English-Tamil Dictionary publié par la branche indienne d'Oxford University Press compte 50 000 mots et est considéré comme le dictionnaire standard pour les apprenants tamouls. L'Université de Chicago dispose également d'un dictionnaire en ligne gratuit publié dans le cadre du projet South Asian Digital Dictionary.

• L'Université de Pennsylvanie propose 36 cours sur la grammaire tamoule et la structure des phrases.
• L'Université du Texas à Austin propose un ensemble de cours de langue et de culture tamoules.
• L'Institut central des langues indiennes propose des cours en ligne sur l'écriture tamoule, sa grammaire et la structure des phrases. Des exemples de leçons sont accessibles gratuitement, tandis que les cours à accès complet coûtent 50 $ ou environ 700 000 IDR.
• Polymath propose plusieurs ensembles complets de leçons de tamoul. Les leçons comprennent une longue liste de vocabulaire, de pronoms, de verbes, d'horodatage et de questions courantes.
• Language Reef propose 14 leçons simples de tamoul.
• Au fur et à mesure que vous vous améliorez, l'Université du Michigan propose 11 leçons gratuites au niveau intermédiaire, y compris des enregistrements audio qui accompagnent chaque leçon.
• Le gouvernement du Tamil Nadu dispose d'une académie virtuelle qui comprend des jeux, une bibliothèque de ressources en tamoul et quelques leçons. La plupart du contenu est gratuit, mais certaines leçons peuvent également être achetées.

Étape 2. Achetez un bon livre ou deux

Il existe un manuel standard intitulé A Reference Grammar of Spoken Tamil écrit par Harold F. Schiffman, professeur émérite de linguistique et de culture dravidienne à l'Université de Pennsylvanie. Si vous voulez parler tamoul, achetez ce livre car la variété parlée du tamoul est très différente de la variété écrite, qui est restée largement inchangée depuis le 13ème siècle.

• La version imprimée de Tamil for Beginners écrite par Kausalya Hart est facilement disponible dans plusieurs de vos librairies préférées.
• Le livre, intitulé Colloquial Tamil: The Complete Course for Beginners par E. Annamalai et R. E. Asher se concentre particulièrement sur la variété parlée de cette langue. Ce livre est également accompagné d'enregistrements vocaux pour les leçons. Ce livre est toujours recommandé, même si l'enregistrement peut être un peu trop rapide pour les débutants.
• L'Université de Pennsylvanie a publié un livre intitulé Tamoul Language in Context, qui comprend un DVD avec des vidéos de dialogues parlés par des locuteurs tamouls natifs.
• Le gouvernement du Tamil Nadu a un livre électronique de base qui peut être téléchargé gratuitement. Ces livres présentent l'écriture et la grammaire tamoules de base.

Étape 3. Comprendre la construction de base des phrases

Le tamoul est une langue fléchie. C'est-à-dire que les mots sont modifiés en utilisant des préfixes ou des suffixes pour indiquer des personnes, des nombres, des modes, des horodatages et des sons. Les phrases peuvent ne pas avoir de sujet, de verbe et d'objet. Cependant, si ces éléments sont présents, l'ordre le plus courant est sujet-objet-verbe ou objet-sujet-verbe.

• En tamoul, vous pouvez faire des phrases simples en associant deux noms ou expressions nominales. Vous n'avez pas besoin d'utiliser un verbe! Dans ce cas, le premier nom agit comme le sujet et le deuxième nom est le prédicat (ou la partie qui dit quelque chose sur le sujet et agit comme un verbe).

  Par exemple, vous pourriez dire est lu comme Angavai est lu pal vaiththiyar pour dire « Angavai est un dentiste ». Pour nier ce type de phrase, ajoutez le mot read illai qui signifie « non » à la fin de la phrase

• Les phrases de commande en tamoul sont généralement utilisées pour faire des demandes et donner des ordres. Il y a deux manières: la manière informelle ou intime, et la manière formelle ou polie. Votre contexte social déterminera quelle forme est la plus appropriée. Par exemple, n'utilisez jamais de langage informel avec des parents, des personnalités publiques ou d'autres personnes qui sont respectées par beaucoup.

  • La variété informelle ou familière n'utilise que des mots de base sans aucune inflexion. Par exemple, qui est lu par Paar signifie « voir » (singulier). Utilisez cette variété avec des amis proches et de jeunes enfants. Habituellement, vous n'utiliserez pas cette variété lorsque vous discuterez avec des personnes que vous ne connaissez pas vraiment. Si vous l'utilisez, vous pouvez les offenser.
  • Les formes formelles ou polies ont une inflexion plurielle sur la racine du verbe que vous utilisez. Par exemple, qui se lit comme paarunkal est le pluriel de paar. Ce formulaire est utilisé dans une conversation formelle ou polie, même si vous ne parlez qu'à une seule personne.
  • Si vous voulez être vraiment poli, vous pouvez ajouter le mot interrogatif qui se lit een qui signifie « pourquoi » à l'impératif de politesse. Par exemple, qui lit paarunkaleen signifie « Pourquoi ne voyez-vous pas… ? » ou « Voulez-vous voir… ? »

Étape 4. Commencez par des mots simples

Le tamoul est une langue ancienne et complexe. Il est donc presque impossible pour vous de parler et de maîtriser le tamoul couramment tout de suite. Vous pouvez apprendre le vocabulaire général de cette langue pour vous aider à communiquer avec d'autres personnes, même si vous ne connaissez pas vraiment la grammaire.

• La possibilité de commander de la nourriture est l'une des raisons les plus agréables d'apprendre une nouvelle langue lorsque vous voyagez. Les aliments tamouls les plus courants sont prononcés choru (riz), prononcé sambar (soupe aux lentilles), prononcé rasam (soupe au tamarin), prononcé tayir (yaourt ou caillé) et lire vada (gâteau). Vous pouvez également voir qui se prononce caampaar caatam (riz au curry) ou qui se prononce miin kulampu (poisson au curry), qui est un plat populaire du sud de l'Inde. Il y a aussi, prononcé oputtu, qui est un plat sucré ressemblant à une pizza à base de noix de coco. Vérifiez si le plat est, prononcé kaaram, ce qui signifie épicé avant de le commander ! Si vous aimez le café, il y a une boisson signature au Tamil Nadu qui se lit kaapi. Vous pouvez également commander ce qui se lit comme teeniir, ce qui signifie thé. Votre serveur peut dire qui lit Magizhnthu unnungal ou happy eating.
• La négociation sur les prix est courante dans la culture indienne. Si vous voulez acheter quelque chose, commencez à enchérir avec ce qui se lit comme paati vilai, ce qui signifie moitié prix. Ensuite, vous et le vendeur pouvez discuter du prix approprié. Peut-être que vous voulez rechercher des articles qui sont lus malivaanatu, ce qui signifie bon marché, tandis que les vendeurs veulent que vous achetiez des articles qui lisent vilai atikamaanatu, ce qui signifie cher. Vous pouvez également vérifier si le magasin accepte de lire comme kata attai, ce qui signifie carte de crédit, ou uniquement comme panam, ce qui signifie espèces.
• Si vous êtes malade, ces mots vous aideront: lisez maruttuvar (médecin), lisez maruttuvuurti (ambulance).

Étape 5. Apprenez à poser des questions

En tamoul, vous pouvez créer des questions en ajoutant un mot interrogatif à la fin d'une phrase. Cependant, vous devez être prudent car l'accent mis sur le mot dans le questionneur peut affecter le sens. Les mots interrogatifs courants incluent qui se prononce enna (quoi), qui se lit edu (qui), qui se lit engkee (où), qui se lit yaar (qui) et /எப்போது qui se lit eppozhutu/eppoodu (quand).

• Par exemple, vous pourriez dire ? qui lit Unga peru enna?. La question signifie « quel est votre nom ? ». La bonne réponse est celle qui se lit En peyar _, ce qui signifie "mon nom est …".
• L'affirmatif est placé à la fin d'un nom ou d'une phrase pour former une question par oui ou par non. Par exemple, placer à la fin du nom, prononcé Paiyaṉaa (garçon), le transformera en une question qui se lit « Est-il un garçon ? »
• D'autres questions courantes que vous voudrez peut-être étudier comprennent ? celui qui lit "Enakku Udavi seivienkalaa" ? qui signifie "Pouvez-vous m'aider ?". ?, lisez Putiya eṉṉa ?, ce qui signifie "Quelles sont les nouvelles ?". ? qui lit '' Niinkal eppati irukkiriirkal ? qui signifie "Comment vas-tu ?". ? lire cette enna? ce qui signifie "Qu'est-ce que c'est?"

Étape 6. Apprenez quelques phrases courantes

Vous voudrez peut-être apprendre quelques phrases courantes pour vous aider à démarrer une conversation en tamoul. Vous pouvez commencer par பேச ?, lisez Tamiḻ peeca muṭiyumaa?, ce qui signifie « Parlez-vous tamoul ? et se lit comme Naan tamil karral qui signifie « j'apprends le tamoul ».

• Vous pouvez également apprendre à prononcer Kaalai vanakkam, ce qui signifie « Bonjour ! » et est lu comme Nalla iravu qui signifie "Bonne nuit!"
• ? lire Atu evvalavu celavaakum? signifie "Combien ça coûte ?". Cette phrase peut être utilisée lorsque vous magasinez. lit Nanri signifie "Merci!" et ! lisez Varaveerkireen qui signifie "De rien !". On y lit aussi Mannikkanum qui signifie « excusez-moi » ou « désolé ». Ces deux phrases peuvent être très utiles.
• est lu comme Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen qui signifie « Je ne me sens pas bien ». Vous pouvez demander à la pharmacie la plus proche en demandant ? lire Maruntuk nain arukil enku ullatu?
• Si vous voulez porter un toast à un ami, vous pouvez prononcer Nal aarokkiyam peruga, ce qui signifie à peu près « J'espère que vous allez mieux »
• Si quelque chose est trop compliqué pour vous, vous pouvez apprendre à dire ce qui se lit comme Puriyavilai (pour les garçons) ou ce qui se lit comme Purila (pour les filles) ce qui signifie « Je ne comprends pas ». est lu comme Medhuvaaga pesungal (pour les hommes) ou est lu comme Medhuvaa pesunga (pour les femmes). Cela signifie: « S'il vous plaît, parlez lentement ». Vous pouvez également demander, _ ? quel Adhai lit _ thamizhil eppadi solluveergal ? et signifie "Qu'est-ce que le tamoul ….."
• ! lire Kaappathunga signifie "A l'aide!".

Partie 3 sur 4: Élargir vos connaissances

Étape 1. Vérifiez s'il existe un cours de langue tamoule dans votre région de résidence

Il existe de nombreuses universités, en particulier celles axées sur les études sud-asiatiques, proposant des cours de langue tamoule. Ces cours sont généralement ouverts au public. Il est également possible qu'il existe des cours de langue communautaire si vous vivez dans une région à forte population sud-asiatique ou indienne.

Étape 2. Lisez-le en tamoul

Vous pouvez apprendre beaucoup de vocabulaire courant si vous lisez des blogs et des journaux. Les livres pour enfants peuvent également être un bon début car ils sont destinés aux lecteurs qui apprennent encore la langue tamoule. En outre, ces livres utilisent également souvent des images et divers autres supports pédagogiques.

• Le ministère de l'Éducation du Tamil Nadu gère un site Web contenant plusieurs manuels qui peuvent être téléchargés gratuitement. Ces livres sont utilisés du primaire au secondaire dans les écoles publiques du Tamil Nadu.
• ''TamilCube'' propose également une collection complète d'histoires gratuites en tamoul.

Étape 3. Écoutez la variété parlée du tamoul

Recherchez des vidéos YouTube, des films en tamoul, de la musique et des chansons populaires, et écoutez autant de variétés de tamoul parlé que possible. C'est encore mieux si vous pouvez pratiquer avec un ami qui parle tamoul.

• ''Omniglot'' a des exemples de textes tamouls enregistrés.
• Les sites de variétés parlées tamoules incluent également de nombreuses leçons et enregistrements vocaux.

Partie 4 sur 4: Pratiquer vos compétences

Étape 1. Trouvez quelqu'un pour discuter avec vous

Apprenez à connaître quelqu'un qui parle tamoul et demandez-lui de vous parler. Vous pouvez leur demander de vous apprendre quelques mots et de vérifier votre vocabulaire avec eux. Ils peuvent aussi vous enseigner la grammaire et la culture !

Étape 2. Regardez des films tamouls avec des sous-titres en anglais

Il y a beaucoup de films tamouls disponibles, bien qu'il n'y en ait pas autant que les films hindis (films indiens de Bollywood). Consultez les magasins de location Netflix, YouTube et DVD de votre région.

Quels que soient vos goûts, il y a forcément un film tamoul pour les satisfaire. Il y a un film appelé Poriyaalan qui a un genre effrayant. Il y a aussi Appuchi Gramam qui est un film épique sur une catastrophe de type science-fiction. De plus, il y a un film intitulé Burma qui est un genre de comédie noire sur le vol de voiture et Thegidi qui est un genre de romance

Étape 3. Rejoignez un groupe linguistique

Idéalement, vous pouvez les trouver dans votre région à partir d'Internet ou d'un babillard. Vous pouvez créer votre propre groupe si vous n'en avez pas. Des groupes de discussion comme celui-ci peuvent vous aider à rencontrer d'autres personnes intéressées à en apprendre davantage sur la langue tamoule et sa culture.

Meetup.com est un espace public où vous pouvez créer et rechercher des groupes linguistiques. Cependant, vous pouvez également contacter les universités ou les collèges près de chez vous car ils peuvent avoir plus d'informations

Étape 4. Visitez le centre culturel

Dans les grandes villes, il existe généralement un centre culturel tamoul mis en place pour servir les Tamouls qui y vivent. Cependant, dans les petites villes, il y a aussi généralement des événements et des centres culturels indiens. Vous pouvez trouver quelqu'un qui parle tamoul et qui est prêt à partager ses connaissances avec vous ici. Vous en apprendrez également beaucoup sur leur culture et leurs coutumes.

Étape 5. Allez dans un pays où la langue tamoule est parlée

Parcourez le monde lorsque vous maîtrisez les bases du tamoul. Cette langue est très couramment parlée en Inde, au Sri Lanka, à Singapour et en Malaisie. De grands groupes d'immigrants vivent également au Canada, en Allemagne, en Afrique du Sud et en Indonésie. lire Nalla atirstam - Bonne chance !

Des astuces

• L'hospitalité et la courtoisie sont très appréciées dans la culture indienne. Les locuteurs tamouls vous salueront presque toujours, même si vous êtes étranger. Alors, préparez-vous à sourire et à rendre le salut ! Les hommes peuvent se serrer la main, mais les femmes ne le font généralement pas.
• La culture tamoule valorise beaucoup ses invités. Très souvent, un hôte fera tout son possible pour que ses invités se sentent à l'aise. Il est également important de goûter un peu de nourriture de tous les plats fournis. Si vous ne le faites pas, vous aurez l'air impoli et embarrassera votre hôte. Ne dites jamais « je n'en veux plus ou je n'en ai plus besoin » quand on vous sert de la nourriture. Si vous êtes rassasié, dites lire Pootum qui signifie assez. Continuez en disant se prononce Nanri ce qui veut dire merci.