Savoir écrire une date (das Datum) en allemand vous aide à éviter les erreurs de communication, que vous écriviez à un ami qui vient d'Allemagne (ou parle) ou que vous réserviez un hébergement pour des vacances à Munich. En allemand, vous devez d'abord dire la date, suivie du mois et de l'année, que vous écriviez une date en utilisant uniquement des chiffres ou une combinaison de mots et de chiffres. Dans diverses situations, les dates commencent également par un article (article) ou une préposition.
Étape
Méthode 1 sur 3: Utiliser uniquement des nombres
Étape 1. Répertoriez les articles avant la date
Dans certaines situations, comme lors de la rédaction d'une lettre ou d'un autre écrit formel, la date commence par l'article « der » (qui signifie comme l'article en anglais) ou « am » (qui signifie « à la date »).
Par exemple, si vous souhaitez parler d'un événement qui s'est produit le 22 janvier 2019, vous pouvez écrire la date sous la forme « der 22.01.2019 » (« 22 janvier 2019 ») ou « am 22.01.2019 » (« le janvier 22, 2019 ")
Étape 2. Écrivez la date au format jour-mois-année
Lorsque vous écrivez une date en allemand, indiquez d'abord la date, suivie du mois (au format numérique) et de l'année. L'Allemagne utilise le calendrier grégorien avec 12 mois (de janvier à décembre).
Par exemple, si vous voyez la date "01.04.2019" en allemand, cette date signifie le 1er avril 2019 et non le 4 janvier
Conseil:
Lorsque vous saisissez une date ou un mois à un chiffre, placez un « 0 » avant le chiffre du marqueur de date/mois au lieu d'un chiffre vide. Par exemple, pour le 4 juillet 2019, vous pourriez l'écrire comme suit: « der 04.07.2019 ».
Étape 3. Séparez les éléments de date par un point
Utilisez un point après le nombre pour représenter la date et le mois. N'insérez pas d'espace après le point. Vous n'avez pas non plus besoin de mettre un point après l'année, à moins que vous ne tapiez la date à la fin de la phrase.
Par exemple, pour écrire la date du 12 janvier 2019 numériquement en allemand, vous pouvez l'écrire/taper comme suit: "12.01.2019"
Méthode 2 sur 3: Liste des mots et des nombres
Étape 1. Indiquez le jour à l'avance si nécessaire
Dans certaines situations, vous devrez peut-être (ou simplement vouloir) mentionner le nom du jour lors de l'écriture de la date. En règle générale, vous devrez inclure le nom du jour lors de la création d'une invitation à un événement ou d'une notification de réunion. Le nom du jour suivi d'une virgule.
- Par exemple, vous pourriez l'écrire comme ceci: " Dienstag, 22. January 2019 " (mardi 22 janvier 2019).
- En allemand, les noms des jours de la semaine sont « Montag » (lundi), « Dienstag » (mardi), « Mittwoch » (mercredi), « Donnerstag » (jeudi), « Freitag » (vendredi), « Samstag » (samedi), et « Sonntag » (dimanche).
Conseil:
En allemand, les noms des jours sont écrits avec une majuscule comme première lettre, comme c'est le cas en indonésien. Le lundi est le premier jour de la semaine et le dimanche est le septième ou le dernier jour.
Étape 2. Notez la date, suivie d'un point
Le point après le numéro de date indique que le nombre que vous tapez est un nombre ordinal. Contrairement à l'écriture de la date en utilisant uniquement des chiffres, insérez un espace après le point et avant le nom du mois.
Par exemple, pour le 4 juillet 2019, vous pouvez l'écrire comme suit: « der 4 juillet 2019 »
Conseil:
Lorsque vous utilisez des mots et des nombres pour écrire une date, vous n'avez pas besoin d'utiliser « 0 » au lieu d'un chiffre vide pour une date à un seul chiffre.
Étape 3. Ajoutez les noms de mois et d'année
Après la date, indiquez le nom du mois. Insérez un espace, puis terminez l'entrée de la date par l'année (en chiffres). Vous n'avez pas besoin d'ajouter de ponctuation entre le mois et l'année.
- Par exemple, pour le 24 décembre 2019, vous pourriez l'écrire comme suit: « der 24 décembre 2019 ».
- Les noms des mois en allemand sont: « janvier » (janvier), « février » (février), « März » (mars), « avril » (avril), « mai » (mai), « juin » (juin), « juillet » (juillet), « août » (août), « septembre » (septembre), « octobre » (octobre), « novembre » (novembre) et « décembre » (décembre). Ces noms sont assez faciles à reconnaître et à retenir si vous connaissez (bien sûr) déjà les noms des mois en indonésien (ou en anglais).
Méthode 3 sur 3: Dire la date oralement
Étape 1. Commencez par l'article ou la préposition, le cas échéant
Lorsque vous écrivez ou mentionnez des dates en allemand, vous devez généralement commencer la date par l'article « der » (similaire à l'article anglais « the ») ou « am » (qui signifie « le [date] »).
Par exemple, vous pourriez dire « der erste Mai zweitausendneunzehn » pour « 1er mai 2019 »
Étape 2. Lisez les numéros des marqueurs de date sous forme de nombres ordinaux
Le point après le nombre indique qu'il s'agit d'un nombre ordinal. Le suffixe ordinal change lorsque vous spécifiez une date avec une préposition (par exemple « am ») ou un article (par exemple « der »).
- S'il n'y a pas d'articles ou de prépositions, les nombres ordinaux se terminent par " -er ". Par exemple, pour dire « 5 octobre 2011 » (ou le cinquième jour d'octobre 2019), vous pouvez utiliser l'expression « fünfter octobre zweitausendelf ». Si vous utilisez un article indéfini comme « ein » (qui signifie quelque chose comme « a » ou « an » en anglais), même les nombres ordinaux doivent se terminer par « -er ».
- Lors de l'utilisation d'articles définis tels que " der ", les nombres ordinaux sont apposés avec des suffixes " -e ". Par exemple, pour dire « 5 octobre 2011 » (ou le cinquième jour d'octobre 2011), vous pourriez dire: « der fünfte October zweitausendelf ».
- Si la date commence par une préposition, le nombre ordinal doit se terminer par " -en ". Par exemple, vous pourriez dire « am fünften October zweitausendelf » pour dire « le 5 octobre 2011 ».
Étape 3. Utilisez des nombres ordinaux pour lire les numéros de mois
Si le nom du mois est écrit avec des mots, vous pouvez immédiatement dire le nom du mois. Cependant, si vous lisez une date écrite uniquement en chiffres, lisez les marqueurs de mois comme un nombre ordinal, au lieu de nommer le mois en question.
Par exemple, si vous voyez la date « der 01.02.2009 », lisez ou mentionnez la date comme « der erste zweite zweitausendneun » (premier jour, deuxième mois, année 2009)
Étape 4. Lisez les années avant 1999 sous forme de centaines et les années suivantes sous forme de nombres cardinaux
La façon dont vous prononcez les nombres pour les années en allemand a changé depuis 2000. Avant cette année, les années étaient interprétées comme des centaines. Pour 2000 et au-delà, lisez les chiffres tels qu'ils apparaissent.
Par exemple, 1813 est lu comme « achtzehnhundertdreizehn » (qui signifie « 18 cent 13 »), mais 2010 est lu comme « zweitausendzehn » ou « deux mille dix »)
Conseil:
N'ajoutez pas le mot « und » (« et ») lors de la lecture de l'année, à moins qu'il ne fasse partie d'un nombre. Par exemple, 1995 se lit comme « neunzehnhundertfünfundneunzig » (« 19 cent 5 et 90 »). Cependant, l'année 1617 se lit comme « sechzehnhundertsiebzehn » (« 16 cent 17 »), et non « 16 cent 17 »).
