Il y a plus de 220 millions de francophones, il y a donc de fortes chances que vous en rencontriez un. Si vous rencontrez un français et que vous ne savez pas ce qu'il dit, c'est une bonne idée de lui dire tout de suite que vous ne parlez pas français. Vous pouvez utiliser des phrases simples ou tirer parti de la communication non verbale.
Étape
Méthode 1 sur 2: Communiquer verbalement
Étape 1. Dites "Je ne parle pas français"
Cette phrase signifie "Je ne parle pas français." Prononcez-la comme "Zhe ne pakhle pa fkhong-sé". comme la voyelle "e" dans le mot "beda". Gardez à l'esprit que la consonne "kh" se prononce comme la consonne "kh" dans le mot "fin" (dérivé de la gorge). Habituellement, les francophones ne prononcent pas le mot "ne" dans les phrases négatives et souvent ils le combinent avec le premier mot ("zhen" au lieu de "zhe ne") Cependant, dans la communication écrite, vous devez toujours inclure le mot "ne".
- Si vous voulez faire savoir à l'autre personne que vous parlez très peu français, dites « Je parle juste un peu français ». Cette phrase se prononce comme « Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé » (notez l'utilisation de la voyelle « e » dans la phrase, et la voyelle « eu » se lit comme la voyelle « eu » dans le nom « Euis »). Traduite, cette phrase signifie « Je parle très peu français ».
- Dites "Je suis désolé." Cette phrase signifie « Je suis désolé » et peut être associée à des gestes non verbaux pour montrer que vous ne comprenez pas. Prononcez la phrase comme « Zhe swi dizolé » (le dernier son « é » dans « désolé » se prononce comme le son « e » dans « beda »).
- Si vous vous sentez un peu ambitieux (mais toujours poli), combinez cette phrase avec la phrase de l'étape précédente "Je suis désolé, je ne parle pas français". Cette phrase se prononce comme "Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé".
Étape 2. Dites "Je ne comprends pas"
Cette phrase signifie "Je ne comprends pas". Vous pouvez le prononcer comme « Zhe ne kompkhong pa ». En fait, cette phrase est moins adaptée que la phrase « Je ne parle pas français » car un francophone peut mal interpréter ce que vous dites et expliquer ce qu'il a dit à nouveau (et en français !). Cependant, si vous ne pouvez pas ou avez du mal mémorisant l'expression « Je ne parle pas français », au moins l'expression « Je ne comprend pas » peut toujours être utilisée plutôt que pas du tout.
Étape 3. Demandez si l'autre personne peut converser dans une langue que vous maîtrisez
Si vous parlez à l'autre de la langue que vous parlez, il comprendra que vous ne parlez vraiment pas français. Vous pourrez également communiquer avec lui dans une autre langue. Dites " Parlez-vous…" (prononcé "pakhle vu"). Cette phrase signifie « Parlez-vous… ? Voici le vocabulaire français pour les noms des autres langues:
- Anglais: « Anglais » (prononcé comme « ong-glei »)
- Indonésien: « indonésien » (prononcé comme « ang-do né-ziang »)
- Espagnol: « Espagnol » (prononcé comme « es-spanyoll »)
- Japonais: « Japonais » (prononcé comme « zaponei »)
- Allemand: « Allemand » (prononcé comme « allemong »)
- Arabe: « Arabe » (prononcé comme « a-khab »)
Étape 4. Demandez de l'aide
Si vous êtes dans un pays francophone et que vous êtes perdu ou avez besoin d'aide, vous pouvez demander de l'aide tout en disant à l'autre personne que vous ne parlez pas français. Il y a quelques choses à dire dans une situation comme celle-ci:
- " Pouvez-vous m'aider ? Je ne parle pas français." Cette phrase signifie « Pouvez-vous m'aider ? Je ne parle pas français. Prononcez la phrase comme "Pu-vé vu mé-di? Zhe ne pakhle pa fkhong-sé".
- L'expression « Je suis perdu. Je ne parle pas français » signifie « Je suis perdu. Je ne peux pas parler français. Prononcez la phrase comme « Zhe swi pékh-du. Zhe ne pakhle pa fkhong-sé ».
Méthode 2 sur 2: Communiquer de manière non verbale
Étape 1. Soulevez vos épaules
Si quelqu'un parle français et que vous ne vous souvenez d'aucune des phrases ci-dessus, indiquez votre incapacité à comprendre ce qu'il dit de manière non verbale. Hausser les épaules est généralement considéré comme un geste universel pour signifier l'ignorance ou l'incompréhension.
Ce geste a aussi la connotation d'excuses qui montre que vous regrettez votre incapacité à comprendre ce que dit l'autre personne
Étape 2. Utilisez des expressions faciales
En plus de hausser les épaules, vous pouvez également afficher une expression confuse sur votre visage pour refléter votre incompréhension. Les expressions faciales asymétriques sont généralement considérées comme un signe de confusion.
Par exemple, un sourcil levé et un sourcil baissé sont souvent perçus comme un signe de confusion ou d'incompréhension
Étape 3. Utilisez des gestes de la main
Ouvrez vos paumes et pointez-les vers le haut tout en levant les mains sur les côtés pour montrer l'incertitude ou la confusion. Cependant, ne montrez pas un enthousiasme excessif lors de l'utilisation du geste. Ne vous laissez pas paraître agressif ou irrespectueux aux yeux de l'autre personne.
Des astuces
- Apprendre une nouvelle langue est difficile, mais c'est très bénéfique pour la vie. Visitez votre librairie la plus proche et recherchez un guide de conversation en français si vous voulez en savoir plus.
- Ajoutez des fichiers audio d'apprentissage du français à votre lecteur MP3 ou iPod et apprenez de n'importe où. Il existe divers fichiers audio d'apprentissage des langues étrangères que vous pouvez télécharger gratuitement sur Internet.
- Utilisez des sites comme WordReference pour apprendre le vocabulaire français de base.
