Ce wikiHow vous apprend un moyen simple de traduire ou d'ajouter des sous-titres à un film. Cela peut être fait sur des fichiers vidéo au format AVI, MPG, MPEG, etc.
Étape
Étape 1. Téléchargez le film que vous souhaitez traduire
Il est recommandé de télécharger le fichier vidéo sur votre ordinateur. Si la vidéo est sur un disque DVD, déplacez le fichier sur votre ordinateur. Vous pouvez également télécharger des vidéos en streaming avec diverses applications ou sites Web. Si vous ne pouvez pas faire tout cela, téléchargez la vidéo en utilisant des torrents.
Comprenez que le téléchargement de vidéos protégées par le droit d'auteur à l'aide de torrents est illégal dans la plupart des pays. À vos risques et périls si vous utilisez des torrents
Étape 2. Découvrez la fréquence d'images du film que vous souhaitez traduire
Suivez les étapes ci-dessous pour connaître la fréquence d'images d'un fichier vidéo sur votre ordinateur:
- Cliquez avec le bouton droit sur la vidéo que vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur Propriétés.
- Accédez à l'onglet Détails.
- Prenez note de la fréquence d'images affichée.
Étape 3. Visitez un site qui fournit des sous-titres
Certains sites qui fournissent des sous-titres pouvant être téléchargés incluent:
- Sous-scène
- OpenSubtitles
- Sous-titres YIFY
- TVSous-titres
Étape 4. Recherchez le film que vous souhaitez traduire dans le champ de recherche
La plupart des sites de sous-titrage ont un champ de recherche placé en haut de la page. Recherchez le sous-titre du film dans le champ de recherche.
- Si la légende n'y figure pas, essayez de la rechercher sur un autre site ou effectuez une recherche directe sur Google.
- YouTube peut afficher automatiquement des sous-titres sur la plupart des vidéos. Vous pouvez donc également télécharger des sous-titres à partir de vidéos YouTube.
Étape 5. Cliquez sur les sous-titres de la langue dans laquelle vous souhaitez regarder le film
Certains sites, tels que Subscene, fournissent une variété de fichiers de sous-titres dans de nombreuses langues. Cliquez sur le fichier de sous-titres correspondant à la langue que vous souhaitez utiliser. La page de téléchargement des sous-titres s'affichera.
Assurez-vous que le fichier téléchargé date de la même année que la vidéo a été publiée (le cas échéant)
Étape 6. Vérifiez la fréquence d'images de vos sous-titres téléchargés
Sur des sites comme Subscene, vous pouvez cliquer sur Détails des sous-titres sur la page de téléchargement pour connaître les détails de la légende. Cela affiche les détails du fichier de sous-titres, y compris la fréquence d'images de la vidéo.
Tous les fichiers de sous-titres n'incluent pas de fréquence d'images
Étape 7. Téléchargez le fichier de sous-titres
Téléchargez le fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton Télécharger. Le fichier téléchargé est généralement au format Subrip (.srt) qui est conditionné dans un fichier zip. Les fichiers Subrip sont utilisés pour afficher les sous-titres dans les films.
Étape 8. Extrayez le fichier de sous-titres dans le même dossier que le film
Utilisez une application d'archivage (telle que WinRAR ou 7-Zip) pour extraire le fichier ".srt" dans le même dossier que la vidéo.
Étape 9. Renommez le fichier de sous-titres exactement du même nom que la vidéo
Cela vous permet de sélectionner la légende dans le menu du canal de sous-titres situé dans l'application du lecteur multimédia.
Étape 10. Ouvrez la vidéo dans le lecteur multimédia
Vous pouvez utiliser n'importe quel lecteur multimédia prenant en charge les sous-titres et les sous-titres.
Étape 11. Sélectionnez la langue souhaitée dans le canal de sous-titrage
Ouvrez le menu des sous-titres sur le lecteur multimédia et activez les sous-titres. Après cela, sélectionnez la langue que vous avez sélectionnée dans la liste des options de langue. Les légendes que vous téléchargez seront affichées avec les vidéos que vous regardez.
Des astuces
- Recherchez des sous-titres de films à l'aide de Google. Par exemple, vous pouvez taper le mot-clé « Mulan Subtitle » dans le champ de recherche Google.
- Vous pouvez également éditer le fichier de sous-titres avec un programme d'édition de texte (comme TextEdit ou NotePad) ou une application d'édition de sous-titres (comme Aegisub).
