De nombreuses personnes du monde entier aiment regarder des films. Malheureusement, tous les films ne proposent pas de sous-titres traduits dans leur langue maternelle. Par conséquent, vous ne pourrez peut-être pas regarder de films en anglais ou dans d'autres langues. Pour surmonter cela, vous pouvez ajouter des sous-titres obtenus sur Internet ou créer les vôtres. La traduction des sous-titres n'est pas très difficile. Cependant, il faut être patient et passer beaucoup de temps.
Cet article a été écrit pour vous aider à ajouter des sous-titres aux films qui n'en ont pas. Si vous voulez savoir comment activer les sous-titres lorsque vous regardez un film, cliquez sur ce lien.
Étape
Méthode 1 sur 2: Téléchargement de nouveaux sous-titres
Étape 1. Sachez que vous ne pouvez ajouter des sous-titres aux films que sur un ordinateur
Si vous ne trouvez pas un sous-titre spécifique dans l'option "Paramètres" ou "Langue" du menu DVD, vous devrez utiliser un logiciel et des outils spéciaux pour l'ajouter. Les DVD ont un système de protection et ne peuvent pas être recopiés. De plus, le lecteur DVD ne peut pas être utilisé pour ajouter de nouveaux sous-titres. Cependant, vous pouvez ajouter des sous-titres à votre film si vous le lisez sur votre ordinateur.
Si vous regardez un film à l'aide d'un lecteur DVD, essayez d'appuyer sur le bouton des sous-titres disponible sur la télécommande du lecteur DVD
Étape 2. Recherchez le film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres sur votre ordinateur et placez-le dans un dossier séparé
Recherchez le dossier ou le fichier vidéo dans le Finder ou l'Explorateur Windows. Très probablement, le fichier est au format ".mov", ".avi" ou ".mp4". Habituellement, vous n'avez pas besoin de le configurer pour ajouter des sous-titres. Cependant, vous devrez trouver le fichier vidéo et le lier au fichier de sous-titres. Les noms de fichiers de sous-titres se terminent généralement par l'extension ". SRT". Ce fichier contient le texte des sous-titres et un horodatage (une minuterie qui détermine quand le sous-titre est affiché à l'écran).
- Vous devrez enregistrer votre film et les fichiers ". SRT" dans un dossier spécial. Ceci est fait pour que le film puisse afficher correctement les sous-titres.
- Certains fichiers peuvent avoir une extension ". SUB".
Étape 3. Recherchez les fichiers de sous-titres avec le mot-clé "Nom du film + Langue + Sous-titre"
Ouvrez un moteur de recherche et recherchez les sous-titres qui ont été traduits dans la langue souhaitée. Par exemple, si vous voulez trouver des sous-titres indonésiens pour le film X-Men: First Class, vous pouvez rechercher « X-Men: First Class Indonesian Subtitles » dans le moteur de recherche. Habituellement, les résultats de recherche qui apparaissent sur la première page fournissent les fichiers de sous-titres requis. De plus, ce fichier est petit et ne contient probablement pas de virus.
Étape 4. Recherchez le sous-titre souhaité et téléchargez le fichier ". SRT"
Téléchargez le fichier ". SRT" à partir d'un site Web qui fournit des sous-titres, tels que Subscene, MovieSubtitles ou YiFiSubtitles. Assurez-vous de ne pas télécharger de fichiers à partir de fenêtres contextuelles qui apparaissent sur des sites Web et de télécharger uniquement des fichiers ". SRT" ou ". SUB". Si vous pensez que le site Web que vous visitez est dangereux, sortez de là et cherchez un autre site Web.
Étape 5. Renommez le fichier de sous-titres avec le nom du fichier vidéo
Si le fichier vidéo s'appelle "FavouriteMovie. AVI", vous devrez également nommer le fichier de sous-titres "FavouriteMovie. SRT". Recherchez le dossier dans lequel le fichier de sous-titres téléchargé est enregistré (généralement dans le dossier « Téléchargements ») et assurez-vous de le nommer correctement. Le fichier ". SRT" doit avoir le même nom que le nom du fichier vidéo.
Étape 6. Enregistrez le fichier
" SRT dans le dossier où se trouvent les fichiers vidéo.
Créez un dossier spécial dans lequel les fichiers de film et de sous-titres sont stockés. En utilisant cette méthode, le lecteur vidéo liera automatiquement le film aux sous-titres.
Le lecteur vidéo le plus simple à utiliser est VLC. Ce programme gratuit peut lire presque tous les formats de fichiers vidéo
Étape 7. Ajouter un fichier"
SRT" à une vidéo YouTube en cliquant sur " Légendes " ou " CC " lors de son téléchargement.
Après avoir cliqué sur Sous-titres, cliquez sur "Ajouter de nouveaux sous-titres ou CC" (Ajouter une piste de sous-titres) et localisez le fichier ". SRT". Assurez-vous d'avoir activé « Piste de sous-titres » et non « Piste de transcription ». Cliquez sur le bouton "CC" tout en regardant la vidéo pour afficher la légende.
Méthode 2 sur 2: Créer vos propres sous-titres (trois façons)
Étape 1. Comprendre le but de faire des sous-titres
Fondamentalement, créer des sous-titres est le processus de traduction de la langue source vers la langue cible. Pour traduire des sous-titres, vous devez non seulement maîtriser la grammaire, mais également des connaissances liées au texte que vous souhaitez traduire. Par exemple, si vous souhaitez traduire un magazine automobile, vous devez maîtriser les informations liées aux machines et aux véhicules pour bien les traduire. Si vous souhaitez traduire des sous-titres qui apparaissent dans une scène particulière, il y a quelques éléments à prendre en compte lors de leur traduction:
- Que voulez-vous transmettre dans la conversation ? Pour bien traduire les sous-titres, vous devez comprendre les sentiments des personnages et le contenu des pensées que vous souhaitez transmettre. C'est le guide principal à suivre lors de la traduction.
- Comment ajuster le nombre de mots des sous-titres à la durée de parole du personnage ? Certains traducteurs affichent plusieurs lignes de conversation à la fois. Ils affichent les sous-titres un peu plus rapidement et les exécutent un peu plus longtemps afin que le spectateur puisse lire l'intégralité des sous-titres.
- Comment traduire l'argot et les figures de style ? L'argot et les figures de style ne peuvent parfois pas être traduits littéralement. Par conséquent, vous devez trouver l'équivalent. Pour bien traduire l'argot et les figures de style, vous devez d'abord trouver le sens et trouver l'équivalent approprié.
Étape 2. Utilisez un site Web de création de sous-titres pour ajouter rapidement et facilement des sous-titres à votre fichier vidéo
Les sites Web de création de sous-titres, tels que DotSub, Amara et Universal Subtitler, vous permettent de regarder des films tout en créant des sous-titres. Une fois les sous-titres terminés, le site Web créera un fichier ". SRT" approprié pour le film. Bien qu'ils aient leur propre usage, chaque site Web a le même format pour créer des sous-titres:
- Spécifiez quand le texte du sous-titre apparaît.
- Écrivez le texte des sous-titres.
- Spécifiez quand le texte des sous-titres est supprimé.
- Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que le film soit terminé. Après cela, appuyez sur le bouton "Terminer" ou similaire pour créer un fichier de sous-titres.
- Téléchargez le fichier ". SRT" et placez-le dans le dossier où sont stockés les fichiers vidéo.
Étape 3. Créez des sous-titres manuellement à l'aide du Bloc-notes
Vous pouvez créer des sous-titres manuellement si vous le souhaitez. Cependant, le processus de création de sous-titres peut être effectué plus rapidement si vous utilisez un programme. Pour ce faire, ouvrez un programme de traitement de texte, tel que Bloc-notes (pour Windows) ou TextEdit (pour Mac) et assurez-vous de connaître le format de sous-titre approprié. Les deux programmes peuvent être obtenus gratuitement et fournis par le système d'exploitation. Avant de commencer la création de sous-titres, cliquez sur "Enregistrer sous" et nommez-le "MovieName. SRT". Après cela, réglez l'encodage sur "ANSI" pour les sous-titres anglais et "UTF-8" pour les autres langues. Après cela, créez un texte de sous-titre. Les sections de sous-titres répertoriées ci-dessous ont des lignes séparées. Par conséquent, appuyez sur la touche " Entrée " après l'avoir créé:
-
Nombre de sous-titres.
Le chiffre "1" est le premier texte de sous-titre, le chiffre "2" est le deuxième texte de sous-titre, et ainsi de suite.
-
Durée des sous-titres.
La durée du sous-titre est écrite dans le format suivant: heures:minutes:secondes:millisecondes heures:minutes:secondes:millisecondes
Exemple: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Texte du sous-titre:
Entrez le texte de sous-titre approprié en fonction du dialogue du film.
-
Une ligne vide.
Créez une ligne vide avant de créer le texte de sous-titre suivant.
Étape 4. Créez des sous-titres à l'aide d'un éditeur de film afin que vous n'ayez pas à utiliser le fichier
SRT.
Cette méthode vous permet de créer des sous-titres tout en regardant un film. En outre, vous pouvez également ajuster l'emplacement, la couleur et la police du texte des sous-titres. Ouvrez le fichier vidéo à l'aide d'un éditeur de film, tel que Premier, iMovie ou Windows Movie Maker, et faites glisser le film sur la chronologie (la chronologie ou l'emplacement de montage du film). Après cela, ouvrez le menu de création de sous-titres et sélectionnez la police souhaitée. Écrivez le texte du sous-titre, faites-le glisser vers la bonne scène de film et répétez.
- Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur le texte du sous-titre et le copier et le coller afin de ne pas avoir à ajuster les paramètres des sous-titres à chaque fois que vous le créez. Cela peut faire gagner du temps.
- Le seul inconvénient de ce format est que vous devez créer un nouveau fichier vidéo. De cette façon, vous ne pouvez pas désactiver les sous-titres car ils font déjà partie du fichier vidéo.
