WordPress permet aux utilisateurs d'écrire des entrées de blog ou d'organiser du contenu dans leur propre langue, à condition que des traductions pour cette langue soient disponibles. Le processus pour le faire varie en fonction de la version de WordPress que vous utilisez. Si vous souhaitez écrire un blog en plusieurs langues, l'installation d'un plugin peut être la meilleure option pour vous.
Étape
Méthode 1 sur 4: Modification de la langue par défaut dans WordPress 4
Étape 1. Utilisez cette méthode pour WordPress 4
Si vous avez mis à jour WordPress sur votre site depuis le 4 septembre 2014, votre site exécute déjà WordPress 4 ou une version ultérieure. Les anciennes versions de WordPress nécessitent une méthode différente et plus difficile, qui est décrite dans une section spéciale de cet article. De plus, cette méthode est destinée aux blogs qui utilisent le logiciel WordPress, mais se trouvent sur un serveur tiers. Si votre blog contient un lien ".wordpress.com", lisez la section "WordPress.com" ci-dessous.
Si vous ne vous souvenez pas de la dernière fois que vous avez mis à jour WordPress, accédez à (sitename.com/readme.html) et recherchez le numéro de version de WordPress en haut de la page
Étape 2. Téléchargez les fichiers de langue WordPress
WordPress a été traduit en plusieurs langues. Chaque traduction a un fichier avec l'extension ".mo". Vous pouvez obtenir des fichiers de traduction en trouvant votre langue dans cette liste, en cliquant sur "Plus" sur la même ligne, puis en cliquant sur "Télécharger le pack de langue". Si le lien de téléchargement n'est pas disponible, la traduction peut être incomplète ou non mise à jour pour WordPress v4.
Étape 3. Trouvez le bon fichier
Si le module linguistique contient plusieurs fichiers ".mo", recherchez le code de langue et le code de pays si la langue est parlée dans plusieurs pays. Le nom du fichier suivra toujours le format codelangue.mo ou languagecode_COUNTRYCODE.mo.
Par exemple, "en.mo" est un fichier de traduction anglais générique et "en_GB.mo" est un fichier de traduction anglais avec une orthographe britannique
Étape 4. Recherchez ou créez un répertoire "/languages" sur votre site
Allez dans le répertoire "/wp-content" sur le serveur de votre site WordPress, et s'il n'y a pas encore de répertoire nommé "/languages", créez un répertoire avec ce nom.
Étape 5. Téléchargez le fichier ".mo" correspondant à votre langue préférée dans le répertoire "/languages"
Si vous n'avez jamais téléchargé de fichiers sur un serveur auparavant, vous devrez utiliser un client FTP ou un programme de gestion de fichiers fourni par votre service d'hébergement. WordPress recommande FileZilla pour Windows, ou CyberDuck ou Mac.
Étape 6. Changez la langue sur la page d'administration
Connectez-vous à votre site en tant qu'administrateur, puis cliquez sur Paramètres→général→Langue du site. Sélectionnez l'option de langue appropriée pour le fichier ".mo" que vous venez de télécharger. La langue de votre choix est désormais la langue par défaut du site.
Méthode 2 sur 4: Modification de la langue par défaut dans WordPress 3.9.2 ou une version antérieure
Étape 1. Téléchargez le fichier de langue à partir de la page WordPress dans votre langue
Les fichiers de langue seront enregistrés avec des noms comme par exemple: fr_FR.mo.
Les deux premiers caractères minuscules ("fr" pour le français) sont écrits selon le code langue ISO-639, suivis des deux caractères majuscules selon le code pays ISO-3166 ("_FR" pour la France). Ainsi le fichier ".mo" pour le français portera le nom fr_FR.mo
Étape 2. Copiez les fichiers de langue dans votre installation WordPress
Une fois que vous avez téléchargé le bon fichier ".mo" sur votre ordinateur, copiez le fichier sur le serveur, dans le répertoire "wp-content/languages". Si vous avez installé WordPress en anglais, vous devrez peut-être créer un répertoire « languages ».
Étape 3. Modifiez le fichier "wp.config.php"
Dans le répertoire supérieur de votre installation WordPress, il y a un fichier appelé "wp.config.php" qui contient les paramètres de connexion à la base de données et quelques autres paramètres. Téléchargez le fichier et ouvrez-le dans un éditeur de texte.
Étape 4. Modifiez la ligne liée à la langue
Dans le fichier ci-dessus, vous verrez la ligne:
-
define('WPLANG',);
Vous devrez modifier cette ligne pour qu'elle pointe vers le fichier que vous venez de télécharger sur le serveur. Par exemple, pour le français, modifiez la ligne ci-dessus pour qu'elle soit:
-
define('WPLANG', 'fr_FR');
Étape 5. Visitez la page d'administration du site avec votre navigateur Web
Votre blog s'affichera désormais dans la langue de votre choix.
Méthode 3 sur 4: Utilisation de plugins pour les nouveaux paramètres de langue
Étape 1. Apprenez à installer un plugin
Les plugins dans WordPress peuvent modifier votre site au-delà des paramètres par défaut et doivent être téléchargés à partir du répertoire des plugins WordPress. La plupart des plugins peuvent être installés directement à partir de ce répertoire, mais vous pouvez également les installer manuellement en téléchargeant le plugin dans le répertoire /wp-content/plugins/ sur votre serveur. Une fois le plugin téléchargé, vous pouvez l'activer via le menu Plugins de votre site WordPress.
Assurez-vous d'extraire le plugin une fois qu'il est téléchargé, sinon votre navigateur ne l'extrait pas automatiquement
Étape 2. Utilisez un plugin pour installer une nouvelle langue
WP Native Dashboard vous permet de télécharger de nouveaux fichiers de langue et de les installer via une interface simple, mais ce plugin ne fonctionne qu'avec WordPress 2.7 - 3.61. L'interface de téléchargement de fichiers peut également nécessiter un accès en écriture direct sur le serveur, ce qui n'est pas pris en charge par certains hébergeurs.
Étape 3. Installez un plugin multilingue pour WordPress
Si vous souhaitez rédiger un blog dans plusieurs langues, un plugin multilingue peut faciliter le processus. Cependant, étant donné que les plugins multilingues changent le fonctionnement des blogs, vous devrez peut-être d'abord apprendre à les utiliser afin de pouvoir les utiliser sans casser votre site. À des fins d'apprentissage et de test, il est recommandé de créer un nouveau site. Voici quelques exemples de plugins multilingues pour WordPress:
- Bogo ou Polylang est un plugin multilingue gratuit. Ils ont tous deux des interfaces différentes, donc si vous n'en aimez pas une, désactivez-la simplement et essayez un autre plugin.
- WPML est un plugin multilingue payant, mais inclut un support complet.
Étape 4. Recherchez d'autres options de plug-in
Il existe des milliers de plugins pour WordPress, vous pouvez donc trouver celui qui correspond à vos besoins. Ce répertoire de plugins peut être utile si vous recherchez un plugin spécifique avec des options ou des fonctions selon votre langue, par exemple pour convertir une police/script en une autre.
Méthode 4 sur 4: Changer la langue sur le blog WordPress.com
Étape 1. Utilisez cette méthode pour bloguer sur WordPress.com
Si le lien de votre blog est (blogname).wordpress.com, cela signifie que votre blog utilise WordPress, qui est exécuté sur un serveur WordPress. Changer la langue sur un blog WordPress.com est très simple, comme expliqué dans les étapes suivantes:
Étape 2. Changez la langue d'écriture
Connectez-vous à votre compte WordPress, puis visitez le tableau de bord du blog. Cliquez sur Paramètres dans le volet de gauche, puis sélectionnez la langue que vous utiliserez pour écrire dans le menu disponible.
Si vous ne savez pas comment accéder au tableau de bord ou ne trouvez pas le bouton Paramètres, connectez-vous à votre compte WordPress et visitez (blogname).wordpress.com/wp-admin/options-general.php
Étape 3. Changez la langue de l'interface
Si vous souhaitez modifier la langue des paramètres, des rappels et d'autres interfaces, cliquez sur Utilisateurs dans le volet de gauche, puis sur Paramètres personnels dans la liste ci-dessous. Recherchez l'option "Langue de l'interface", puis sélectionnez votre langue dans le menu.
