Communiquer dans une langue autre que votre langue maternelle peut présenter divers défis, en particulier lorsqu'il s'agit d'écrire des phrases. Il est important de savoir comment ouvrir et fermer une lettre dans une langue étrangère, car cela peut être un signe de votre connaissance de cette langue et de cette culture. Tout comme en anglais, en allemand il y a aussi une phrase standard pour fermer une lettre. Lisez la suite pour savoir comment fermer une lettre en allemand.
Étape
Partie 1 sur 3: Choisir la bonne couverture
Étape 1. Écrivez une phrase amicale/polie avant la dernière phrase de la lettre
Vous devrez peut-être remercier vos lecteurs d'avoir pris le temps, ou dire que vous attendez leurs suggestions ou contributions (dans une lettre formelle), ou dire qu'ils vous manquent (dans une lettre informelle). Gardez à l'esprit que les trois premières suggestions sont officielles, tandis que les trois dernières suggestions ci-dessous sont informelles. Voici quelques façons de terminer votre lettre avant de la fermer:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (je vous remercie d'avance).
- Ich würde mich freuen, chauve von Ihnen zu hören (j'espère que vous répondrez bientôt à cette lettre).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (je suis prêt à vous fournir toute information complémentaire dont vous avez besoin).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (j'attends votre réponse).
- Bitte antworte mir bald (Réponse à ma lettre bientôt).
- Melde dich chauve (j'espère vous voir bientôt).
Étape 2. Choisissez une phrase de clôture formelle si vous en avez besoin
Voici quelques-unes des phrases de fermeture de lettre les plus utilisées. N'oubliez pas que la dernière phrase de la première lettre n'est appropriée que pour les lettres très formelles.
- Hochachtungsvoll (sincèrement)
- Mit besten Grüßen (Avec mon respect)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Salutations)
- Freundliche Grüße (Salutations)
Étape 3. Choisissez une lettre de motivation informelle pour une conversation plus décontractée
Les trois premières phrases de conclusion sont légèrement informelles, tandis que les trois phrases de conclusion suivantes sont très informelles:
- Freundliche Grüße (Salutations)
- Mit herzlichen Grüßen (Sincères salutations)
- Herzliche Grüße (Salutations)
- Ich druck Dich (Câlin)
- Alles Liebe (Salutations)
- Bis chauve (J'espère à bientôt)
- Ich vermisse Dich (tu me manques)
Étape 4. Signez votre lettre sous la phrase de clôture
La dernière étape que vous avez à faire est de signer et d'envoyer votre lettre.
Partie 2 sur 3: Comprendre votre lecteur de lettres
Étape 1. Connaître l'âge du lecteur de votre lettre
La langue est quelque chose qui change constamment, et cela se reflète dans la communication verbale et écrite. Pour la génération plus âgée, il est plus sûr d'utiliser une lettre formelle et une structure de fermeture. Pour la jeune génération, vous pourrez peut-être utiliser un langage familier.
La règle principale est d'utiliser un langage plus formel (oui, même dans des lettres informelles) avec des personnes de 60 ans ou plus
Étape 2. Décidez à combien de personnes vous envoyez un courrier
Parfois, vous n'avez qu'un seul lecteur de votre lettre, mais parfois vous devez envoyer la même lettre à un groupe de personnes. Bien que cela puisse affecter davantage le corps et l'ouverture de la lettre, cela peut également vous aider à décider de la bonne fin.
Étape 3. Vérifiez la maîtrise de l'allemand de votre destinataire
Vous pouvez opter pour une fin plus élaborée si votre lecteur est de langue maternelle allemande ou qu'il la connaît très bien. Cependant, choisissez une conclusion claire et concise si votre lecteur a une connaissance limitée de l'allemand.
Partie 3 sur 3: Déterminer le ton de votre lettre
Étape 1. Déterminez si votre lettre est officielle
Si vous écrivez à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien ou que vous ne connaissez pas du tout, il y a de fortes chances que votre lettre soit officielle. Il est très important de faire attention à cela, non seulement pour le corps de votre lettre, mais aussi pour la conclusion de votre lettre.
Lettres formelles: exemples pour votre patron, vos collègues, une organisation et toute personne que vous ne connaissez pas bien ou que vous n'avez jamais rencontrée
Étape 2. Déterminez si votre lettre est informelle
Ecrire une lettre à votre meilleure amie ou à votre mère ? Il y a de fortes chances que votre lettre soit informelle.
Non officiel: les exemples sont destinés à la famille et aux amis, ainsi qu'à toute personne que vous connaissez bien
Étape 3. Comprendre le niveau d'officialité
Une fois que vous avez déterminé si votre lettre est officielle ou non, il est temps d'entrer dans la section de notation. En d'autres termes, écrire une lettre à votre patron nécessite une couverture différente de celle d'écrire une lettre au président. Bien qu'écrire une lettre à votre partenaire nécessite également une fin différente de celle d'une lettre à vos parents.
