L'anglais rastafari est un dialecte principalement parlé par les jamaïcains rastafari. Le rastafari est plus facile à apprendre que le patois jamaïcain parce que le rastafari est un jeu de mots sur l'anglais, pas un dialecte complètement séparé comme le patois jamaïcain. Le mouvement Rastafari, qui a débuté dans les années 1930 en Jamaïque, est basé sur des croyances positives telles que l'unité, la paix et un seul amour. Ainsi, la langue rastafari est le reflet de ces croyances positives.
Étape
Partie 1 sur 3: Apprendre les mots rastafari de base
Étape 1. Comprendre la prononciation des mots en rastafari
Le rastafari persiste en tant que langue parlée, la prononciation est donc très importante lorsque vous essayez de parler le rastafari.
- En Rastafari, on ne prononce pas le "h" en anglais. Ainsi, « merci » devient « réservoirs », « trois » devient « arbre », et ainsi de suite.
- Comme avant, les rastafariens ne prononcent pas non plus le "th" en anglais. Ainsi, "the" devient "di", "them" devient "dem", et "that" devient "dat".
Étape 2. Apprenez à utiliser le terme « moi et moi »
En Rastafari, "I and I", prononcé "eye an' eye", est un terme important. Le terme fait référence à l'unité de Jah (le nom rastafari pour « Dieu », l'empereur éthiopien Ras Tafari Haile Selassie I) en chaque personne. « Moi et moi » est un terme qui renforce la croyance rastafari selon laquelle Jah est dans tout le monde et que tout le monde existe comme une seule unité, unie par Jah.
- "Je et moi" peut être utilisé pour remplacer "vous et moi" dans une phrase. Par exemple: « Et je vais au concert. » Cela signifie que vous et quelqu'un d'autre allez à un concert.
- Mais le terme peut également être utilisé pour parler de quelque chose que vous faites vous-même, ou en bref, pour "moi, moi-même et moi" (moi, moi-même et moi). Genre: « Moi et moi allons au concert ». Cela signifie que vous irez seul à un concert.
- "I" est également utilisé comme jeu de mots sur certains mots anglais, tels que "I man" pour "inner man", ou un Rastafari croyant. Les rastas l'appellent "Inité", pas "unité".
Étape 3. Apprenez à dire « bonjour » (bonjour), « au revoir » (au revoir) et « merci »
La plupart des rastafariens n'utilisent pas certains mots en anglais parce qu'ils ont une connotation « maléfique ». Par exemple, le mot « hello » contient les mots « hell » et « lo », qui font référence à « low ».
- Pour dire « bonjour », utilisez: « Wagwaan » ou « Yes I ».
- Pour dire "au revoir", utilisez: "Me a go" ou "Lickle bit".
- Pour dire "merci", utilisez "Give thanks" ou "Praise Jah".
Étape 4. Comprenez les mots « Rasta », « Jah Jah » et « dread »
Un Rastafari s'appelle lui-même un « Rasta », ou appelle un autre Rastafari un « Rasta ».
- "Jah Jah" est utilisé pour louer Jah ou se référer à Jah. Par exemple. "Jah Jah protège mi fam mi ennemi dem." En anglais, cela signifie: " Jéhovah me protège de mes ennemis ".
- "Dread" fait référence aux dreadlocks (dreadlocks) portés par les rastafariens en tant que pratique spirituelle. Il est également utilisé pour décrire quelque chose ou un Rastafari, ou pour être considéré comme une influence positive.
- Par exemple: "Dread, mon". En anglais, cela signifie: « Cool, man. (Cool, mec) Ou, "Natty dread". En anglais, cela signifie: "Tu es cool" ou "Tu es un Rasta".
- Une personne qui n'a pas de dreadlocks est appelée "tête de boule", un jeu sur le terme "tête chauve". Par exemple, Bob Marley a chanté sa chanson "Crazy Baldheads": "Wi guh chase dem crazy Ball head outta town". Les paroles se traduisent par: "Nous allons chasser ces fous sans peur de la ville." (Nous allons chasser ces fous redoutables hors de la ville).
Étape 5. Apprenez des mots Rastafari courants comme "Babylone", "politricks" et "irie"
Ces mots sont des mots clés de la langue rastafari car ils font référence à des concepts importants de la culture rastafari.
- « Babylone » est un mot rastafari pour les policiers, considéré par les rastafariens comme faisant partie d'un système de gouvernement corrompu. « Babylone », qui fait référence à la rébellion biblique contre Dieu à travers la tour de Babel, peut également être utilisé pour décrire une personne ou une organisation qui oppriment des innocents.
- Par exemple: « Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh ? » En anglais, cette phrase se traduit par: « La police arrive, avez-vous quelque chose sur vous ?
- « Politricks » est un terme rasta pour « politique » (politique). Il existe un scepticisme général à l'égard des figures d'autorité dans les cercles rastafari, y compris les politiciens. Ainsi, ils sont considérés comme des escrocs (escrocs), ou pleins de "trucs" (tricheurs).
- « Irie » est l'un des termes les plus importants de la langue rastafari. Le terme inclut une vision positive de la culture rastafari et leur conviction que « tout est irie » ou « tout est bon ».
- Par exemple, "Mi nuh have nutten fi plaint bout, mi life irie." En anglais, cette phrase se traduit par: "Je n'ai rien à redire, ma vie est belle."
Étape 6. Comprenez les mots pour « homme » (mâle) et « femme » (femme)
Les rastafariens sont centrés sur la croyance en l'unité avec tous les peuples. Ainsi, les Rastas considèrent les gens comme leur « Idren », la version anglaise de « children » (children).
- Un garçon (garçon) est appelé "bwoy" par les Rastas. Une fille (fille) est appelée "gal" par Rastas. Si un Rasta demandait à d'autres Rastas au sujet de leurs enfants, ils les appelleraient des « pickneys » ou des « gal pickneys ».
- Les rastas désignent les hommes adultes comme des « reproducteurs ». Les femmes adultes sont appelées « systren ».
- Un homme rasta appelle sa femme ou son amant son « impératrice » ou sa « reine ». Par exemple: "Mon cyaah cum demain, mi a guh spen sum time wid mi impératrice." Cette phrase se traduit par: "Je ne peux pas venir demain, je vais passer du temps avec ma copine."
Étape 7. Comprenez l'utilisation de mots positifs par rapport aux mots négatifs
Les rastas remplacent les mots qui ont des termes négatifs comme « vers le bas » ou « sous » par « vers le haut » ou « hors ». Par exemple:
- Les rastas diront « dépression » et non « oppression ». C'est parce que « op » est Rastafari pour « up » donc « downpression » indique que quelque chose tire quelqu'un vers le bas.
- Les rastas diront « overstanding » ou « innerstanding » au lieu de « comprendre ».
- Les rastas diront « overstanding » ou « innerstanding » au lieu de « comprendre ».
- Les rastas diront « international » au lieu de « international ». Cela signifie que les Rastas sentent que le monde entier se trouve en dehors de leur territoire ou de leur monde.
Étape 8. Apprenez les gros mots en Rastafari
Il y a des gros mots en rastafari qui sonnent uniques. Ces mots font généralement référence à quelque chose qui menace un individu ou la fonction de cet individu.
- "Fiyah bun" est une expression utilisée pour menacer bruyamment quelqu'un ou quelque chose.
- Par exemple: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Cette phrase se traduit par: "Je dénonce la police parce qu'elle est toujours en train de torrenter des pauvres." (je reproche à la police car ils torturent toujours les pauvres)
- Bag o wire" est une expression faisant référence à un "traître" ou "traître" (traître). Le mot était à l'origine destiné à un ami proche de Marcus Garvey, un leader politique noir, qui l'a trahi en révélant des détails sur son (Marcus) plan d'évacuation.
- Par exemple: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire." Cette phrase se traduit par: "Je ne fais pas confiance à cet homme parce que c'est un traître."
- « Clot de bumba » ou « caillot de Rass » sont des gros mots en langue rastafari. « Clot » est considéré comme un mot à consonance sale et peut être associé au verbe « to influencer » (pour inciter) ou « to hit or strike". l'aspect sale du mot vient.
Partie 2 sur 3: Apprentissage des phrases rastafari de base
Étape 1. Entraînez-vous à dire « quoi de neuf ? »
En rastafari, vous dites « Bredren wa gwaan » lorsque vous saluez un ami que vous rencontrez dans la rue.
D'autres Rastas pourraient répondre par: "Bwai, tu sais seh mi deya gwaan facile." Signification: « Je suis ici juste pour me détendre. »
Étape 2. Entraînez-vous à demander à quelqu'un d'où il vient
À Rastafari, vous pouvez demander à quelqu'un d'où il vient ou où il est né en disant: « A weh ya baan ?
D'autres Rastas pourraient répondre par: « Mi baan inna Kingston », qui se traduit par: « Je suis né à Kingston »
Étape 3. Apprenez à dire « à plus tard »
Un Rastafari mettra fin à une conversation informelle avec:
- "Ouais mec, lèche plus, vu ?" Cette phrase se traduit par: « Ok, à plus tard. » (D'accord, à plus tard)
- Un autre Rasta répondrait: « Lickle more. Cette phrase se traduit par: « Bien sûr, à plus tard. »
- Une conversation en rasta peut ressembler à ceci:
- Une conversation à Rasatafari peut ressembler à ceci:
- « Bredrin, wagwaan ?
- "Bwai, tu sais seh mi deyagwaan facile."
- « Oui, je, alors ça va encore. Pas 'n nagwaan, mais nous gardons la foi, n'est-ce pas ? »
- « C'est vrai. Comment est-ce que le pickneydem reste ? »
- "Bwai, c'est vrai."
- "Ouais mec, lèche plus, vu?"
- "Lickle plus."
- La traduction de la conversation en anglais pourrait ressembler à ceci:
- "Quoi de neuf mec?" (Comment vas-tu mon ami)
- "Pas grand-chose, juste d'y aller doucement." (Pas trop de problème, je vais bien)
- « Ouais, c'est comme ça. Les temps sont durs mais nous devons garder la foi, n'est-ce pas ? (Oui, c'est comme ça. Les jours sont durs mais il faut quand même avoir la foi, non ?)
- "Ouais. Comment vont tes enfants ?" (Oui. Comment vont vos enfants ?)
- "Ils vont bien." (Ils vont bien)
- « Super, à plus tard. » (Bien à bientôt)
- "A plus tard." (A plus tard)
Partie 3 sur 3: Comprendre la culture rastafari
Étape 1. Comprendre l'histoire de la langue rastafari
La langue rastafari est née du mouvement rastafari, un mouvement social et religieux basé en Jamaïque. Bien que le mouvement soit largement inorganisé, les rastafariens sont unis autour de plusieurs convictions fortes:
- Croyance dans la beauté patrimoniale des Africains noirs.
- La croyance que Ras Tafari Haile Selassie I, empereur d'Éthiopie, est le Messie de la Bible. L'empereur est également considéré comme le conquérant du Lion de la tribu de Juda. C'est la raison pour laquelle le lion est considéré comme un symbole puissant par le peuple rastafari.
- La croyance au rapatriement en Éthiopie, également appelée par les rastas « Sion », est le véritable foyer et la rédemption des Noirs.
- La croyance en la chute éventuelle de « Babylone », le monde corrompu de l'homme blanc, et un renversement de la structure du pouvoir de l'esclave et du maître.
- Croyance dans les événements de la chute de "Babylone" (Tour de Babel), du monde corrompu des Blancs, et de la restauration de la structure du pouvoir des esclaves et des maîtres.
Étape 2. Étudiez les principales sources de connaissance du mouvement Rastafari
La Bible est un texte sacré pour les rastafariens. C'est pourquoi les paroles de Bob Marley, par exemple, sont pleines de références bibliques au livre de l'Exode et à la Terre Sainte.
- Les rastas prennent l'étude de la Bible très au sérieux et citeront et discuteront des passages de l'évangile. Ils croient que la Bible raconte la véritable histoire de l'histoire des Noirs. Ils ont également estimé que les ministres chrétiens avaient induit le peuple en erreur en présentant de mauvaises interprétations de la Bible, en particulier l'utilisation de la Bible pour justifier l'esclavage.
- Les rastas font également référence à des documents officiels tels que « La clé promise » et Le testament vivant de Rasta-for-I. Mais la plupart des chercheurs s'accordent à dire qu'il n'y a pas de doctrine rastafari centrale, car les rastas s'opposent aux systèmes organisés ou aux écoles de pensée. En fait, les Rastas croient qu'il faut participer à la réflexion et à l'interprétation de leur expérience et de leurs propres croyances sur les croyances Rasta.
Étape 3. Apprenez l'importance de « I-tal »
Les rastas utilisent le mot "I-tal" pour désigner des aliments qui sont encore dans leur état d'origine. Les aliments « I-tal » ne sont pas touchés par les produits chimiques modernes et ne contiennent aucun agent de conservation, assaisonnement ou sel.
- La plupart des Rastas suivent la pratique « I-tal » et certains d'entre eux sont végétariens. Les rastas qui mangent de la viande évitent généralement de manger du porc car les porcs sont considérés comme des charognards de morts.
- L'alcool, le café, le lait et les boissons aromatisées comme le soda sont également considérés comme non « I-tal ».
- Souvent, les rastas disent: « Un homme rasta, des nouilles uniquement de la nourriture italienne. » ce qui signifie "Je suis rastafari, je ne mange que des aliments naturels".
Étape 4. Comprendre le rôle de la plante de cannabis dans la culture Rastafari
Nous connaissons tous l'image commune d'un Rasta avec des dreadlocks puis fumant de la marijuana ou des "herbes" comme l'appellent les Rastas. En plus de vous rendre jaloux, fumer de la marijuana joue un rôle important dans la vie des Rastafari. Ce comportement est considéré comme un rituel sacré dans la culture rasta.
Pour les Rastas, cette « herbe sacrée » est d'une grande valeur car elle possède des pouvoirs physiques, psychologiques et thérapeutiques
Étape 5. Apprenez à connaître la notion de « vie éternelle »
Les rastas adhèrent à la compréhension de la « vie éternelle » et non de la « vie éternelle » (vie éternelle). Ils ne croient pas à la fin de la vie, ni à la "dernière" partie de la vie. En fait, les Rastas croient en la vie éternelle ou en la vie éternelle.
Cela ne signifie pas que les Rastas croient qu'ils vivront éternellement. Cependant, ils pensent seulement que la « vie éternelle » est une vision négative de la « plénitude » dans la vie
Des astuces
- Écoutez les chansons reggae de chanteurs tels que Bob Marley et The Wailers, PatoBanton, Patra et Damian Marley pour vous familiariser avec la prononciation de la langue et de la culture rastafari. Regardez attentivement les paroles de la chanson et essayez d'identifier certains mots ou phrases de base.
- Il existe également des enregistrements et des vidéos sur la façon de parler jamaïcain disponibles sur Internet. Étant donné que le rastafari est une langue parlée, écouter les jamaïcains parler rastafari vous aidera à vous faire une idée du rythme et du ton des mots rastafari.
Avertissement
- Certains Jamaïcains qui vous entendent parler rastafari vous considéreront comme un poseur, surtout si vous êtes blanc. Essayez de parler Rastafari aux Jamaïcains dans un bar ou un café jamaïcain et jugez leurs réactions. N'oubliez pas que certaines personnes dans ces établissements peuvent s'offusquer de vos tentatives de rastafari et les considérer comme insultantes. Alors préparez-vous à quelques taquineries de la part des vrais Jamaïcains, bien que probablement tout en s'amusant.
- Certains Jamaïcains qui vous entendent parler Rastafari vous percevront comme un frimeur, surtout si vous êtes blanc. Essayez de parler Rastafari aux Jamaïcains dans un bar ou un café jamaïcain et évaluez leurs réactions. N'oubliez pas que certaines des personnes participant à cette expérience peuvent être offensées par votre tentative de parler Rastafari et le prendre comme une insulte. Alors, préparez-vous à faire face au ridicule des Jamaïcains indigènes, même si c'est probablement juste pour le plaisir.
