Le Chicago Manual of Style a deux formats de citation typiques: « Author-Date » ou « Author-Date » (en utilisant des citations dans le texte) et « Bibliographic-Notes » ou « Notes-Bibliography » (en utilisant des notes de bas de page ou de fin). Le format de citation « Auteur-Date » est plus couramment utilisé dans les sciences et les sciences sociales, tandis que le format « Notes bibliographiques » est généralement défini comme le format standard pour les arts, l'histoire et les sciences humaines. Bien que les deux utilisent le même format pour les bibliographies (« Notes bibliographiques ») ou les bibliographies/références (« Auteur-Date »), il existe quelques différences mineures. Avant de choisir un style ou un format spécifique, parlez à votre enseignant, professeur, éditeur ou éditeur du format que vous devez utiliser dans votre écriture.
Étape
Méthode 1 sur 4: Utilisation de citations dans le texte au format "Auteur-Date"
Étape 1. Entrez le nom de famille de l'auteur et l'année de publication entre parenthèses
Placez la citation juste après les informations que vous souhaitez citer, avant le signe de ponctuation de fermeture. Insérez un espace entre le nom de l'auteur et la date, sans ajouter de virgule.
- Par exemple: (Schmidt 1935).
- Si vous ne connaissez pas le nom de l'auteur, utilisez le nom de l'organisation qui a publié le texte ou une version abrégée du titre au lieu du nom de l'auteur. Par exemple: (Society for Psychical Research 1935) ou (« Mystery of a Talking Wombat » 1935).
-
N'incluez pas le nom de l'auteur entre parenthèses si vous l'avez déjà mentionné dans une phrase contenant une citation. Au lieu de cela, incluez simplement la date (et le numéro de page si nécessaire). Par exemple: « John Schmidt (1935, 217-218) a affirmé qu'un wombat parlant a habité les murs de sa ferme de l'Illinois pendant plus d'une décennie.
Exemple en anglais: « John Schmidt (1935, 217-218) admet qu'un wombat qui peut « parler » a vécu dans les murs de son ranch de l'Illinois pendant plus d'une décennie. »
Étape 2. Séparez 2-3 noms d'auteurs par des virgules
Si l'ouvrage ou le texte que vous citez est écrit par 2-3 auteurs, mettez tous leurs noms de famille entre parenthèses avant la date de publication. Insérez une virgule entre le nom de chaque auteur, sauf entre le nom du dernier auteur et la date. Tapez les noms dans l'ordre dans le texte source.
- Par exemple: (Schmidt, Bjorn et Prince 1941).
- Exemple en indonésien: (Schmidt, Bjorn et Prince 1941).
Étape 3. Écrivez le nom du premier auteur et la phrase « et al. " ou " etc. " en citant des textes écrits par quatre (ou plus) auteurs
Si le texte source que vous citez a quatre (ou plus) auteurs, indiquez le nom de famille du premier auteur (selon le nom mentionné dans la source), suivi de la phrase « et al. " ou " etc. " et la date d'émission. N'utilisez pas de virgules.
- Par exemple: (Schmidt et al. 1937).
- Exemple en indonésien: (Schmidt et al. 1937).
Étape 4. Utilisez les initiales du prénom pour distinguer plusieurs auteurs portant le même nom
Parfois, c'est déroutant lorsque vous citez plusieurs auteurs qui ont le même nom de famille. Expliquez la différence entre chaque auteur en insérant les initiales du prénom de chaque auteur avant son nom de famille dans la citation.
Par exemple: (J. Schmidt 1935), (V. Schmidt 1972)
Étape 5. Différenciez plusieurs articles par le même auteur et la même date à l'aide de lettres
Si vous citez plus d'un texte écrit par le même auteur la même année, vous devez clairement distinguer les publications. Pour les distinguer, ajoutez une lettre minuscule à chaque publication et placez-la après la date de publication dans l'entrée de la citation.
- Par exemple: (Schmidt 1935a), (Schmidt 1935b).
- Avant d'attribuer des lettres, classez les sources par ordre alphabétique de titre (ce système s'applique également à la disposition des entrées de source dans la bibliographie). Attribuez les lettres dans l'ordre de sorte que la première source soit marquée de la lettre « a », la deuxième source soit marquée de la lettre « b », et ainsi de suite.
Étape 6. Séparez les guillemets multiples par des points-virgules
Si vous souhaitez citer des informations obtenues à partir de plusieurs sources, vous pouvez inclure ces sources dans une seule citation au sein du même texte. Énumérez chaque source comme d'habitude (« Date de l'auteur »), mais placez un point-virgule entre chaque source.
Par exemple: (Schmidt 1935; Bjorn 1946)
Étape 7. Incluez des numéros de page lorsque vous citez des phrases ou des passages spécifiques
Si vous citez une partie spécifique du texte du texte source, localisez l'information aussi clairement que possible dans l'entrée de la citation en incluant les numéros de page ou d'autres informations (par exemple les numéros de chapitre). Placez les numéros de page ou d'autres informations de localisation après la date et séparez-les par une virgule.
- Par exemple: (Schmidt 1935, 217-310).
- Si vous faites une déclaration très générale sur le contenu de la source, vous n'avez pas besoin d'inclure les informations de localisation pour ce morceau de texte spécifique.
-
En plus des numéros de page, vous pouvez également spécifier d'autres types d'informations d'emplacement, telles que des numéros de chapitre, des numéros de document ou des numéros de figure. Par exemple: (Prince 1932, chap. 15) ou (Bjorn et al. 1946, doc. 27).
Exemples en indonésien: (Prince 1932, chapitre 15) ou (Bjorn et al. 1946, doc. 27)
Méthode 2 sur 4: Prendre des notes sur le système de « notes bibliographiques »
Étape 1. Placez le numéro au format exposant après les informations que vous souhaitez citer
Contrairement au format ou au style « Auteur-Date », le système « Notes bibliographiques » (« Notes-Bibliographie » ou NB) utilise des notes de bas de page/notes de fin au lieu de citations dans le texte (citations entre crochets). Le numéro en exposant pour chaque entrée de note sera le même que le numéro de note au bas de la page (si vous utilisez des notes de bas de page) ou à la fin de l'article (si vous utilisez des notes de fin). Habituellement, l'ascenseur doit être placé à la fin de la phrase ou de la clause pertinente, après le signe de ponctuation de fermeture.
- Par exemple: « La fille de Schmidt, Viola, a été la première personne à signaler le phénomène. »1
Exemple en indonésien: « La fille de Schmidt, Viola, a été la première à signaler le phénomène. »1
- Avec les notes de bas de page et les notes de fin, vous pouvez fournir une entrée de citation plus complète que la citation dans le texte utilisée dans le système "Auteur-Date". Vous pouvez également utiliser les notes pour afficher des informations supplémentaires que vous n'avez pas incluses dans le texte principal. Les deux systèmes incluent une liste complète de références à la fin de l'article, et cette liste est généralement connue sous le nom de « Bibliographie » (« Bibliographie ») dans le système « Notes bibliographiques ».
- La plupart des programmes de traitement de texte ont des outils qui vous aident à formater les notes de bas de page et les notes de fin. Par exemple, si vous utilisez MS Word, vous pouvez inclure des notes dans le texte à l'aide de l'onglet « Références ».
Étape 2. Commencez la note par le prénom et le nom de l'auteur
Après avoir ajouté des chiffres au texte de la section que vous souhaitez citer, ajoutez une note de bas de page appropriée au bas de la page. Si vous utilisez des notes de fin, placez les notes par numéro à la fin de l'article. Les entrées de notes commencent par le nom de l'auteur. N'inversez pas l'ordre du nom de l'auteur (ex: nom, prénom) comme dans une bibliographie.
- Par exemple: 1. Viola Schmidt
-
S'il y a 2-3 auteurs, listez les noms en suivant l'ordre dans la publication et séparez chaque nom par une virgule. Par exemple: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt et Harlan Prince
Pour l'indonésien: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt et Harlan Prince
-
Pour les textes sources de quatre auteurs ou plus, ne mentionnez que le nom du premier auteur, suivi de la phrase « et al. » ou « etc. ». Par exemple: 27. Njord Bjorn et al.
Pour l'indonésien: 27. Njord Bjorn et al
Étape 3. Continuez le nom de l'auteur avec le titre de la source
Incluez le titre juste après les noms des auteurs et séparez-les par une virgule. Si vous citez un livre, tapez le titre en italique. Pour les titres d'articles ou de chapitres, placez le titre entre guillemets. Tous les titres doivent être saisis sous forme de majuscule de titre ou de titre.
- Par exemple, si vous citez l'article: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat »
- Pour le livre: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm
-
Si vous citez un chapitre d'un livre édité, ajoutez le titre du livre et le nom de l'éditeur après le titre du chapitre. Par exemple: 24. Bella Baylish, « An Overview of Wombat Folklore », dans L'énigme de Jules le Wombat, éd. George Finch
Pour l'indonésien: 24. Bella Baylish, « An Overview of Wombat Folklore », dans L'énigme de Jules le Wombat, éd. George Finch
Étape 4. Mentionnez les informations de publication (entre parenthèses) après le titre de la citation du livre
Ces informations comprennent le lieu/la ville de publication, le nom de la société émettrice et la date de publication. Saisissez toutes les informations entre parenthèses, juste après le titre au format suivant: « (Ville: Maison d'édition, Année) ».
Par exemple: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946)
Étape 5. Incluez le titre de la revue, le numéro du numéro, le numéro du volume et la date de publication si vous utilisez l'article comme texte source
Si la source de la citation est publiée dans une revue, vous devrez inclure des informations supplémentaires concernant la publication. Après le titre de l'article, incluez le titre de la revue (en italique), suivi du volume et du numéro de sortie (si disponible). Après cela, ajoutez l'année et tapez-la entre parenthèses.
-
Par exemple: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935)
Pour l'indonésien: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin de la Société de l'Illinois pour la recherche psychique 217, no. 2 (février 1935)
-
Le format utilisé est légèrement différent pour d'autres types de publications périodiques (par exemple des articles dans des journaux ou des magazines). Pour les différents types, le titre de la publication est suivi du mois, de la date et de l'année de publication. Par exemple: The Naperville Times, 15 février 1935.
Pour l'indonésien, utilisez le format « date mois, année »: The Naperville Times, 15 février 1935
Étape 6. Terminez la note avec un numéro de page ou d'autres informations de localisation
Si vous citez une phrase/un paragraphe, un chapitre ou une section de texte en particulier, incluez le numéro de page ou d'autres détails d'emplacement après les informations de publication. Ajoutez ces informations en dehors des crochets, après les informations de publication du livre ou la date de publication du journal.
-
Si vous citez un livre ou un chapitre de livre, indiquez le numéro de page ou les informations sur l'emplacement de la source après la virgule. Par exemple: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), chap. 15.
Pour l'anglais: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), chapitre 15
-
Si vous citez un article de revue, insérez deux points avant le numéro de page. Par exemple: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278.
Exemples en indonésien: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin of the Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278
Étape 7. Incluez l'URL si vous utilisez une source en ligne
Ajoutez l'adresse Web du texte cité après le numéro de page sur la note. Si vous utilisez un article de revue électronique, utilisez le numéro DOI (Digital Object Identifier) de l'article s'il est disponible. Ce numéro d'identification unique sert également d'URL permanente (adresse Web) pour les articles ou autres ressources électroniques. Si vous ne trouvez pas le numéro DOI en haut de l'article, vous pouvez le rechercher ici:
- Par exemple: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278,
Exemples en indonésien: 1. John Schmidt, « Mystery of a Talking Wombat », Bulletin of the Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278,
- Certains périodiques obsolètes (ou peu fiables) peuvent ne pas avoir de numéro DOI. Si vous ne trouvez pas le numéro DOI sur l'article ou sur le site crossref.org, utilisez simplement l'adresse Web à laquelle vous avez accédé pour lire l'article.
Étape 8. Ajoutez un point à la fin du devis
Après avoir répertorié toutes les informations requises, terminez le devis par un point. Si la citation comprend un numéro de page ou une URL, ajoutez un point après. Sinon, vous pouvez inclure un point juste après les informations de publication.
- Par exemple, si vous citez une page spécifique d'un livre, la citation complète ressemblera à ceci: 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), 21-22.
- Pour une citation plus générale (sans les numéros de page): 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946).
Étape 9. Créez des abréviations pour référence future
Si vous citez la même source plusieurs fois, créez une version abrégée du titre de la source à utiliser après la première note. Cette brève référence comprend le nom de famille de l'auteur, un mot ou deux qui ressortent clairement du texte du titre et le numéro de page ou d'autres informations sur l'emplacement de la source que vous citez.
-
Par exemple: Baylish, « Wombat Folklore », fig. 3.
Pour l'indonésien: Baylish, « Wombat Folklore », tableau 3
Méthode 3 sur 4: Création d'une liste de référence dans le style "Auteur-Date"
Étape 1. Énumérez les entrées de référence par ordre alphabétique du nom de l'auteur
Triez chaque entrée par nom de famille de l'auteur. Tapez d'abord le nom de l'auteur et continuez avec le prénom après la virgule.
- Par exemple: Schmidt, John.
- S'il y a plusieurs auteurs, inversez uniquement l'ordre des noms et prénoms du premier auteur. Par exemple: Schmidt, John et Njord Bjorn.
- S'il y a 10 auteurs (ou moins) pour une source particulière, listez tous les noms des auteurs dans l'entrée de la liste de référence. S'il y a plus de 10 auteurs, indiquez les 7 premiers noms, puis insérez la phrase « et al. » ou « etc. ».
- Si vous avez plusieurs sources du même auteur, énumérez-les par ordre chronologique. Indiquez le nom de l'auteur dans la première entrée, puis utilisez trois tirets "em" suivis d'un point ("---.") au début des entrées suivantes à la place du nom de l'auteur.
- Pour plusieurs ouvrages écrits par le même auteur, la même année, séparez chaque entrée en insérant une lettre minuscule à côté de la date (par exemple « 1935a », « 1935b », etc.). Classez ces entrées par ordre alphabétique de titre.
Étape 2. Ajoutez l'année de publication entre le nom de l'auteur et le titre de l'œuvre
Dans le style/système « Auteur-Date », le nom de l'auteur est immédiatement suivi de la date et séparé par un point. Ensuite, la date est suivie du titre de la publication. Cela est vrai quel que soit le type de source que vous citez (par exemple, des livres, des chapitres de livres ou des périodiques).
Par exemple: Schmidt, John. 1935. "Le mystère d'un wombat qui parle."
Étape 3. Écrivez les informations de publication après le titre si vous citez un livre
Continuez le titre du livre avec le lieu/lieu de publication, ainsi que le nom de la maison d'édition. Séparez cette information du titre à l'aide d'un point.
- Par exemple: Bjorn, Njord. 1946. Mes expériences à la ferme Schmidt. Londres: pas un vrai éditeur.
- Si le livre que vous utilisez fait partie d'un ensemble multivolume, insérez le numéro du volume après le titre et avant les informations de publication. Incluez un sous-titre de volume, le cas échéant. Par exemple: Bjorn, Njord. 1946. Mes expériences à la ferme Schmidt. Vol. 2, Les enquêtes. Londres: pas un vrai éditeur.
-
Vous pouvez également ajouter des informations telles que le nom du traducteur (le cas échéant) ou le numéro d'édition après le titre. Par exemple: Bjorn, Njord. 1946. Mes expériences à la ferme Schmidt, 2e éd. Traduit par Richard Little. Londres: pas un vrai éditeur.
Pour l'indonésien: Bjorn, Njord. 1946. Mes expériences à la ferme Schmidt, deuxième édition. Traduit par Richard Little. Londres: pas un vrai éditeur
Étape 4. Indiquez le titre du livre, l'éditeur et la plage de pages après le titre du chapitre
Après avoir entré le titre du chapitre, écrivez le titre du livre, le nom de l'éditeur et une plage de pages contenant les informations que vous avez citées au format suivant: « Dans le titre du livre, édité par Prénom Nom, xxx-xxx ». Pour l'indonésien, utilisez le format suivant: « In Book Title, edited by First Name Last Name, xxx-xxx ». Écrivez les informations de publication après la plage de pages.
-
Par exemple: Baylish, Bella. 2018. « Un aperçu du folklore wombat. » Dans L'énigme de Jules le Wombat, édité par George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons.
Pour l'indonésien: Baylish, Bella. 2018. « Un aperçu du folklore wombat. » Dans L'énigme de Jules le Wombat, édité par George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons
Étape 5. Ajoutez le titre de la revue, le volume et les informations de localisation après le titre de l'article
Si vous citez un article d'un périodique, toutes les informations sur la publication sont ajoutées après le titre de l'article. Utilisez le format suivant: « Numéro de volume du titre de la revue, numéro de sortie (mois/saison): plage de pages ». Si vous avez l'URL ou le numéro DOI d'un article, incluez cette information après la plage de pages.
- « Plage de pages » fait référence aux numéros de page qui contiennent tous les articles de la revue. Par exemple, l'article que vous utilisez peut apparaître aux pages 275-278 du journal que vous citez.
-
Par exemple: Schmidt, John. 1935. "Le mystère d'un wombat qui parle." Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février): 275-278.https://doi.org/10.xxxx/xxxxxx.
Pour l'indonésien: Schmidt, John. 1935. "Le mystère d'un wombat qui parle." Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février): 275-278
-
Si vous citez un périodique tel qu'un journal ou un magazine, indiquez la date de publication à la fin de la citation et après le nom de l'auteur. Les entrées comme celle-ci ne couvrent généralement pas la plage de pages. Par exemple: Wiffle, Ferdinand. 1935. "Le Wombat de la ferme Schmidt." Naperville Times, 15 février 1935.
Exemples en indonésien: Whiffle, Ferdinand. 1935. "Le Wombat de la ferme Schmidt." Naperville Times, 15 février 1935
Méthode 4 sur 4: Rédaction d'une bibliographie dans un style « Notes bibliographiques »
Étape 1. Écrivez les entrées bibliographiques par ordre alphabétique du nom de l'auteur
Classez les entrées par ordre alphabétique du nom de famille de l'auteur. Tapez d'abord le nom de l'auteur, puis séparez-le du prénom par une virgule.
- Par exemple: Prince, Harlan.
-
Si la source est écrite par plus d'un auteur, inversez l'ordre des noms du premier auteur, mais laissez les noms suivants écrits dans le format normal (prénom nom). Par exemple: Prince, Harlan et Njord Bjorn.
Exemples en indonésien: Prince, Harlan et Njord Bjorn
- Si l'entrée a 10 auteurs (ou moins), indiquez les noms de tous les auteurs de l'entrée. Pour les sources de plus de 10 auteurs, mentionnez les sept premiers auteurs et insérez la phrase « et al. » ou « etc. ».
- Classez plusieurs sources du même auteur par ordre alphabétique de titre. Inscrivez le nom de l'auteur sur la première entrée, mais insérez trois tirets "em" et un point ("---.") au début de chaque entrée suivante à la place du nom de l'auteur.
Étape 2. Mettez le titre après le nom de l'auteur
Si vous utilisez le style/système « Notes bibliographiques », la date est placée à la fin de la citation. Continuez le nom de l'auteur avec le titre de la source et séparez les deux par un point. Réinsérez un point après le titre.
- Par exemple, si vous citez des articles de périodiques ou des chapitres de livres: Schmidt, John. "Le mystère d'un wombat qui parle."
- Si vous citez le livre: Bjorn, Njord. Mes expériences à la ferme Schmidt.
Étape 3. Ajoutez les informations de publication après le titre si vous citez un livre
Incluez le lieu/lieu de publication, le nom de la maison d'édition et l'année de publication après le titre. N'incluez pas ces informations entre parenthèses comme dans les notes. Insérez un point entre le titre et les informations de publication.
- Par exemple: Bjorn, Njord. Mes expériences à la ferme Schmidt. Londres: pas un vrai éditeur, 1946.
- Si le livre a un numéro de volume, incluez le numéro après le titre et avant les informations de publication. S'il y a un sous-titre de volume, saisissez le sous-titre après le numéro de volume. Par exemple: Bjorn, Njord. Mes expériences à la ferme Schmidt. Vol. 2, Les enquêtes. Londres: pas un vrai éditeur, 1946.
-
Des informations supplémentaires sur le livre telles que le nom du traducteur ou le numéro d'édition peuvent être ajoutées après le titre et avant les informations de publication. Par exemple: Bjorn, Njord. Mes expériences à la ferme Schmidt, 2e éd. Traduit par Richard Little. Londres: pas un vrai éditeur, 1946.
Pour l'indonésien: Bjorn, Njord. Mes expériences à la ferme Schmidt, deuxième édition. Traduit par Richard Little. Londres: pas un vrai éditeur, 1946
Étape 4. Répertoriez le titre du livre, l'éditeur et la plage de pages après le titre du chapitre
Si vous citez un chapitre de livre, vous devrez également inclure le titre du livre, le nom de l'éditeur et la plage de pages du chapitre. Placez ces informations juste après le titre du chapitre au format suivant: « Dans le titre du livre, édité par Prénom Nom, xxx-xxx ». Pour l'indonésien, suivez le format suivant: "Dans le titre du livre, édité par Prénom Nom, xxx-xxx". Ajoutez des informations de publication après la plage de pages.
-
Par exemple: Baylish, Bella. « Un aperçu du folklore wombat. » Dans L'énigme de Jules le Wombat, édité par George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018.
Pour l'indonésien: Baylish, Bella. « Un aperçu du folklore wombat. » Dans L'énigme de Jules le Wombat, édité par George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018
Étape 5. Continuez le titre de l'article avec le titre de la revue, le numéro de volume et les informations de localisation
Lorsque vous citez un article, placez les informations de publication juste après le titre de l'article. Utilisez le format suivant: « Numéro de volume du titre de la revue, numéro de sortie (mois/saison année): plage de pages. Insérez l'URL ou le numéro DOI de l'article après la plage de pages si disponible.
- Par exemple: Schmidt, John. "Le mystère d'un wombat qui parle." Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278.
Pour l'indonésien: Schmidt, John. "Le mystère d'un wombat qui parle." Bulletin de l'Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (février 1935): 275-278
-
Si vous citez un périodique tel qu'un journal ou un magazine, placez la date à la fin de la citation (sans les crochets). Par exemple: Wiffle, Ferdinand. "Les Wombats de la ferme Schmidt." Naperville Times, 15 février 1935.
Pour l'indonésien: Wiffle, Ferdinand. "Les Wombats de la ferme Schmidt." Naperville Times, 15 février 1935
