Dans les sciences sociales, la méthode ou le style de citation de l'American Psychological Association (APA) est généralement utilisé dans le processus de rédaction d'articles de recherche. Si vous utilisez un livre comme référence, il existe un format de base pour ce style de citation. Cependant, le format utilisé est différent si vous accédez au livre depuis Internet, ou si le livre utilisé est une traduction d'un livre d'une autre langue. Vous devez également utiliser un format différent si vous ne citez qu'un seul article ou chapitre du livre en cours d'édition, et non le livre dans son ensemble.
Étape
Méthode 1 sur 3: Création d'entrées de base pour la liste de référence
Étape 1. Commencez l'entrée par le nom de l'auteur
Les entrées de livres dans la liste de références commencent généralement par le nom de famille de l'auteur. Après le nom de famille, insérez une virgule et entrez les initiales du prénom et du deuxième prénom de l'auteur.
- Par exemple: "Doe, J. H."
- S'il y a deux auteurs, séparez les noms par un symbole et un « & » (« Doe, J. H. & Rowell, L. C. »). Pour les livres avec trois auteurs ou plus, séparez chaque nom par une virgule et insérez un et ("&") avant le nom du dernier auteur (par exemple "Doe, J. H., Rowell, L. C. & Hoffman, M. A."). Entrez les noms dans l'ordre dans lequel ils apparaissent sur la couverture ou la page de titre du livre.
- Si vous citez un ouvrage traduit, le nom qui doit être saisi est le nom de l'auteur original, et non le nom du traducteur.
- S'il n'y a pas d'informations sur le nom de l'auteur ou de l'éditeur, omettez simplement cette section. Cependant, préfixez l'entrée de référence avec le titre du livre.
Étape 2. Entrez l'année de publication entre parenthèses
Après un point après les initiales du nom du dernier auteur, insérez un espace, puis entrez une parenthèse ouvrante et tapez l'année de publication du livre. Si le livre a plusieurs éditions, utilisez l'année de publication de l'édition que vous utilisez. Ajoutez une parenthèse fermante, puis insérez un point.
- Par exemple: "Doe, J. H. & Rowell, L. C. (2009)."
- Si vous citez un ouvrage traduit, utilisez l'année de publication de l'ouvrage et non l'année de la première publication du livre dans la langue d'origine.
- Si le livre ne contient pas d'informations sur l'auteur, entrez l'année de publication après le titre.
Étape 3. Incluez le titre du livre en italique
Tapez le titre du livre en majuscule (sentence-case). Cela signifie mettre la première lettre en majuscule uniquement dans le premier mot et dans le titre lui-même. Si le livre a des sous-titres, incluez-les avec la même majuscule. Placez un point à la fin du titre.
Par exemple: "Doe, J. H. & Rowell, L. C. (2009). Coming home for Christmas: Stories about college life."
Étape 4. Nommez l'édition du livre si nécessaire
Lors de la citation, en particulier des livres universitaires, le texte source peut avoir été révisé. Si vous citez un livre qui a plusieurs éditions, incluez le numéro d'édition (entre parenthèses) après le titre, suivi de l'abréviation « ed. ». Pour l'indonésien, vous pouvez utiliser le format "Xème édition". Insérez une parenthèse fermante et ajoutez un point après.
-
Par exemple: "Doe, J. H. & Rowell, L. C. (2009). Coming home for Christmas: Stories about college life (2e éd.)."
Exemple en indonésien: "Doe, J. H. & Rowell, L. C. (2009). Coming home for Christmas: Stories about college life (2e éd.)
-
Si vous accédez au livre sur un lecteur électronique (ex. Kindle), mentionnez la version électronique du livre (entre parenthèses) après le titre. Par exemple: "Tetlock, P. E., & Gardner, D. (2015). Superforecasting: L'art et la science de la prédiction [version Kindle Paperwhite]."
Exemple en indonésien: "Tetlock, P. E., & Gardner, D. (2015). Superforecasting: The art and science of predict [Kindle Paperwhite version]."
Étape 5. Incluez le nom de l'éditeur ou du traducteur s'il est disponible
Pour les livres qui contiennent non seulement des informations sur l'auteur, mais également sur les éditeurs ou les traducteurs, indiquez leurs noms après le titre et le numéro d'édition. Utilisez les mêmes règles que le nom de l'auteur lorsque vous spécifiez le nom de l'éditeur ou de l'auteur. Cependant, à la différence de l'ordre d'écriture du nom de l'auteur, tapez d'abord les initiales du prénom, puis le nom de famille de l'éditeur ou du traducteur. Continuez avec l'abréviation de poste/tâche appropriée.
-
Pour les éditeurs: "Doe, J. H. & Rowell, L. C. (2009). Coming home for Christmas: Stories about college life (2e éd.). R. Smith, H. G. Hernandez & C. H. Jacobs (Eds.).
Pour l'exemple indonésien, vous pouvez utiliser l'abréviation au singulier (« Ed. »), quel que soit le nombre d'éditeurs mentionnés: "Doe, JH & Rowell, LC (2009). Coming home for Christmas: Stories about college life (twentieth ed -2. R. Smith, HG Hernandez & CH Jacobs (éd.)
-
Pour le traducteur: "Fujimoto, H. (1998). Apprendre à jouer du tambour taiko. (C. J. Michaels, Trans.)."
Pour l'exemple en indonésien, vous pouvez utiliser la même abréviation que la version anglaise
Étape 6. Terminez l'entrée avec l'emplacement et le nom de l'éditeur
Si le livre est publié aux États-Unis, utilisez le nom de la ville et l'abréviation de l'État (selon les abréviations postales applicables) comme informations de localisation. Si le livre est publié en dehors des États-Unis, utilisez le nom de la ville ou du pays. Entrez deux points, puis tapez le nom de la société d'édition de livres.
Par exemple: "Doe, J. H. (2008). Coming home for Christmas: Stories about college life. R. Smith (Ed.). Beavercreek, OH: Small Town Press."
Étape 7. Incluez des informations supplémentaires si nécessaire
Si le livre que vous citez est une œuvre traduite, entrez la date de publication originale (entre parenthèses) après le lieu et le nom de l'éditeur. Pour les livres électroniques, incluez l'URL d'accès au livre.
-
Exemple d'un ouvrage de traduction: "Tolstoï, L. (2006). Guerre et paix. (A. Briggs, Trans.). New York, NY: Viking. (Ouvrage original publié en 1865)."
Exemple en indonésien: "Tolstoï, L. (2006). Guerre et paix. (A. Briggs, Trans.). New York, NY: Vikings. (Ouvrage original publié en 1865)."
-
Exemple d'un livre électronique: " Post, E. (1923). Etiquette dans la société, dans les affaires, en politique et à la maison. New York, NY: Funk & Wagnalls. Extrait de https://www.bartleby.com /95/.
Exemple en indonésien: "Post, E. (1923). Etiquette dans la société, dans les affaires, en politique et à la maison. New York, NY: Funk & Wagnalls. Extrait de https://www.bartleby.com/95/
Méthode 2 sur 3: Citer des articles ou des chapitres d'un livre édité
Étape 1. Commencez par l'auteur de l'article ou du chapitre cité
Si vous ne citez qu'un seul article d'un volume éditorial avec plusieurs contributeurs, et non un livre entièrement écrit par les contributeurs, indiquez le nom du contributeur de ce texte comme nom de l'auteur. Tapez d'abord le nom de famille de l'auteur, suivi de ses initiales et de ses deuxièmes initiales. Si le texte est écrit par plusieurs auteurs, séparez leurs noms par une virgule et insérez le mot "et" avant le nom du dernier auteur.
- Pour un auteur: "Smith, R."
- À certains auteurs: « Smith, R., Henderson, P. H., & Truman, I. G. »
Étape 2. Incluez l'année de publication entre parenthèses
Cette information fait référence à l'année de publication du livre ou du volume, même si le chapitre ou l'article que vous avez cité a déjà été publié dans d'autres médias. Insérez un espace après le point après les initiales du nom de l'auteur, ajoutez une parenthèse ouvrante, entrez l'année de publication, ajoutez une parenthèse fermante et insérez un point.
Par exemple: « Smith, R. (1995). »
Étape 3. Écrivez le titre du chapitre
Tapez un espace et entrez le titre de l'article ou du chapitre que vous citez. Utilisez des majuscules pour la première lettre du premier mot et uniquement votre propre nom. Insérez un point après le titre.
Par exemple: « Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève
Étape 4. Saisissez les informations sur le livre ou le volume contenant l'article ou le chapitre
La section suivante peut donner l'impression que vous avez créé une entrée de référence de livre directement et que vous l'avez copiée dans une entrée de référence d'article ou de chapitre. Commencez par le nom de l'éditeur, puis saisissez le titre du livre en italique et en majuscule (phrase-casse). N'ajoutez pas de point à la fin du titre du livre.
- Par exemple: " Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Rêver d'autres mondes"
- Pour les livres avec plusieurs éditeurs, suivez les mêmes règles que lorsque vous citez des livres avec plusieurs auteurs.
Étape 5. Indiquez le numéro de page du chapitre ou de l'article cité
Après le titre du livre, insérez un espace et une parenthèse ouvrante. Utilisez l'abréviation « pp ». (ou "p." en indonésien) et entrez la plage de pages contenant le chapitre ou l'article sélectionné dans le livre.
-
Par exemple: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire commence. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (pp. 44-52)."
Exemple en indonésien: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (pp. 44-52)."
-
Si le livre a plusieurs éditions, incluez le numéro d'édition ainsi que les numéros de page dans les mêmes parenthèses. Par exemple: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (2e éd., pp. 44-52)."
Exemple en indonésien: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (2e éd., pp. 44-52)."
Étape 6. Terminez l'entrée avec l'emplacement et le nom de l'éditeur
Si le livre est publié aux États-Unis, indiquez le nom de la ville et l'abréviation de l'État (selon les abréviations postales applicables), et séparez les deux par une virgule. Pour les livres publiés en dehors des États-Unis, incluez le nom de la ville et du pays, et séparez les deux par une virgule. Insérez deux points, puis entrez le nom de la société d'édition de livres. Terminez l'entrée par un point.
-
Par exemple: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (pp. 44-52). New York: Independent Press."
Exemple en indonésien: "Smith, R. (1995). Une nouvelle histoire se lève. Janeway, J. L. (Ed.) Dreaming of other worlds (pp. 44-52). New York: Independent Press."
Méthode 3 sur 3: Création de citations dans le texte
Étape 1. Utilisez le format auteur-date pour les citations dans le texte
En plus des entrées de référence, lorsque vous écrivez une déclaration qui fait référence à des informations dans le livre/la lecture cité, le style de citation APA vous oblige à ajouter le nom de famille de l'auteur et la date de publication du livre à la fin de la phrase. Mettez les deux informations entre parenthèses, avant la période de peine.
- Par exemple: "(Doe, 2008).
- Pour les livres avec deux auteurs, séparez les noms par le symbole et ("&"). Par exemple: "(Doe & Rowell, 2008).
- Pour les livres avec trois auteurs ou plus, incluez tous les noms dans la première citation dans le texte. Par exemple: "(Doe, Rowell, & Marsh, 2008). Dans les citations ultérieures dans le texte, utilisez simplement le nom de famille du premier auteur, suivi de l'abréviation "et. al." ou "etc." (pour l'indonésien).
-
Si vous mentionnez le nom de l'auteur dans une phrase, incluez l'année de publication (entre parenthèses) après le nom. Par exemple: « Doe (2008) a constaté que les élèves qui rentraient à la maison pour Noël avaient souvent du mal à se réadapter à la vie avec leurs parents. »
Exemple en indonésien: « Doe (2008) a découvert que les élèves qui rentraient chez eux pour Noël avaient souvent des difficultés à s'adapter à leur vie avec leurs parents. »
Étape 2. Séparez plusieurs ouvrages ou livres par un point-virgule
Vous pouvez inclure un seul fait ou une seule question étayée par plusieurs livres dans la liste de référence. Si vous devez citer plusieurs ouvrages ou livres dans les mêmes parenthèses, insérez un point-virgule entre eux.
Par exemple: "(Berndt, 2002; Harlow, 1983)."
Étape 3. Formatez correctement le titre du livre utilisé comme référence dans le texte
Lorsque vous citez un livre dans le style de citation APA, vous devez taper le titre dans la liste de références en majuscules. Cependant, si vous mentionnez le titre du livre dans votre écriture, mettez le titre en majuscule. Mettez en majuscule la première lettre de tous les mots qui ont plus de 4 lettres.
- Mettez les titres de travail courts (par exemple des chapitres ou des articles) entre guillemets. Par exemple: « Une nouvelle histoire commence »
- Si vous utilisez le titre du livre dans son ensemble, tapez le titre en italique. Par exemple: Coming Home for Christmas: Stories About College Life
Étape 4. Ajoutez des numéros de page pour les citations directes ou les résultats paraphrasés
Si vous incluez une citation directe d'une des sources dans votre liste de références, incluez le numéro de la page contenant la citation (entre parenthèses) à la fin de la citation.
-
Par exemple: Selon Doe (2008), « les élèves qui rentrent à la maison pendant les vacances scolaires ont du mal à se réacclimater aux règles de leurs parents » (p. 24).
Exemple en indonésien: Selon Doe (2008), « les élèves qui rentrent chez eux pendant les vacances scolaires ont du mal à s'adapter aux règles fixées par leurs parents » (p. 24)
- Même si la citation est au milieu d'une phrase, le numéro de page doit toujours être placé après la citation.
