À première vue, les écritures chinoises, japonaises et coréennes peuvent être difficiles à distinguer. Cependant, tous les trois ont leurs propres différences. Pour les utilisateurs de caractères latins, ces trois mots peuvent sembler étrangers, mais ne vous inquiétez pas ! Suivez ces étapes pour différencier les écritures chinoises, japonaises et coréennes.
Étape
Étape 1. Trouvez les formes circulaires et ovales
La langue coréenne utilise un alphabet phonétique connu sous le nom de Hangul. Hangul a de nombreux cercles, ovales et lignes droites (exemple:). Si le texte que vous lisez a beaucoup d'ovales et de cercles, il est probablement écrit en coréen. Sinon, lisez l'étape 2.
Étape 2. Trouvez un personnage simple
Le japonais a trois composantes d'écriture, à savoir le hiragana, le katakana et le kanji. Hiragana et katakana représentent des syllabes, tandis que les kanji sont empruntés aux caractères chinois. La plupart des caractères hiragana ont des lignes courbes, mais ils n'ont pas une forme circulaire comme l'écriture coréenne (par exemple). D'autre part, les lettres Katakana sont constituées de lignes droites ou légèrement inclinées avec des combinaisons simples (comme). Le chinois et le coréen ne reconnaissent pas ces deux systèmes d'écriture. Dans un texte japonais, vous pouvez trouver Hiragana, Katakana et Kanji. Par conséquent, si vous trouvez Hiragana ou Katakana, vous pouvez être sûr que le texte que vous lisez est japonais. Le lien ci-dessous montre une liste complète des personnages Hiragana et Katakana.
-
Hiragana
quelques lettres Hiragana courantes:,,,,
-
Katakana
quelques lettres Katakana courantes:,,,,
Étape 3. Si vous ne trouvez pas Hangul, Hiragana ou Katakana, le texte que vous lisez est probablement chinois
L'écriture chinoise utilise des caractères complexes appelés hanzi (Chine), kanji (Japon) ou hanja (Corée). Bien que le japonais reconnaisse également les caractères Kanji, un texte peut être confirmé en japonais s'il comprend également des Hiragana ou des Katakana. Donc, si vous voyez du texte contenant des caractères chinois complexes sans Hiragana ou Katakana, vous pouvez confirmer que le texte est écrit en chinois.
Des astuces
- L'écriture coréenne n'a pas toujours de cercle. En coréen, les cercles représentent certaines lettres.
- Dans les vieux livres coréens, vous pourriez trouver hanja (un caractère chinois qui était autrefois utilisé en Corée), mais hanja est maintenant obsolète et rarement trouvé. Si vous trouvez des caractères Hangul dans le texte, vous pouvez être sûr que le texte est en coréen.
- Les caractères Hiragana utilisent généralement des lignes plus courbes sans courbes nettes, tandis que les lettres Katakana ont des traits nets et clairs.
- Les caractères Hangul coréens ne sont pas liés au Hanzi chinois. Pour cette raison, le Hangul est plus différent de l'écriture chinoise. D'autre part, le kana japonais est adopté à partir des caractères chinois.
- Le vietnamien utilise des caractères latins pour qu'il soit facile de les distinguer des écritures chinoises, japonaises et coréennes.
- Gardez à l'esprit que le japonais adopte certains caractères chinois. Cependant, si vous trouvez Hiragana ou Katakana dans un texte particulier, il est confirmé que le texte est en japonais.
- La plupart des chinois semblent compliqués et plus étrangers que les caractères qui représentent des syllabes (comme, qui est très différent de Hiragana ou Hangul). Cependant, le chinois simple utilise des caractères plus faciles à comprendre.
- La langue coréenne reconnaît les espaces entre les mots, le vietnamien utilise des espaces entre les syllabes et la langue thaïe reconnaît les espaces entre les phrases. En revanche, le japonais et le coréen ne reconnaissent pas les espaces.
