Comment comprendre l'argot canadien : 6 étapes (avec photos)

2024 Auteur: Jason Gerald | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-19 22:12

Au Canada, nous en avons assez d'essayer de garder deux langues parlées, sans jamais avoir à essayer de trouver de l'argot, alors nous venons de vivre notre vie en utilisant l'anglais pour la littérature, l'écossais pour la prédication et l'anglais américain pour la conversation - - Stephen Leacock

Les Canadiens sont fiers de leur patrimoine culturel et de leur diversité linguistique. Pour exprimer cette unicité, il existe des mots particuliers qui décrivent leur identité.

Cependant, sachez que tous les Canadiens n'utilisent pas tous ces termes. Ce guide est destiné à vous préparer à savoir ce que signifient les termes lorsque vous les entendez; mais cela ne signifie pas que les termes seront compris par tout le monde partout au Canada.

Étape

Méthode 1 sur 1: Comprendre l'argot canadien

Étape 1. Familiarisez-vous avec les termes courants suivants:

huard – Mot courant pour désigner la pièce d'un dollar canadien.
Toonie – Un mot courant pour désigner la pièce de deux dollars canadiens, prononcé « tu-ni ».
Garberator- Équipement de broyage électrique utile pour sécher l'évier de la cuisine, broyer les substances biodégradables, afin qu'elles puissent être nettoyées et éliminées par la conduite d'eau. En termes basés sur l'anglais aux États-Unis, cela s'appelle "l'élimination des déchets".
Désordre – Similaire au brouhaha, qui est une situation chaotique qui est généralement négative; argumentation bruyante ou passionnée.
Lait Homo – Lait entier homogénéisé; 3% de lait.
Beauté – Une expression utilisée pour désigner quelque chose de bien fait ou quelqu'un de très grand. La plupart des Canadiens ne connaissent le terme que par les personnages de SCTV Bob et Doug, dans la série de comédie satirique "The Great White North".
Double double – parlé lors de la commande de café; indique un désir de deux parts de crème et deux parts de sucre.
celui de Timmy ou celui de Tim ou Timmy Ho ou Jusqu'à l'Horton – Argot pour Tim Horton, une marque bien connue de magasins de beignets et de cafés nommés d'après les principaux joueurs de hockey.
Brutal- Quelque chose de très dur ou injuste, par exemple "Oh mec, cette chute a été brutale".
Serviette – Serviettes en papier. Pas d'argot, juste un autre nom pour "serviette" en français.
Gorp - Le mélange montagnard, qui est une collation qui est généralement consommée en camping/escalade. Ces collations peuvent inclure diverses noix, pépites de chocolat, fruits secs, Smarties ou autres sucreries. Ce gorp signifie en fait "Good Old Raisins and Peanuts".
moquerie- utilisé principalement dans la péninsule orientale pour décrire un grand repas, par exemple un dîner-partage.
Euh - (prononcé "ey"). C'est un suffixe que certains Canadiens ajoutent à la fin d'une phrase, pour demander une réponse d'approbation ou de désapprobation. La signification est similaire à « oui, non » ou « non ? » (semblable au mot « huh ? » utilisé aux États-Unis). Par exemple, « On dirait qu'une tempête arrive, n'est-ce pas ? » C'est aussi une façon polie de parler – pour s'assurer que l'autre personne se sente incluse. Parfois, le mot « eh » est également utilisé en conjonction avec « je sais », par exemple, « Wow, les Flames de Calgary ont vraiment botté le cul ce soir ! » (Wow, les Flames de Calgary ont vraiment bien fait ce soir) -"Je sais, hein?"
Deux quatre – Le terme ouvriers pour désigner un coffre contenant 24 bouteilles de bière.
Cinquante et Cinquante - Labatt 50, une marque de bière canadienne. Le mot Cinquante fait référence au nombre cinquante en français. Ce terme est limité aux buveurs réguliers de bière. Les Canadiens qui ne boivent pas de bière ne connaissent peut-être pas du tout ce « terme ».
Mickey - Petites bouteilles de boisson.
Tuque - (prononcé "tyuk"). Il s'agit d'un bonnet tricoté couramment utilisé en hiver, connu sous le nom de bonnet de ski aux États-Unis.
Luge – Un long toboggan, généralement en bois, utilisé pour les loisirs en hiver, pour transporter une ou plusieurs personnes sur une colline enneigée.
Cliquez sur- Terme d'argot pour "kilomètre".
Hydroélectricité- Se réfère à l'électricité, pas à l'eau. Similaire au service d'électricité dans les provinces où la majeure partie de l'électricité est fournie par l'hydroélectricité. « L'hydro est hors service » signifie que l'électricité est coupée, pas que le service d'eau est coupé. Cette expression s'étend à des choses comme « poli à l'électricité », « fils d'électricité » et « facture d'électricité ».
Peameal ou Back bacon – Viande fumée qui vient du dos du cochon, au lieu des côtés. La viande est marinée dans de la saumure puis roulée dans de la fécule de maïs. Initialement, la farine d'arachide était utilisée, mais cette farine sentait le rance, elle a donc été remplacée par de la farine de maïs. Cependant, le nom "peameal" (farine d'arachide) reste synonyme de cette viande.
Les États – Les États-Unis d'Amérique, sauf dans la langue d'écriture, deviennent "les États-Unis".
toilettes – Fait référence à un endroit qui comprend des toilettes, un lavabo et une baignoire.
Pop – De nombreux Canadiens utilisent le terme « pop » pour désigner les boissons gazeuses sucrées et gazeuses (boissons pétillantes).
Secoué – Quand quelqu'un se sent gêné ou en colère. Ce terme n'est pas unique au Canada.
Serpent – Quelqu'un qui n'est pas amical ou qui ne fait des choses que pour lui-même. Montre les qualités d'un serpent (ruse).
Quinnat - (prononcé "shinuk" dans certaines régions). Un vent chaud et sec qui souffle sur les versants est des montagnes rocheuses le long de l'Alberta et des prairies. Le Shinuk peut faire monter la température de 11°C à 22°C en 15 minutes.
Poutine - (prononcé Poutine). Frites servies avec du fromage en grains et recouvertes de sauce. Originaire du Québec mais se trouve maintenant partout au Canada (le risque augmente la crise cardiaque mais a un goût délicieux). Vous n'êtes pas Canadien si vous n'avez jamais joué au hockey et arrêté pour la poutine et la bière).
Sook, sookie ou sookie bébé – Ordinaire signifie quelqu'un qui est faible et qui s'apitoie sur lui-même; des gens qui ne veulent pas coopérer, surtout par dépit; un pleurnichard ou un perdant amer. Cela peut aussi être un terme affectueux pour un animal de compagnie ou un enfant aimant. Prononcé pour rimer avec le terme « pris » au Canada atlantique. En Ontario, il se prononce et s'écrit comme "suck" mais est utilisé de la même manière.
Queue de castor – Les gâteaux couramment vendus par Beaver Tail Canada Inc. sont des gâteaux frits et friables en forme de queue de castor. Ce gâteau est généralement servi avec diverses garnitures: crème glacée, sirop d'érable, sucre en poudre et fruits. Originaire d'Ottawa.
Crayon Crayon - crayons de couleur.

Étape 2. Le Canada est un grand pays (deuxième plus grand au monde et seulement perdu par la Russie)

Différentes parties du pays ont leurs propres termes d'argot pour certaines choses. Assurez-vous d'apprendre l'argot local de la région que vous visitez:

Canuck - Les Canadiens!
Exécuter un message – les moyens d'accomplir la tâche.
Coastie – quelqu'un de Vancouver ou de la région du Lower Mainland; quelqu'un qui se comporte et s'habille comme un citadin.
Insulaire – quelqu'un de l'île de Vancouver sur la péninsule gauche de l'Île-du-Prince-Édouard, dans la région des Maritimes.
Oreilles d'éléphant – un dessert à base de pâte frite, généralement additionnée de jus de citron et de sucre à la cannelle. Ce plat est aussi appelé queue de castor ou queue de baleine (sud-ouest de l'Ontario).
Botte - Abréviation de « bootlegger », un terme utilisé dans l'Ouest canadien pour désigner quelqu'un qui achète illégalement de l'alcool pour des mineurs.
L'Ile - Île de Vancouver, C.-B., ou, si vous êtes dans les Maritimes (N.-B., N.-É., etc.), ce terme fait référence à l'Île-du-Prince-Édouard ou à l'Île du Cap-Breton. Lorsque vous êtes en Ontario, ce terme désigne généralement l'île Manitoulin.
le rocher – Se réfère généralement à Terre-Neuve, mais est parfois utilisé pour l'île de Vancouver.
ParVille - Ottawa, Ontario, la capitale du Canada.
EdmonChuck - Edmonton. Désigne les immigrants d'Europe de l'Est venus de l'Antiquité, dont les noms de famille se terminent généralement par l'élément « mandrin ». Par exemple: Sawchuck, Haverchuck, etc.
Ville de vache - Calgary, Alberta
Roche fragile - Tumbler Ridge, Colombie-Britannique (est une ville minière, et Fraggle Rock était autrefois une émission télévisée pour enfants qui impliquait des poupées, y compris de petites poupées de mineurs).
Gobelet Dindes – Un corbeau trouvé dans ou autour de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique.
de loin – Les personnes qui ne sont pas nées dans les provinces de l'Atlantique, mais qui visitent ou vivent dans l'une d'entre elles.
Fossé Dawson - Dawson Creek, C.-B.
Pont de la mort - Lethbridge, Alberta
Le chapeau - Medicine Hat, Alberta
Hog Town" ou "The Big Smoke -Toronto
Le 'Shwa - Oshawa, Ont.; moquerie, "The Dirty, Dirty 'Shwa"
Jambuster – Beignets à la gelée (terme utilisé dans les provinces des Prairies et le nord de l'Ontario).
Vi-Co (Vai-ko) – Lait au chocolat. Nommé d'après une ancienne marque de lait fondée en Saskatchewan. Ce terme se retrouve encore sur certains menus, notamment les aires de repos des camions. Les options pour le lait sont généralement écrites comme "blanc" ou "Vico".
LapinCâlin - Un pull à capuche, également appelé « sweat à capuche ». Utilisé seulement en Saskatchewan.
Le 'Couv - Vancouver, C.-B. (terme très impopulaire).
Le marteau -Hamilton, Ontario
Quoi de neuf ?

– Un terme terre-neuvien signifiant « Qu'est-ce que tu fais ?
Siwash – Le terme général de la Saskatchewan pour désigner un type de chandail de la péninsule occidentale, également connu sous le nom de Cowichan. Les racines tribales sont différentes.
Caisse populaire – Les banques coopératives, ou coopératives de crédit, se trouvent le plus souvent au Québec. On l'appelle aussi caisse pop ou caisse po ou, plus simplement, la caisse. Dites "Keise Pop-yu-leir"
Homeneur – au Québec, l'épicerie ou le dépanneur. Le mot vient du mot « dépanner », qui signifie « aider un moment ». La forme courte est généralement appelée "le dep".
Guichet – Terme québécois pour guichet automatique.
Seltz – argot de la Colombie-Britannique pour une boisson gazeuse communément appelée « pop » par les autres Canadiens, et comme « pop » ou « soda » pour les Américains (« Pop » est le terme préféré dans la plupart des régions de la Colombie-Britannique).
Rat de patinoire – Quelqu'un qui passe beaucoup de temps sur la patinoire.
Skook – Termes d'argot en Colombie-Britannique ou "Chinook" (prononcé sku-kam) pour désigner le terme "fort", il peut aussi signifier "grand", "grand" et "magique". Le jargon « Chinook » lui-même est un mélange de français, d'anglais, de salish et de nootka qui a été utilisé par les premiers commerçants et les premiers colons du Canada. Le mot Skookum vient de la langue Chahalis, qui signifie fort, courageux ou grand.
"Martelé" - Ivre
"pollué" - Ivre – Canada atlantique
"Détruit" - Ivre – Canada atlantique
"Tout de suite après" - Ivre – Canada atlantique
"Drive 'er" ou "Drive 'er MacGyver" - Faites-le. Essayez-le (Canada atlantique).
"Donnez 'er" - Similaire au terme ci-dessus, mais peut aussi signifier "Allez, s'il vous plaît". Utilisé partout au Canada.
Qu'est-ce que tu dis – Argot atlantique pour "Quels sont vos plans?"
Snowbirds - (généralement) des personnes âgées qui quittent leur pays en hiver et vivent dans les États du sud des États-Unis.
Les Esks - Eskimos d'Edmonton, équipe de football. Le terme est couramment utilisé avec des connotations positives par les résidents locaux.
« Winterpeg » – Terme péjoratif pour Winnipeg, Manitoba.
"La ville de Toon" – Terme local pour Saskatoon, Saskatchewan.
Newfie de Newf – Résidents de Terre-Neuve. Le terme peut également désigner le chien de Terre-Neuve.
Nez bleu – Résident de la Nouvelle-Écosse, ou fait référence à un secondaire bien connu comme on le voit sur les pièces de monnaie canadiennes.
Cod-choker, ou morue-chucker – Résident du Nouveau-Brunswick.

Étape 3. « Caper » – Les gens de l'île du Cap-Breton

Boonie-rebond – Conduisez à travers des buissons ou des routes inégales en conduisant un véhicule à quatre roues, un vélo ou un camion pour le plaisir et le bruit.
Saskatchewan -Saskatchewan
Maman – L'appel des habitants de la Colombie-Britannique (et d'autres provinces) pour leur mère. À l'occasion, vous verrez une version « Maman » ici, mais uniquement sur les publicités importées de l'Ontario ou des États-Unis.

Étape 4. "Ma an Da" - Un appel à maman et papa par certains du Cap-Breton

Étape 5. « Mudder and Fadder » – De nombreux Terre-Neuviens appellent leur mère et leur père

« missus » - Terre-Neuve - peut signifier n'importe quelle femme ou l'épouse de quelqu'un selon le contexte.
Newfie des Prairies - Résidents de la Saskatchewan.
Ginch, gonch; gitch ou gitch – Un débat ancien et prolongé sur le terme approprié pour les sous-vêtements. Les résidents du nord de la Colombie-Britannique préfèrent le ginch ou le gonch, tandis que les résidents du sud de l'Alberta préfèrent le gitch ou le gonch.
Un social – Rassemblements sociaux manitobains pour un grand nombre de personnes, habituellement tenus dans des centres communautaires ou des salles publiques. Les billets sont en vente pour l'événement et un bar sera disponible, généralement pour collecter des fonds pour un couple de fiancés ou un organisme de bienfaisance local. Il y a toujours de la musique et de la danse, et des collations sont généralement servies le soir, y compris de la charcuterie, etc. – tous les aliments propices à la socialisation. Parfois, il y a aussi des tirages au sort et des enchères silencieuses.
c'est donner – Terme désignant les prévisions météorologiques. "Il pleut pour demain". « Qu'est-ce que ça donne ? » (quel temps fera-t-il demain ? – utilisé par les gens de la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
Météo – Terme désignant le mauvais temps. "Il fait beau ici, alors soyez prudent en rentrant chez vous".
Casteup - Accidenté. "Il y a eu une grosse caste sur l'autoroute hier soir".
botatoes – Pommes de terre (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
fracasser - Mash « She smashed the botatoes » (Il a pilé les pommes de terre – Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" moins de jour" – Jours où les pêcheurs ne doivent pas aller en mer en raison des conditions météorologiques (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" cul calme" – Le jour où il n'y a pas de vagues dans la mer (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" Tunk" - Toc " Elle a tapé à la porte"
" cruellement" - était cruel envers " Il a cruellement fait ce chien, toi " (Il était cruel envers le chien - Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" certains", " droit", " tout en bas" - Adjectifs utilisés comme ceci: "C'était un bon repas, toi" (C'était tout à fait idiot). "C'était vraiment bien" (C'était vraiment bon - Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" alarme" - Déclenché. " Il a sonné l'horloge"
" copasétique" - D'accord, très bien. Utilisé comme ceci: " Est-ce que tout est copasétique maintenant ?"
" mawga" - Je ne me sens pas bien. " Je ne vais pas travailler parce que je suis mawga."
" lobby" - homard (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" homard" - homard (de France, mais maintenant utilisé par les anglos) (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" OS" - dollars. "Ça m'a coûté 50 os."
" copain" - mec, voisin " Mon pote sur la route m'a aidé à pelleter"
" le pays de Dieu" - Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
" tarte rappie" – Un plat akkadien à base de pommes de terre et de viande (lapin, poulet). Son vrai nom est pâté rapure.
" Morue de cow-boy « – Des résidents de la région des Maritimes qui se rendent dans l'Ouest pour travailler.
" T" Utilisé à la place de petit. " Tu connais T-Paul, hein ? " (le fils de Paul, le petit Paul). Certaines personnes peuvent ajouter les noms de parents ou de fiancés au prénom pour distinguer plusieurs personnes portant des noms identiques. Une fille peut être appelé avec l'ajout du prénom de son père jusqu'à ce qu'elle se marie, puis changé pour le prénom de son mari: SallyJohn, puis SallyBilly (Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse). Ces surnoms sont très courants dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, et pour la même raison.
" chouette" - de mauvaise humeur. " Elle est vieille aujourd'hui"
" graisseux" - glissante. " Ces routes sont un peu grasses aujourd'hui"
" n'est-ce pas" – non/non (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" titrieye" ou " rince" – crises de colère (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" stiver" - trébucha. " Il était tellement ivre qu'il se promenait sur la route principale"
" Nighin' sur" - approche. " Il est proche de midi"
" intelligent" - toujours alerte et actif."Elle est toujours intelligente même si elle a 90 ans".
" rusé" - mignon. " N'est-ce pas un gamin rusé rusé ?"
" tantoaster" - une grande tempête.
" dont le garçon amya?

« – D'où venez-vous et qui sont vos parents ?? (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" Hali" - Halifax, Nouvelle-Écosse
" la ville" - Halifax, Nouvelle-Écosse, pour ceux qui vivent en Nouvelle-Écosse.
" Hawlibut" – Comment les gens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse prononcent le flétan (seulement l'accent est différent).
" Skawlups" – Comment les gens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse prononcent les pétoncles (seulement des accents différents).
" Remplis-le" – Comment les gens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse prononcent le filet.
" fordeleven" - Une mesure qui signifie plusieurs kilomètres. " Il habite à dix kilomètres sur la route"
" le long" - Le long de la péninsule "Il vit le long" (Il vit là-bas - Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" s'émerveiller sur la route" - Descendez la rue et voyez ce qui se passe (utilisé sur une très petite zone dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
" fil" - chat. " Je suppose que je vais m'émerveiller sur la route et avoir une histoire avec John."
" EH-ouais" - Un mot polyvalent. "EH-yuh, je ne crois pas à cette sottise." Ce mot peut aussi signifier merci, ainsi que montrer l'approbation: "Amya sort (pêche) demain?" ?) "EH-yuh, mais il pleut".
" potasser" - Snack. " C'était un bon mugup que j'avais à bord du bateau. (C'était une bonne collation sur le bateau - sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" Je pense que je vais remorquer celui-ci à côté un peu" - Je ne suis pas sûr d'y croire.
" Capie" - De Cape Sable Island, Nouvelle-Écosse. Ne vous méprenez pas pour un Caper.
" tinka" - Mineurs. " Ici, on ne laisse pas les tinkas boire."
"fils", " sonnybub", " bubba", " vieux fils", " au revoir", " tu" – Un appel très informel mais pris pour acquis par les habitants du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. "Comment vas-tu, mon vieux" (Comment vas-tu?) ce casier de homard" "Voilà deah. Cela devrait suffire à payer le café.
" Qui était-elle à l'époque?” – Quel est son nom de jeune fille ? (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse)
ceilidh - (Kei-li) mot du gaélique. Fête de la cuisine. Au Cap-Breton, cela signifie rassembler les gens pour jouer de la musique, chanter, danser et manger.
" gaiement", " kriley", " geely kriley". Il y a plusieurs fonctions. « Geely, tu as vu ça ? (Wow, as-tu vu ça ?) "Kriley, il fait froid dehors" ce que tu fais avant de blesser quelqu'un - le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" Jeune mec" – Se réfère généralement aux garçons (parfois aux filles) au début de l'adolescence et à la fin de la vingtaine (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" Petit gars" Habituellement utilisé d'une manière indiquant la propriété de " À qui appartient ce petit gars? " – pour un nourrisson ou un jeune enfant (Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
" geezly" - Peut signifier 'très'. "C'est un gros requin geezly qu'il a attrapé"
" Prit'près" - Abréviation de "assez près". Utilisé dans le sud de la Saskatchewan pour désigner le terme "presque" ou parfois "assez".. Ouais, elle est presque folle" (Tante Jennie a 52 chats. Oui, elle est presque folle).

Étape 6. Soyez prudent en utilisant les termes péjoratifs suivants:

Canuck (s'il n'est pas prononcé par un Canadien) pourrait être considéré comme avilissant. Ce terme est parlé par les Canadiens à eux-mêmes et entre eux comme une expression d'affection. Cependant, vous ne devriez pas l'utiliser à moins d'être canadien (bien que la plupart des Canadiens aiment s'appeler Canuck.. -Signé. Le Canuck-).
Tuyau d'arrosage- Hoser: Ce terme a plusieurs origines: désignant le plus souvent le jeu de hockey, avant l'invention de Zamboni, l'équipe perdante devait faire fondre la glace sur le terrain en versant de l'eau dans un boyau (tuyau). C'est ce qui sous-tend le terme « hoser ».
novice – un terme légèrement péjoratif pour quelqu'un de Terre-Neuve-et-Labrador. Le terme est principalement utilisé dans les « blagues Newfie », c'est-à-dire les blagues ethniques canadiennes typiques. De nombreux Terre-Neuviens utilisent ce terme avec fierté parmi leur propre peuple, de sorte qu'ils ne sont généralement pas offensés lorsque le terme est utilisé de manière non intentionnellement désobligeante.
Grenouille – Terme péjoratif pour le français canadien, parlé par les Occidentaux canadiens. Plus courant, cependant, est "Jean-Guy Pepper", ou "Pepper" ou "Pepsi", qui est généralement une insulte que les Canadiens français sont comme une bouteille de Pepsi, ne contenant rien d'autre que de l'air vide entre le cou et le haut.
Tête carrée – Terme péjoratif pour les Canadiens anglophones. Le plus souvent utilisé au Québec. Cependant, au Québec, le terme est appelé en français « Tête carrée ». (Dites Thet-Kerei).
Ruth – Argot de la Colombie-Britannique pour « cruel ».
Saltchuck Terme de la Colombie-Britannique pour l'océan Pacifique.
Les Bâtons Terme originaire de la Colombie-Britannique pour décrire une personne qui vit dans la forêt.

Des astuces

L'alphabet anglo-canadien compte 26 lettres et la lettre « z » se prononce « zed ».
Le terme "junior high" est utilisé pour les grades 7-9 ou 7-8, " middle school " n'est généralement utilisé que pour les écoles avec des grades 6-8, et les termes " freshman ", " sophomore ", " junior " et « senior » n'est généralement jamais utilisé pour l'école secondaire (Est du Canada) ou l'école secondaire (Ouest du Canada). Les étudiants après le secondaire sont généralement référés en fonction de l'année du programme d'études.
Vous devez comprendre que comme dans tous les pays, il y aura des dialectes différents dans certaines provinces et régions. Cet article est écrit pour enseigner les expressions courantes de certains domaines et ne peut pas dupliquer toutes les prononciations et expressions courantes.
Les mots anglais sont aussi souvent les mêmes que les mots français pour les Québécois, par exemple: hamburger, coke, gas.
Le terme « université » est limité aux écoles qui offrent des programmes diplômants de quatre ans. Le terme « collège » fait généralement référence uniquement aux collèges communautaires avec un programme d'un ou deux ans (s'applique à la plupart des provinces, mais pas au Québec, qui a un système scolaire légèrement différent).
Dans les banlieues de l'Alberta et de la Saskatchewan, le terme « bluff » est utilisé pour décrire un groupe d'arbres isolés par une prairie, tandis que le terme « slough » (prononcer slu) désigne une petite zone marécageuse isolée par des prairies..
Les mesures métriques sont généralement raccourcies dans certaines régions de l'Alberta, telles que « klicks » ou « Kay » pour les kilomètres (« J'ai couru cinq Kay » ou « J'ai conduit trente klicks » (j'ai conduit trente kilos); « cents » pour les centimètres (" huit centimètres de long"); et "mils" pour les millimètres et les millilitres ("par exemple huit mils - huit millimètres de large").
Les Terre-Neuviens assisteront à un spectacle de mime à Noël.
Les conférenciers originaires de la Colombie-Britannique et l'Alberta combine rarement des mots comme « chez toi » qui sonnent parfois comme « etcyu ».
Au Canada atlantique, l'accent est davantage influencé par les sons écossais et irlandais, surtout au Cap-Breton et à Terre-Neuve. Terre-Neuve compte des centaines de mots et de dialectes différents qui ont été préservés principalement en raison de l'isolement de ses communautés. Ces accents et dialectes ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada, et les linguistes viennent depuis longtemps à Terre-Neuve pour étudier ces dialectes vieux de 500 ans. Un exemple est le mot outport, qui signifie une petite communauté de la péninsule, ce qui a entraîné une querelle perpétuelle entre les townies (les gens des villes de St. John's et du centre comme Grand Falls-Windsor et Gander) et les baymen (les gens des régions éloignées).).
Les anglophones du Québec ont adopté généreusement les mots français, comme autoroute pour autoroute et dépanneur pour épicerie, ainsi que les constructions françaises. Au Québec, les gens voyagent en métro plutôt qu'en métro, font partie d'un système de syndicat plutôt que de syndicats et assistent à des réunions plutôt qu'à des rassemblements.
Dans la vallée de l'Outaouais, l'accent est fortement influencé par les Irlandais qui habitent la région. L'accent ici est très distinctif et ne se trouve nulle part ailleurs au Canada.
Les résidents de Toronto peuvent se référer à la ville comme T-Dot.
Les gens de diverses régions du Canada appellent le jour du Souvenir le jour du coquelicot ou le jour de l'armistice.
Dans la plupart des provinces, le son « ou » dans des mots comme « environ » se prononce généralement de la même manière que le « oa » dans un bateau", en particulier lorsque l'on parle vite/décontracté. Cette prononciation est aussi généralement la seule indication que le locuteur n'est pas américain C'est plus prononcé dans la péninsule orientale et en Ontario. En Colombie-Britannique, le mot sonne généralement comme « abouh », avec le ou le son comme dans le museau et le H prenant la place de T. Cela est dû au mélange des terminaisons des mots. dans la région.
Les malédictions québécoises ont généralement plus à voir avec des mots blasphématoires qu'avec des fonctions corporelles, par exemple, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (prononcé "osty tabarnak kahliss") qui fait vraiment référence à l'hostie, au sacrement, au tabernacle et à la coupe des églises catholiques.. Ceci est considéré comme un dicton très scandaleux. De plus, les Canadiens français sont généralement libres de dire "C'est toute fucké" ("totalement foutu") dans presque toutes les entreprises, sauf les plus formelles. Les versions moins puissantes du dicton sur l'église incluent - mais ne sont pas limitées à: tabarouette (prononcé tabberwet), sacrebleu, caline et chocolat.