Lorsque vous écrivez des dates en espagnol, vous utilisez une forme d'écriture légèrement différente de ce que vous apprenez en anglais (mais un peu similaire à l'écriture de dates en indonésien), surtout si vous venez des États-Unis ou non. un pays hispanophone. L'une des premières choses à remarquer est qu'en espagnol, la date est écrite en premier, suivie du mois et de l'année. Une fois que vous avez compris la différence, vous pouvez facilement écrire des dates en espagnol.
Étape
Méthode 1 sur 3: Apprentissage des formulaires de base
Étape 1. Mettez la date en premier
Contrairement à l'anglais, en espagnol, vous devez d'abord mettre la date, suivie du mois et de l'année (ce format ressemble au format de date indonésien). Les nombres peuvent être séparés par des points, des tirets ou des barres obliques.
Par exemple, si vous souhaitez écrire la date « 30 décembre 2017 » dans un document, vous pouvez l'écrire sous la forme « 2017-12-30 » ou « 30-12-2017 »
Étape 2. Écrivez la date sous une forme plus longue
Utilisez le format « jour, mois, année » lorsque vous l'écrivez. La date et l'année sont écrites en chiffres, tandis que le mois est écrit en mots ou en lettres. Les éléments de date sont séparés par le mot « de » qui a une signification similaire à la préposition de en anglais.
Par exemple, si vous vouliez écrire la date « 3 octobre 2017 » en espagnol, vous pourriez l'écrire comme « 3 de octubre de 2017 » (traduction littérale: le troisième jour d'octobre en 2017). Contrairement à l'anglais, vous n'avez pas besoin d'insérer une virgule lorsque vous écrivez une date en espagnol
Étape 3. Ne mettez pas les noms de mois en majuscule
Contrairement à l'écriture des dates en anglais et en indonésien (ou dans d'autres langues), vous n'avez pas besoin de mettre en majuscule les noms de mois espagnols. Lorsque vous écrivez la date, assurez-vous que le nom du mois est écrit en minuscules.
Par exemple, vous devez écrire " 3 de octubre de 2017 " au lieu de " 3 de Octubre de 2017"
Étape 4. Utilisez " primero " pour le premier jour du mois
Généralement, lorsque vous écrivez de longues formes de dates en espagnol, vous devez utiliser des nombres. Cependant, cette règle change pour le premier jour du mois. Pour des situations comme celle-ci, le mot « primero » (qui signifie « premier ») est généralement utilisé par écrit.
- Par exemple, vous pourriez écrire le 1er janvier sous la forme « primero de enero ».
- Si vous souhaitez écrire la première date en chiffres, utilisez le chiffre « 1 » suivi d'un « o » minuscule. La date peut être écrite comme suit: « 1º de enero de 2017 ».
Étape 5. Abrégez la date à l'aide de lettres et de chiffres
En espagnol, chaque mois a une abréviation de trois lettres. Parfois, vous pouvez voir la date et l'année écrites en chiffres, avec une abréviation de trois lettres représentant le mois de la date.
- Pour chaque mois, l'abréviation à trois lettres utilisée correspond aux trois premières lettres du nom du mois.
- Par exemple, la date « 11 juillet 2017 » pourrait être raccourcie en « 11 juillet-2017 » en espagnol.
- Vous pouvez également écrire la date sous la forme "2017-11-07" ("7" fait référence à juillet, le septième mois de l'année).
Méthode 2 sur 3: Apprendre à connaître le vocabulaire
Étape 1. Écrivez les noms des mois en espagnol
Si vous souhaitez écrire la date au long, vous devrez connaître et épeler les noms de chaque mois en espagnol. Vous devez connaître l'orthographe du nom de chaque mois afin de reconnaître les formes abrégées des noms de mois.
- Janvier = enero (prononcé « enero »).
- Février = febrero (prononcé « febrero »).
- Mars = marzo (prononcé « mar-tso »; la consonne « ts » se lit comme « ts » dans « vetsin »).
- Avril = abril (prononcé « abril »).
- Mai = mayo (prononcé "mayo").
- Juni = junio (prononcé "hunio").
- Juillet = julio (prononcé "hulio").
- Août = agosto (prononcé « agosto »).
- Septembre = septiembre (prononcé "septiembre").
- Octobre = octubre (prononcé « octubre »).
- Novembre = noviembre (prononcé "noviembre").
- Décembre = diciembre (prononcé « di-tsiembre »; la consonne « ts » se lit comme « ts » dans « vetsin »).
Étape 2. Apprenez les noms des nombres en espagnol
Vous n'avez vraiment pas besoin d'écrire la partie date (par exemple le 21) en utilisant l'alphabet/le mot lorsque vous écrivez la date en espagnol. Cependant, comprendre l'orthographe d'un mot vous aidera lorsque vous aurez besoin de lire la date écrite.
- Le premier jour ou jour du mois peut être écrit comme uno (un, prononcé « uno »), el primer día (premier jour, prononcé « el primer dia »), ou el primero (premier, prononcé « el primero »).
- Dua = dos (prononcé « dos »).
- Trois = tres (prononcé « tres »).
- Quatre = cuatro (prononcé « quatro »).
- Lima = cinco (prononcé « sinko »).
- Six = seis (prononcé « seis »).
- Sept = siete (prononcé « siete »).
- Huit = ocho (prononcé "ocho").
- Neuf = nueve (prononcé "nueve").
- Ten = diez (prononcé « dies »).
Étape 3. Apprenez le vocabulaire des nombres après 10
Puisqu'il y a 31 jours dans un mois, vous ne pouvez pas arrêter d'apprendre les nombres jusqu'à 10. En espagnol, les nombres 11-15 ont leurs propres noms, tandis que les noms des autres nombres suivent un modèle.
Si vous ne connaissez pas les noms des nombres en espagnol, lire et écrire la date peut être une excellente forme d'entraînement
Étape 4. Écrivez l'année en toutes lettres si vous voulez mettre en pratique vos compétences
Tout comme vous n'avez pas besoin d'écrire la date en espagnol, vous n'avez pas besoin d'écrire l'année de la même manière. Cependant, c'est une bonne idée de comprendre comment l'écrire avec des mots afin de pouvoir prononcer ou prononcer la date correctement.
- Indiquez l'année en milliers et en centaines. Par exemple, l'année « 1900 » s'écrit « mile novecientos » (prononcé « mile novecientos ») en espagnol. L'expression signifie "mille neuf cents". En espagnol, il n'y a pas d'expression équivalente à l'expression « neuf cent », telle qu'elle est couramment utilisée en anglais.
- Continuez avec les dizaines et les uns après avoir mentionné les milliers et les centaines. Par exemple, l'année « 1752 » pourrait être écrite comme « mil setecientos cincuenta y dos » (prononcé « mil setetsientos sincuenta yi dos ») en espagnol.
Méthode 3 sur 3: Étudier des mots et des phrases connexes
Étape 1. Dites les noms des jours de la semaine
Parfois, lorsque vous écrivez une date, vous souhaitez également inclure le nom du jour pour la date. Comme pour les noms de mois, les noms de jours ne sont pas en majuscule en espagnol (différent de l'anglais et de l'indonésien).
- Dimanche = domingo (prononcé "dominggo").
- Lundi = lunes (lire "lunes").
- Mardi = martes (prononcé « martes »).
- Mercredi = miércoles (prononcé « mierkoles »).
- Jeudi = jueves (prononcé « hueves »).
- Vendredi = viernes (prononcé "viernes").
- Samedi = sábado (prononcé « sabado »).
Étape 2. Nommez le jour sans spécifier la date
Lorsque vous écrivez une date spécifique, ou en particulier plusieurs dates, vous trouverez peut-être plus facile d'utiliser d'autres adverbes de temps tels que "aujourd'hui" ou "demain". Des mots comme celui-ci rendent l'écriture plus naturelle et plus facile à comprendre.
- Pour "aujourd'hui", utilisez le mot hoy (prononcé "hoy"). En espagnol, hier se dit ayer (prononcé « ayer »), tandis que « demain » se dit mañana (prononcé « manyana »).
- Le mot « semaine » en espagnol est semana (prononcé « semana »). Si vous voulez écrire "week-end", utilisez l'expression el fin de semana (prononcé "el fin de semana"). En espagnol, l'expression "cette semaine" est esta semana (prononcé "esta semana") et "la semaine dernière" est la semana pasada (prononcé "la semana pasada"). Si vous voulez écrire la phrase "la semaine prochaine", utilisez la phrase la semana que viene (prononcé "la semana ke viene") qui signifie littéralement "la semaine prochaine".
Étape 3. Nommez la saison
Lors de l'écriture d'une date, il peut être pertinent de mentionner la saison pour cette date. Gardez à l'esprit que les saisons de l'hémisphère sud sont opposées aux saisons de l'hémisphère nord.
- Pour mentionner le printemps, utilisez le mot la primavera (prononcé « la primavera »).
- Utilisez el verano (prononcé « el verano ») pour écrire « été ».
- Écrivez el otoño (prononcé « el otonyo ») pour écrire « automne ».
- Utilisez el invierno (prononcé « el invierno ») pour écrire « hiver ».
Étape 4. Demandez la date en espagnol
La question « Cuál es la fecha de hoy ? » (lire « Kual es la fecha de hoy ? ») est utilisée lorsque l'on veut connaître la date. Par exemple, si vous écrivez une histoire en espagnol, vous pouvez utiliser la question lorsqu'un personnage demande la date.
