En hindi (une des langues officielles de l'Inde), il existe de nombreuses façons de dire merci. Outre le « धन्यवाद् » couramment utilisé (dhanyavaad), il existe un certain nombre d'autres façons de dire merci qui peuvent être utiles aux Indonésiens qui voyagent en Inde ou rencontrent des collègues indiens. Apprenez ces phrases simples pour impressionner les locuteurs hindis avec vos connaissances et vos compétences. Avec plus d'un « demi-milliard » de locuteurs d'hindi répartis dans le monde entier, vous pouvez dire merci à l'une des plus grandes populations du monde en quelques minutes seulement !
Étape
Méthode 1 sur 3: Remerciements formels
Étape 1. Utilisez « dhanyavaad » (धन्यवाद्) comme remerciement formel
Cette reconnaissance est une option courante mais aussi formelle. Cette salutation est souvent utilisée lorsque vous voulez vraiment souligner votre gratitude (comme lorsque vous recevez un cadeau). Il est également utilisé pour exprimer sa gratitude à des associés commerciaux importants, à des personnes respectées et à des personnes plus âgées que vous. Ce mot se prononce en trois parties:
- Collez votre langue sur le palais de votre bouche pour prononcer « dha » avec un son d similaire au son anglais « th ». Faites un petit son « a » comme dans le mot « œil ». Le son doit ressembler au mot "the" en anglais. Cette section non prononcé avec un son "ah".
- Ne le prononcez jamais "nyah". Encore une fois, n'utilisez pas le son "ah".
- Prononcez maintenant "vad". Dans cette section, vous pouvez utiliser le son "ah".
-
Dans l'ensemble, un son qui ressemblait à que-yah-vad.
Étape 2. Dites « bahut » (बहुत) avant dhanyavaad pour dire « merci beaucoup
" Si vous êtes vraiment reconnaissant pour quelque chose, utilisez le mot « épaule » pour le souligner. Cela signifie essentiellement "beaucoup" et est souvent utilisé pour exprimer "merci beaucoup". Ce mot se prononce en deux parties:
- Tout d'abord, un petit son "bo".
- Ensuite, un son "chapeau" plus ferme. Insistez sur cette partie - pour que l'ensemble sonne comme " bo-CHAPEAU.
- Dites « dhanyavaad » après « bahut » pour le terminer. Voir le guide de prononciation ci-dessus.
Étape 3. Vous pouvez également utiliser "ābhārī hōṅ" (आभारी)
Cette salutation est également utilisée pour exprimer un « merci » formellement. Le sens réel est légèrement similaire à "Je vous remercie" en indonésien. Ce mot se prononce en quatre parties:
- Dites « abb » (comme dans « nouvelles »).
- Ensuite, dites "ha".
- Ensuite, dites "ri". Le son "r" ici se prononce comme la lettre r en espagnol - et sonnera comme le "ri" dans le mot "soleil".
- Terminez par "hun" (comme dans "vermicelles").
- Dans l'ensemble, le son ressemblera à abb-ha-ri hun.
Méthode 2 sur 3: Remerciements non officiels
Étape 1. Utilisez "shukriyaa" (शुक्रिया) comme remerciement informel standard
Cette salutation est très couramment utilisée pour exprimer la gratitude en hindi, bien que ce ne soit pas un choix officiel. Cela signifie que vous ne devriez l'utiliser qu'avec vos amis et votre famille. Pour remercier votre patron ou votre enseignant, ou une personne respectée, ou plus âgée, vous pouvez utiliser l'une des expressions de la section précédente. La prononciation de ce mot se compose de trois parties:
- D'abord, dites "shuk". Dites ce mot rapidement et brièvement.
- Ensuite, dites "ri". Encore une fois, le son "r" ici est aussi doux qu'en espagnol - il ressemble beaucoup au "ri" dans "soleil".
- Terminez par "ah". Le son utilisé ici est un switch entre "ah" et "eh". Vous devrez peut-être vous entraîner un peu pour le maîtriser.
- Dans l'ensemble, le son ressemblera à " shuk-ri-ahLa maîtrise du son "r" est très importante ici. Vous devrez peut-être le prononcer quelque chose comme "shu-uk-ri-ah", puis raccourcir le son "u" jusqu'à ce qu'il sonne très court.
Étape 2. Placez « bahut » (बहुत) devant le shukriyaa pour dire « merci beaucoup
" Vous pouvez utiliser le mot "bahut" comme ci-dessus pour remplacer un "merci" par "merci beaucoup" ou "merci beaucoup". Même si votre gratitude est plus grande, elle est toujours considérée comme informelle.
Bahut se prononce de la même manière que la section précédente: " bo-CHAPEAU."
Étape 3. Utilisez "thaiṅkyū" (थैंक्यू) si c'est plus facile
Comme toute autre langue dans le monde, l'hindi prend également des mots et des phrases d'autres langues. Ce mot anglais se prononce exactement de la même manière que "merci" en anglais. Comme ce n'est pas l'hindi natif, ce mot est considéré comme moins formel que le choix de la section précédente.
Vous devez également savoir que l'anglais est l'une des langues officielles en Inde, de nombreux Indiens peuvent connaître cette phrase même s'ils ne parlent pas couramment l'anglais
Méthode 3 sur 3: Répondre aux accusés de réception
Étape 1. Utilisez "svaagat haiṅ" (स्वागत) pour dire "merci encore
" Si vous utilisez l'une des phrases de remerciement ci-dessus, vous entendrez peut-être une réponse comme celle-ci. Cette expression a un sens très similaire à "s'il vous plaît" en indonésien. En fait, vous pouvez même simplement dire "svaagat" pour saluer quelqu'un de nouveau - tout comme dire "bienvenue". Pour prononcer cette phrase:
- D'abord, dites "swa". Le son est similaire au "swa" du mot "self".
- Ensuite, dites « gat ».
- Terminez en disant "hey". Ne vous laissez pas berner par la lettre n à la fin de la phrase - elle n'est pas prononcée.
- Dans l'ensemble, sa voix sonnait comme swa-gat hé.
Étape 2. Vous pouvez également mettre « āpa kā » (आप) devant « svaagat haiṅ
" Le sens n'est pas très différent de la phrase ci-dessus. La différence est que le mot qui précède rend votre discours plus complet - les gens réagiront de la même manière, quelle que soit la phrase que vous utilisez. Vous pouvez prononcer cette phrase en deux parties:
- Dites d'abord « op » (comme dans le mot « opération »).
- Ensuite, dites « ka » (comme dans « alors »).
-
Dans l'ensemble, le son ressemblera à op-ka.
"Continuez immédiatement cette phrase avec " svaagat haiṅ " pour exprimer " merci encore ".
Étape 3. Utilisez « koii baat nahee » (कोई) pour dire « ce n'est rien
" C'est une autre façon de dire que cela ne vous dérange pas d'aider les autres. Vous pouvez utiliser cette expression comme "pas de problème" en indonésien. Cette phrase se prononce en quatre parties:
- D'abord, dites "koi".
- Ensuite, dites « bot » (comme dans le mot « robot »).
- Ensuite, dites "nah" rapidement (comme dans "thon").
- Terminez par un long "hii" (comme dans le mot "noir"). Mettez un peu d'emphase sur cette syllabe - la dernière partie devrait sonner comme "na-HII".
- Dans l'ensemble, le son ressemblera à koi bot na-HII.
Des astuces
- Comme il est de coutume en Inde, remercier l'hôte après un repas est considéré comme impoli. Cela peut être considéré comme un peu de manque de respect pour l'hôte. Vous feriez donc mieux de complimenter la nourriture et d'inviter l'hôte à dîner une autre fois.
- Selon la coutume indienne, il n'est pas toujours nécessaire de répondre à un merci. Ainsi, votre interlocuteur n'est pas impoli si après avoir dit « dhanyavaad », il se contente de sourire ou même de garder le silence.
