Vous pouvez utiliser la peinture comme source d'information dans votre article de recherche, surtout si vous écrivez un article en histoire de l'art ou dans un domaine connexe. Pour citer un tableau, vous avez besoin de plus d'informations que lorsque vous citez une source de texte ordinaire. Habituellement, vous devrez également inclure l'emplacement actuel de l'œuvre, ses dimensions et le matériau ou le support. Le format spécifique de l'entrée de citation dépendra du style de citation utilisé. Les trois styles de citation les plus couramment utilisés sont la Modern Language Association (MLA), l'American Psychological Association (APA) et le style Chicago.
Étape
Méthode 1 sur 3: Dans le style de citation MLA
Étape 1. Nommez d'abord l'artiste
Pour les notices bibliographiques ou les ouvrages cités, l'artiste est considéré comme « l'auteur » du tableau. Tapez le nom de famille de l'artiste en premier, suivi d'une virgule. Après cela, entrez le prénom de l'artiste. Incluez un deuxième prénom ou une initiale, le cas échéant, après le prénom. Placez un point à la fin du nom.
- Par exemple: Goya, François.
- Si le nom de l'artiste n'est pas mentionné, commencez l'entrée par le titre de la peinture. Si l'artiste est mentionné comme « anonyme », utilisez les mots « Anonyme » ou « Anonyme » comme nom de l'artiste.
Étape 2. Tapez le titre du tableau en italique
Utilisez le format de casse du titre (lettres majuscules comme première lettre de tous les noms, pronoms, verbes et adverbes) lors de la saisie des titres. Si le tableau n'a pas de titre, entrez une brève description du tableau (sans italique). Utilisez un format de casse (lettres majuscules comme première lettre du premier mot et uniquement votre propre nom) dans la description. Insérez un point à la fin du titre ou de la description.
- Exemples d'œuvres avec le titre: Goya, Francisco. La famille de Charles IV.
-
Exemples d'œuvres sans titre: Rauschenberg, Robert. Peinture noire brillante.
Pour l'indonésien: Rauschenberg, Robert. Peinture noire brillante
Exemple d'une brève description
Goya, François. Portrait sans titre de la duchesse d'Albe.
Nicholson, Ben. Peinture en relief blanc.
Basquiat, Jean-Michel. Crâne noir sur fond bleu.
Pour l'indonésien
Goya, François. Peinture de la duchesse d'Albe, sans titre.
Nicholson, Ben. Peinture en relief blanc.
Basquiat, Jean-Michel. Crâne noir sur fond bleu.
Étape 3. Entrez la date de la composition et l'emplacement où la peinture a été enregistrée
Tapez l'année de la peinture, suivie d'une virgule. Indiquez le nom du musée ou de la collection qui détient le tableau. Si l'emplacement du musée ou de la collection n'est pas mentionné dans le nom, tapez une virgule et indiquez l'emplacement. Ajoutez un point à la fin de l'emplacement.
Par exemple: Goya, François. La famille de Charles IV. 1800, Musée du Prado, Madrid
Entrée de la liste de référence de style MLA/Format d'entrée des œuvres citées
Nom de l'artiste, Prénom. Titre de la peinture. Année, Musée ou Collection, Ville.
Étape 4. Nommez un livre ou un site Web qui présente la peinture
Si votre source est une reproduction photographique d'une peinture et figure dans un livre ou un site Web, incluez les informations sur le livre ou le site Web à la fin de la citation.
-
Exemples de livres: Goya, Francisco. La famille de Charles IV. 1800, Musée du Prado, Madrid. L'art du jardinier à travers les âges, 10e éd., par Richard G. Tansey et Fred S. Kleiner, Harcourt Brace, p. 939.
Pour l'indonésien: Goya, Francisco. La famille de Charles IV. 1800, Musée du Prado, Madrid. L'art du jardinier à travers les âges, 10e édition par Richard G. Tansey et Fred S. Kleiner, Harcourt Brace, p. 939
- Exemples de sites Web: Goya, Francisco. La famille de Charles IV. 1800, Musée du Prado, Madrid. WikiArt Visual Art Encyclopedia, www.wikiart.org/en/francisco-goya/charles-iv-of-spain-and-his-family-1800.
- Si vous accédez au tableau sur le site Web du musée, supprimez le nom et l'emplacement du musée. Utilisez le nom et l'URL du site Web. Placez un point après l'année car l'information sur l'année fait référence à la date de création du tableau et non à la date de publication de la photo du tableau sur le site. Par exemple: Goya, Francisco, La Famille de Charles IV. 1800. Museo del Prado, www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-family-of-carlos-iv/.
- Incluez des supports et du matériel de peinture à la fin de l'entrée si cette information est importante ou pertinente pour votre écriture. Sinon, cette information n'est pas requise dans l'entrée de bibliographie de style MLA.
Étape 5. Mentionnez le nom de l'artiste et son travail dans votre écriture
Le style de citation MLA ne nécessite pas de citations dans le texte (entre parenthèses) pour les peintures. Au lieu de cela, indiquez le nom de l'artiste, suivi du titre de l'œuvre en italique.
-
Par exemple: « L'un des sujets de Francisco Goya dans La famille de Charles IV a la tête détournée. Les érudits pensent qu'il s'agissait d'un membre de la famille qui n'était pas présent le jour où le portrait a été peint.
Pour l'indonésien: « L'un des sujets du tableau de Francisco Goya La famille de Charles IV détourne le regard. Les chercheurs pensent que le sujet était un membre de la famille qui n'était pas présent lorsque le portrait de famille a été peint
-
Si l'article n'a pas de titre, utilisez une courte description de la peinture avec le nom de l'artiste. Par exemple, vous pourriez écrire: « La duchesse d'Albe était largement considérée comme la muse de Francisco Goya, comme le suggèrent ses nombreux portraits sans titre.
Pour l'indonésien: « La duchesse d'Albe est considérée comme une source d'inspiration pour Francisco Goya car nombre de ses portraits le reflètent
Méthode 2 sur 3: Dans QUEL style de citation
Étape 1. Commencez l'entrée par le nom de l'artiste et l'année de création du tableau
Tapez le nom de famille de l'artiste, suivi d'une virgule. Après cela, ajoutez les initiales du prénom de l'artiste et les initiales de son deuxième prénom (le cas échéant). Tapez l'année de la peinture entre parenthèses. Placez le point en dehors de la parenthèse fermante.
- Par exemple: Pratt, C. (1965).
- Si le nom du peintre/artiste est inconnu, commencez l'entrée de la liste de référence avec le titre de l'œuvre. Cependant, si le nom de l'artiste est indiqué comme « anonyme », utilisez les mots « Anonyme » ou « Anonyme » comme nom du peintre.
- Si la date est inconnue, utilisez l'abréviation "n.d." entre parenthèses.
Étape 2. Indiquez le titre de la peinture et une description du matériau utilisé
Tapez le titre du tableau en italique. Utilisez un format de casse (lettres majuscules comme première lettre du premier mot et uniquement votre propre nom) pour le titre. Entre crochets, indiquez le matériau ou le support de la peinture. Utilisez également le format phrase-casse pour la description. Placez un point à la fin de la parenthèse fermante.
-
Par exemple: Pratt, C. (1965). Jeune fille aux coquillages [Huile à bord].
Pour l'indonésien: Pratt, C. (1965). Jeune fille aux coquillages [Peinture à l'huile et planches]
- Si le tableau n'a pas de titre, utilisez la phrase « Sans titre » ou « Sans titre ». Puisque la phrase ou le mot n'est pas le titre du tableau, vous n'avez pas besoin de le taper en italique.
Étape 3. Entrez l'emplacement de la peinture
Tapez le nom du musée, de l'institution ou de la collection qui abrite le tableau. Ajoutez une virgule, puis tapez le nom de la boîte et continuez avec la virgule. Si l'établissement se trouve aux États-Unis ou au Canada, ajoutez les abréviations d'État ou de province. Pour les autres pays ou régions, ajoutez simplement le nom du pays. Placez un point à la fin de l'entrée du devis.
-
Par exemple: Pratt, C. (1965). Jeune fille aux coquillages [Huile à bord]. Collection permanente de la galerie d'art de l'Université Memorial, Corner Brook, T.-N.-L.
Pour l'indonésien: Pratt, C. (1965). Jeune fille aux coquillages [Peinture à l'huile et planches]. Collection permanente de la galerie d'art de l'Université Memorial, Corner Brook, T.-N.-L
Format d'entrée de la liste de référence de style APA
Nom de l'artiste, Initiales du prénom. (Année). Titre de la peinture [Description du matériel/support]. Musée ou collection, ville, abréviation d'état/province ou nom de pays.
Étape 4. Ajoutez des informations sur la source pour citer la reproduction de la peinture
Si vous avez accédé à la peinture dans un livre ou sur Internet, au lieu de la voir en personne, incluez le nom de l'auteur, le titre, la date de publication et les informations de publication à la fin de l'entrée de la liste de références. Suivez le même format que lorsque vous citez une page Web ou un article dans un livre.
-
Exemple de livre: Jacque, H. (2010). Canard noir du Labrador [Tuile d'argile]. Auditorium Lawrence O'Brien, Goose Bay, T.-N.-L. Dans D. Brown, Uncommon clay: The labradoria mural (p. 18). St John's, NL: Édition créative. (Oeuvre originale 2009).
Pour l'indonésien: Jacque, H. (2010). Canard noir du Labrador [plaque d'argile]. Auditorium Lawrence O'Brien, Goose Bay, T.-N.-L. Dans D. Brown, Uncommon clay: The labradoria mural (p. 18). St John's, NL: Édition créative. (Oeuvre originale 2009)
- Exemple de site Web: Shepherd, H. P. (1962). Dimanche matin [Pétrole]. Collection de l'Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's, T.-N.-L. Les chambres (n.d.). Extrait de:
Pour l'indonésien: Shepherd, H. P. (1962). Dimanche matin [Pétrole]. Collection de l'Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's, T.-N.-L. Les chambres (n.d.). Accessible à partir de:
Étape 5. Incluez l'année où la peinture a été réalisée entre parenthèses après le titre de la peinture
Utilisez le nom de l'artiste et le titre de la peinture dans votre écriture. Tapez le titre en italique. Utilisez le format titre-casse (lettres majuscules comme première lettre du premier mot et tous les noms, pronoms, verbes et adverbes) pour les titres. Une fois le titre de la peinture ajouté au texte, tapez l'année où la peinture a été réalisée entre parenthèses.
-
Par exemple: « La peinture Young Girl with Seashells (1965) de Christopher Pratt offre un aperçu de l'héritage classique de Terre-Neuve.
Pour l'anglais: « La peinture Young Girl with Seashells (1965) de Christopher Pratt offre un aperçu du patrimoine classique de Terre-Neuve
Méthode 3 sur 3: Dans le style de citation de Chicago
Étape 1. Mentionnez le nom de l'artiste en premier dans l'entrée de la bibliographie
Le style de citation de Chicago considère que le nom de l'artiste (ou du peintre) est « l'auteur » du tableau. Tapez le nom de famille de l'artiste, suivi d'une virgule. Après cela, ajoutez le prénom de l'artiste, suivi d'un point.
- Par exemple: Gogh, Vincent van.
- Si le nom de l'artiste est inconnu, laissez simplement cet élément vide dans l'entrée de la citation. Si le nom de l'artiste est indiqué comme « anonyme », utilisez les mots « anonyme » ou « anonyme » comme nom de l'artiste.
Étape 2. Entrez le titre de la peinture
Tapez un espace après le point à la fin du nom de l'auteur, puis entrez le titre du tableau en italique. Utilisez le format titre-casse (lettres majuscules comme première lettre de tous les noms, pronoms, verbes et adverbes). Insérez un point à la fin du titre.
- Par exemple: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée.
- Si le tableau n'a pas de titre, passez à l'élément suivant dans l'entrée de la citation. Le style Chicago ne vous oblige pas à écrire une description à la place du titre ou à utiliser la phrase « Sans titre » (ou « Sans titre »). Cependant, si vous ajoutez une description ou utilisez une phrase de remplacement, saisissez les informations au format texte brut (pas en italique). Sinon, l'information peut être traitée comme un titre.
Étape 3. Indiquez la date de création du tableau
Après le titre, tapez l'année de création du tableau. Si vous ne trouvez pas cette information, utilisez l'abréviation "n.d." (pas de date) ou passez à l'élément suivant de la saisie du devis. Placez un point à la fin de l'année.
Par exemple: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889
Étape 4. Ajoutez des informations sur le matériau et les dimensions de l'œuvre
Après l'année, fournissez une description du matériau utilisé pour faire la peinture. Utilisez un format de phrase-casse (lettres majuscules comme première lettre du premier mot et seulement votre propre nom). Ajoutez un point après la description, puis indiquez les dimensions du tableau. Utilisez des abréviations standard pour les unités de mesure. Ajoutez un point après la cote, sauf si l'abréviation de l'unité contient déjà un point.
-
Par exemple: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile sur toile. 29 pouces x 36,25 po.
Pour l'indonésien: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile et toile. 73cmx92cm
- Comme pour tout autre élément, si cette information n'est pas disponible, vous pouvez la laisser vide. Vous n'avez pas besoin de mentionner séparément que l'information est inconnue ou indisponible.
- Le Chicago Manual of Style ne met pas l'accent sur l'utilisation d'un système d'unités particulier (par exemple métrique ou impérial). Choisissez simplement l'un des systèmes et utilisez-le de manière cohérente dans d'autres publications et citations.
Étape 5. Incluez le nom et l'emplacement du musée ou de la collection qui abrite le tableau
Après les dimensions, tapez le nom du musée, de la collection ou de l'institution qui abrite le tableau. Insérez une virgule, puis tapez le nom de la ville où se trouve le musée, la collection ou l'institution. Placez un point à la fin du nom de la ville.
-
Exemple: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile sur toile. 29 pouces x 36,25 po. Musée d'Art Moderne, New York.
Pour l'indonésien: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile et toile. 73cmx92cm. Musée d'Art Moderne, New York
Étape 6. Terminez l'entrée avec l'URL et la date d'accès si vous avez accédé à la peinture depuis Internet
Pour les peintures vues ou consultées sur Internet (par exemple, les sites Web des musées), indiquez l'URL directe complète de la peinture. Placez une virgule après l'URL, puis tapez le mot « accessed » ou la phrase « accessed on ». Indiquez la date de la visite de l'URL au format date-mois-année.
-
Par exemple: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile sur toile. 29 pouces x 36,25 po. Musée d'Art Moderne, New York. https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consulté le 23 octobre 2018.
Pour l'indonésien: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Huile et toile. 73cmx92cm. Musée d'Art Moderne, New York. https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consulté le 23 octobre 2018
Format d'entrée bibliographique de style de citation de Chicago
Nom de l'artiste, Prénom. Titre de la peinture. Année. Description du matériel. Dimensions. Musée ou Collection, Ville. URL, accessible par Date-Mois-Année.
Étape 7. Ajoutez une citation complète à la source si vous voyez ou utilisez un tableau présenté en version imprimée
Supprimez les informations sur le support et l'emplacement de la reproduction imprimée de la peinture. Commencez les informations par le mot "In" ou "In", puis indiquez les informations que vous incluriez normalement dans une entrée de style citation de Chicago pour un livre ou un périodique contenant une peinture. Terminez la saisie du devis par un point.
-
Exemples de livres: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Dans Bailey, Martin. Nuit étoilée: Van Gogh à l'asile. Londres, Royaume-Uni: White Lion Publishing, 2018.
Pour l'indonésien: Gogh, Vincent van. La nuit étoilée. 1889. Dans Bailey, Martin. Nuit étoilée: Van Gogh à l'asile. Londres, Royaume-Uni: White Lion Publishing, 2018
Étape 8. Remplacez les points par des virgules pour les notes de bas de page par écrit
Inversez l'ordre des noms des artistes pour que le prénom s'écrive en premier. Incluez les mêmes informations que dans l'entrée de la bibliographie, mais séparez chaque élément par une virgule au lieu d'un point. Le seul point dans la note de bas de page est à la fin de la note.
-
Exemple dans le texte: « Il y a un message d'espoir dans les couleurs et la lumière tourbillonnantes du célèbre tableau de Vincent van Gogh La nuit étoilée.1"
Pour l'indonésien: « Il y a un message d'espoir en couleur et en lumière qui entoure le célèbre tableau de Vincent van Gogh La nuit étoilée.1"
-
Exemples de notes de bas de page pour les ressources du site Web: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, huile sur toile, 29 in. x 36,25 pouces, Museum of Modern Art, New York, https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consulté le 23 octobre 2018.
Pour l'indonésien: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, huile et toile, 73 cm x 92 cm, Museum of Modern Art, New York, https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van -gogh-the-starry-night-1889/, consulté le 23 octobre 2018
-
Exemples de notes de bas de page pour les sources de livres: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, dans Martin Bailey, Starry Night: Van Gogh at the Asylum (Londres, Royaume-Uni: White Lion Publishing, 2018), Figure 49.
Pour l'indonésien: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, dans Martin Bailey, Starry Night: Van Gogh at the Asylum (Londres, Royaume-Uni: White Lion Publishing, 2018), Figure 49
