La langue officielle des Brésiliens est le portugais - Le Brésil était une colonie du Portugal après le traité de Tordesillas 1494. Le gouvernement brésilien n'a obtenu son indépendance qu'en 1822, et donc les Brésiliens parlent toujours le portugais. Bien qu'il n'y ait pas de langue brésilienne, elle est toujours différente du portugais d'origine. Pour commencer à apprendre, voir l'étape 1 ci-dessous.
Étape
Partie 1 sur 4: Apprendre l'alphabet et la prononciation
Étape 1. Apprenez à prononcer l'alphabet portugais
Ce n'est pas "très" différent de l'espagnol, mais c'est suffisamment différent pour que même les Espagnols puissent se tromper. Voici les sons de prononciation de base (tels qu'ils sont autonomes) dans la majorité des dialectes du portugais brésilien:
- A = ah
- B = bayh
- C = dis
- J = jour
- E = euh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- je = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = euh-mee
- N = euh-nee
- O = oh
- P = peh
- Q = qay
- R = euh-rre
- S = euh-sse
- T= thé
- U= oo
- V= va
- X= merde
-
Z= zay
Les lettres K, W et Y ne sont utilisées que pour les symboles de la science et les mots étrangers
Étape 2. Familiarisez-vous avec les signes diacritiques
Ce sont des marqueurs d'accent, situés au-dessus des lettres. Vous êtes plusieurs à choisir et ils sont dans des situations différentes.
- Le tilde (~) indique la nasalisation. Toutes les lettres avec ce symbole seront prononcées par le nez.
- /ç se prononce comme "s". C'est la cédille sous le "c".
- /ê est utilisé pour accentuer et se prononce comme /e/.
- L'accent grave (`) n'est utilisé que dans la lettre "A" et sert uniquement à la contraction. Par exemple, les pronoms féminins pour « it » et « to » sont « a ». Si vous allez "dans cette ville", ça s'appelle "à cidade".
- "á" en portugais n'est utilisé que pour indiquer l'emphase et n'est écrit que s'il est différent de d'habitude.
Étape 3. Connaître les règles et les exceptions
Contrairement à l'espagnol, le portugais a quelques exceptions. Beaucoup de prononciations de lettres dépendent de leur placement dans le mot. Et parfois, ce à quoi vous êtes habitué et comment cela devrait sonner un peu différent. Voici quelques exemples:
- Nasalisez (dites par le nez) chaque "m" et "n" à la fin de chaque syllabe (mais pas entre les voyelles) pour qu'ils sonnent comme "ng". "Bem" (bon) se prononce comme "beng".
- Le son "-ão" ressemble à "ow", mais le tilde au-dessus du "a" signifie qu'il doit être prononcé complètement par le nez.
- Le "S" sonne comme un "z" quand il est entre deux voyelles, et comme un "s" dans le cas contraire. Ainsi « casa » se prononce « caa-za », « absinto » se prononce « abi-ssin-too », et « suave » se prononce « ssu-aa-ve ».
- "D" et "t" deviennent comme "j" et "ch" avant "e" ou "i". Donc "saudades" se prononce sa-oo-DA-jeez.
- La prononciation de « saudades », ne met pas l'accent sur le « e » à la fin du mot et se transforme en son « ee ». Il est tentant de dire "sa-oo-da-jayz", mais "jayz" devient "jeez".
-
Ne pas mettre l'accent sur le « o » fait la même chose – il se transforme en « oo ». "Como" se prononce comme "co-moo".
Parfois, ce n'est pas dit du tout. "Cohm" sonnera comme il se prononce, selon le dialecte
- "L" se transforme également en "oo", quand il n'est pas entre les voyelles et à la fin d'une syllabe. "Brésil" se prononce "bra-ZEE-oo".
- Le « r » vibrant que nous connaissons en espagnol se transforme en un « h ». Alors si c'est le cas, comment prononcez-vous "morro ?" C'est tellement bizarre "MO-hoo."
Étape 4. En général, mettez l'accent sur la deuxième syllabe
Si ce n'est pas la deuxième syllabe, vous verrez un signe indiquant où l'accent doit être mis. Sinon là-bas ? Insistez sur la deuxième syllabe. "CO-meuh." "Sa-oo-DA-jeez." "Soutien-gorge-ZEE-oo." Avez-vous trouvé le modèle?
"Secretária" ou "automático" d'un autre côté, vous indique que l'accent est mis sur l'anti-avant-dernière syllabe
Étape 5. Si vous connaissez l'espagnol, sachez faire la différence
En général, l'espagnol européen est plus nettement différent du portugais brésilien que de l'espagnol sud-américain. Mais bien que l'espagnol d'Amérique du Sud et le portugais brésilien soient toujours similaires, il existe quelques différences, à savoir:
- Utilisez toujours la conjonction « ustedes » pour les deuxième et troisième personnes du pluriel, « ils » et « vous » sont identiques – même s'ils sont prononcés formellement. Que vous prononciez un discours ou que vous parliez à un ami, utilisez toujours "ustedes".
- Le vocabulaire peut varier légèrement, même dans les mots de base. Le rouge en espagnol est « rojo »; en portugais brésilien, c'est "vermelho". Ne faites pas de suppositions, il y a beaucoup de mauvaises langues maternelles !
- Il n'y a que trois conjonctions. Yay! Mais ils utilisent un temps complètement différent, le futur subjonctif. Donc, cela est donné et pris lorsqu'il s'agit de difficultés.
Étape 6. Sachez que les accents au Brésil peuvent changer considérablement si vous vous rendez dans une autre ville
Si vous partez ou déménagez à Rio de Janeiro, il est bon de savoir qu'ils ont développé leur propre accent et leur propre façon de parler. La majeure partie réside dans les expressions qu'ils utilisent, les exclamations émotives qu'ils aiment. Mais il y a aussi des prononciations différentes.
- Des choses comme "OK" pour confirmer l'offre plutôt que "Demorou!" "Bacana" signifie "cool" et "intelligente" devient "cabeçudo". Et ce ne sont que 3 exemples !
- Les serments ne sont certainement pas mal vus dans les situations formelles, mais dans les situations informelles, ils seront souvent entendus. "Porra" est souvent utilisé pour exprimer la frustration.
- Pour le son, le contraste le plus net est avec le « r » et cela devrait être plus prononcé (rappelez-vous comment cela se prononce comme « h ?"). Pensez à quelque chose proche de « loch ». Cela s'applique à tous les sons « r » qui commencent au début d'une lettre, ceux qui sont dupliqués et commencent par « n » ou « l ».
- Le "S" à la fin d'une lettre ou d'une syllabe suivi d'une consonne sourde (t, c, f, p) est remplacé ici par "sh". Donc "meus pais" devient "mih-oosh pah-eesh".
Étape 7. Savoir comment fonctionnent les lettres de prêt
Surtout ceux qui se terminent par une consonne autre que "r", "s" ou "m". Ils se prononcent comme un « e » écrasé jusqu'au bout. "Internet" se prononce "eeng-teH-NE-chee". Oui. Dites 3 fois rapidement. Et des mots comme hip-hop, pouvez-vous deviner ? – C'est comme "hippee hoppee !"
Les lettres de prêt sont en fait plus courantes en portugais brésilien qu'en portugais européen ou en espagnol européen. Par exemple, "souris" pour les ordinateurs se prononce souris dans toute l'Amérique du Sud, mais devient "ratón" au-dessus de l'océan. Il est logique – la majorité d'entre eux viennent d'Amérique – qu'il soit plus difficile de sauter par-dessus l'Atlantique
Partie 2 sur 4: Faire une conversation
Étape 1. Apprenez à saluer les gens
C'est la première chose que vous faites lorsque vous entrez dans une pièce, et il est important d'avoir quelque chose à dire. Les locaux apprécieront vraiment si vous essayez à partir de zéro. Voici comment commencer:
- Olá / Oi. = Salut / Bonjour.
- Bombe-le = bonjour
- Boa tarde = bon après-midi
- Boa noite = Bon après-midi ou bon soir
-
Pendant que nous y sommes encore, il est également utile de connaître les phrases:
- Manha = Matin
- Il = après-midi
- Noite = Après-midi ou Soir
- Tarde = Après-midi avant 6h
- Pela manhã = Le matin
- De dia = Pendant la journée
- tarde = dans l'après-midi
- De noite = la nuit
Étape 2. Connaître des phrases utiles au quotidien
Parce que peut-être en aurez-vous besoin. Ou, lorsque vous discutez dans un bar ou un café.
- Eu no falo portugus. -- Je ne parle pas portugais.
- (Voc) Fala anglais? - Parles-tu anglais?
- Eu sou de… (Londres). - Je suis de Londres).
- Eu sou portugus. - Je suis Portugais.
- Licence Desculpe / Com. - Excuse-moi.
- Muito obrigado/a. - Merci beaucoup.
- De rien. - N'a pas d'importance.
- Desculpé. - Désolé.
- Até mais. - A plus tard.
- Tchau ! - Au revoir!
Étape 3. Posez des questions
Vous voudrez peut-être entamer une conversation pour mettre en pratique vos compétences, vous aurez donc besoin de quelques phrases pour vous préparer à l'avance.
- De onde você é? - D'où viens-tu?
- Onde vocês moram? - Où habites-tu?
- Quem é ela? - Qui est-il?
- O que é isso? - Qu'est-ce que c'est ça?
- Onde é o banheiro? - Où sont les toilettes?
- O que você faz? - Qu'est-ce que tu fais?
- Quanto custa isso? ou Quanto isso custa ? - Combien ça coûte?
Étape 4. Sortez pour manger
La situation que vous rencontrez le plus souvent pour pratiquer vos compétences est lorsque vous sortez manger. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser:
- O que você quer comer? - Que voudriez-vous manger?
- Voc esta com fome? - Avez-vous faim?
- O que você quer beber? - Voulez-vous boire quelque chose?
- Eu queria um cafezinho. - Je veux un expresso.
- O que voc recommander? - Que recommandez-vous?
- Eu quero fazer o pedido - Je veux commander maintenant.
- Uma cerveja, por favor. - Une bière s'il vous plaît.
- A conta, por favor. - Demande l'addition.
Étape 5. Échangez vos vœux de vacances lors de votre visite
Si vous êtes au Brésil pour une occasion spéciale, vous devrez peut-être échanger des vœux de vacances. Voici quelques exemples:
- Feliz Aniversário = Joyeux anniversaire
- Feliz Natal = Joyeux Noël
- Feliz Ano Novo = Bonne année
- Feliz Dia Dos Namorados = Joyeuse Saint-Valentin
- Feliz Dia das Mães = Bonne fête des mères
- Feliz Dia dos Pais = Bonne fête des pères
Partie 3 sur 4: Construisez votre vocabulaire
Étape 1. Apprenez les nombres
Comme être un enfant. Pour avoir une compréhension de base, vous devez connaître les nombres. Il existe des versions masculines et féminines pour un, deux et des centaines. Voici les bases:
- 1 - um / uma (la prononciation pour les hommes est um et les femmes est, uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - très
- 4 - quatre
- 5 - cinco
- 6 - seis
- 7 - ensemble
- 8 - oito
- 9 - novembre
- 10 - dez
- 20 - millésime
- 21 - millésime euh
- 30 - encre
- 31 - encre e um
- 40 - quarantaine
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquante
-
51 - cinquenta e um
Voir le modèle ? Toujours des dizaines suivis de "e" et de uns
Étape 2. Apprenez le jour
Parce que quelle que soit la langue que vous parlez, il est utile de savoir quand cela se produit. Dans le langage courant, il est très courant d'omettre le suffixe "-feira". Ainsi, vous trouverez des locaux utilisant "Segunda", "Terça" et autres.
- Domingue = dimanche
- Segunda-feira = lundi
- Terça-Feira = mardi
- Quarta-Feira = mercredi
- Quinta-Feira = jeudi
- Sexta-Feira = vendredi
- Sabado = samedi
Étape 3. Apprenez les couleurs
Il est très utile pour les achats, les menus et autres communications de base.
- Noir - preto
- Bleu - bleu
- Chocolat - marrom
- Gris - cinza
- Vert - vert
- Orange - laranja
- Rose - rose
- Violet - roxo
- Rouge - vermelho
- Blanc - branco
- Jaune - amarelo
Étape 4. Apprenez quelques adjectifs
Pouvoir parler des choses autour de vous vous aidera ! Vous pouvez donner des opinions de base sur de nombreuses choses que vous comprenez peu lorsque vous en savez plus que des noms et des verbes. Mais attention, il existe encore des versions masculines et féminines.
- Moche - envie / má
- Bon - bombe / boa
- Belle - bonite / bonite
- Grand - grand
- Délicieux - delicioso / deliciosa
- Délicieux - facil
- Triste - triste
- Petit - pequeno / pequena
- Mauvais - feio / feia
- Nouveau - novo / nova
- Les noms sont intrinsèquement masculins et féminins en portugais et les adjectifs doivent les équilibrer. Quoi que vous disiez, sachez qu'il a un genre. Si vous avez besoin de le décrire, le sexe doit correspondre. En général, la version féminine se termine par "-a".
Étape 5. Apprenez à parler aux gens
Le portugais est une langue où les verbes équilibrent les noms, il est donc important de connaître les noms ! Voici vos options:
- I - UE
- Vous - Tu ou você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (note: beaucoup utilisent « a gente » pour prononcer « people »)
- "Vous" - vós
- Ils- Eles / elas
Étape 6. Apprenez les verbes courants
Maintenant que vous savez parler des autres, que font-ils ? Les verbes suivants sont fréquemment utilisés:
- Devenir - ser
- Acheter - acheter
- Boire - certains
- Manger - venir
- Donner - dar
- Parler - falar
- Ecrire - escrever
- dis - dizer
- Route - andar
Étape 7. Peut conjonctionner les verbes
Malheureusement, être capable de dire "Je suis américain" n'est pas si impressionnant - vous devez faire correspondre vos verbes au sujet. Puisque les verbes sont un peu différents, étudions d'abord les verbes réguliers. Si vous connaissez l'espagnol, ce sera facile. Pour ceux qui ne le font pas, notez que la terminaison indique si le verbe correspond au sujet I, you, he, you ou they.
- Les verbes "Ar", tels que comprar, sont combinés comme -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Donc "compro", "compras", "compra", "compramos", "comprais", "compram".
- Les verbes "Er", tels que comer, sont combinés comme -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Donc "como", "vient", "viens", "comemos", "comeis", "comem".
- Les verbes "Ir", tels que partire, sont combinés comme -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Donc "parto", "partes", "parte", "partimos", "partis", "partem".
- Bien sûr, ce ne sont que 3 exemples réguliers. Il existe de nombreux autres verbes avec d'autres temps, mais les apprendre prend des heures de votre temps.
Étape 8. Apprenez à dire l'heure en portugais
Que horas sao, por favor? Signification - Quelle heure est-il ? Il faut savoir combien de temps il vous reste !
- uma hora = 1 heure
- São duas horas = 2 heures
- São três horas = 3 heures
- São dez horas = 10 heures
- São onze horas = 11 heures
- São doze horas = 12 heures
- São oito horas da manhã = 8h00
- uma hora da tarde = 13h
- São oito horas da noite = 20h
- uma hora da manhã = 1 heure du matin
Partie 4 sur 4: Améliorez vos capacités
Étape 1. Utilisez l'aide en ligne interactive
Il existe de nombreux sites qui peuvent vous aider à parler. BBC et Memrise sont 2 sites qui proposent des fonctionnalités de quiz interactifs qui peuvent vous aider à développer vos connaissances, au-delà de la simple lecture des mots et de l'espoir de les mémoriser. C'est marrant!
Écoutez des enregistrements ou des vidéos en ligne pour vous aider avec la prononciation. Les règles étant un peu trop strictes, s'immerger le plus souvent possible est la meilleure chose à faire pour s'y habituer
Étape 2. Suivez un cours
Être obligé de parler cette langue quelques heures par semaine nous motive parfois. Recherchez des écoles ou des communautés à proximité qui proposent des cours de portugais, pour des cours de conversation, d'affaires ou généraux.
Plus la classe est petite, mieux c'est. Et si c'est important, essayez de rencontrer quelqu'un que vous pouvez pratiquer en tête-à-tête et qui est meilleur que vous. Les groupes d'étude peuvent vous permettre de vous entraîner tous les jours lorsque les cours ne sont tout simplement pas assez fréquents
Étape 3. Parlez à une personne réelle
C'est un peu stressant, mais c'est le moyen le plus rapide et le plus efficace d'augmenter vos compétences. Ils savent que leur langue est difficile, alors ne vous inquiétez pas de faire des erreurs. Ils sont déjà contents que vous ayez fait l'effort ! Ce sera moins stressant plus vous l'essayez.
C'est pourquoi rejoindre une classe est une bonne idée. Votre professeur ou camarade de classe peut avoir accès à un environnement que vous n'avez pas et que vous pouvez rejoindre. Vous pouvez rencontrer des gens que vous ne pouviez pas rencontrer auparavant et obtenir quelque chose aussi
Étape 4. Utilisez vos compétences
Vous pensez peut-être que parler est le seul moyen de mieux lire, écrire et écouter. En effet, parler est ce qu'il y a de mieux, mais être le meilleur dans d'autres domaines en vaut également la peine. Alors prenez un livre, commencez un journal en portugais, écoutez de la documentation, des films et de la musique. Faites ce que vous pouvez faire !
