L'accent de Boston est l'un des accents les plus reconnus aux États-Unis. L'accent de Boston est souvent imité dans les spectacles et pièces de théâtre pour le développement du personnage, ainsi que par les comédiens. Les habitants de Boston, Massachusetts, ont des schémas linguistiques très différents qui suivent ceux des premiers établissements de la Nouvelle-Angleterre et sont influencés par divers groupes d'immigrants, tels que les Irlandais et les Italiens. Apprendre un accent de Boston peut prendre environ un mois et demande beaucoup de pratique, mais c'est tout à fait possible !
Étape
Méthode 1 sur 3: Prononcez les lettres correctement
Étape 1. Supprimez la fin "r"
Par exemple, le mot voiture se lit comme « cah ». C'est l'un des modèles de discours les plus distincts requis pour maîtriser un accent de Boston. La lettre "r" à la fin du mot doit être supprimée. Le terme technique pour cette caractéristique linguistique est « non-rhoticité ».
- Entraînez-vous à dire « les oiseaux d'une plume se rassemblent » avec un accent de Boston. La phrase est prononcée comme "les oiseaux d'un troupeau de Feathah ensemble". Une expression bien connue utilisée pour enseigner ce principe est « pahk yuh cahr in hahvuhd yahd ». L'expression peut être comprise comme garez votre voiture à Harvard Yard.
- La raison pour laquelle les Bostoniens ont abandonné le « r » est que les immigrants britanniques à Boston ont fait de même. Cependant, l'accent de Boston ne sonne pas exactement de la même manière que l'accent britannique car il est influencé par plusieurs autres groupes culturels, tels que les Irlandais.
- D' autres exemples de prononciation de Boston incluent dire " stah " au lieu de star, et " fah " pour loin.
- Le son de la lettre "r" disparaît également après d'autres voyelles, par exemple le son "ee". Par exemple, bizarre se prononce comme « wee-id ».
Étape 2. Parlez très rapidement
Les habitants de Boston sont connus pour leur élocution très rapide, car ils déposent des lettres, telles que "r", à la fin des mots.
- Les Bostoniens peuvent prononcer une phrase plus rapidement car ils n'arrondissent pas les consonnes. Arrondir le son "r" dans un mot demandera un peu de travail.
- Essayez de dire « comment allez-vous » en vous entraînant à la vitesse d'un accent de Boston. La phrase est prononcée comme "hahwahya".
Étape 3. Prononcez correctement la lettre « a »
La lettre "a" doit être prononcée différemment selon qu'elle se trouve à la fin d'une phrase ou non.
- Ajoutez le son de la lettre "r" à la fin des mots qui se terminent par la lettre "a". Le mot pizza se prononce comme pizza.
- Un autre exemple de cette prononciation est les mots soda et pâtes. Les mots sont prononcés comme « pahster » et « soder » à Boston. Dites « Californiar » au lieu de California, et « arear » pour la zone.
- Pour prononcer la lettre « a » qui n'est pas à la fin d'un mot, ouvrez la bouche et dites « ah » comme vous le feriez dans le cabinet du médecin. Par exemple, les mots tante et bain se prononcent « ahnt » et « bahth » à Boston.
- "Ah" se prononce plus comme "aw" en anglais de Boston. Par exemple, le mot tonique se prononce tawnic.
Étape 4. Éliminez les autres consonnes
Les Bostoniens omettent généralement d'autres consonnes en plus du son "r". C'est une autre raison pour laquelle ils peuvent parler si vite.
- Par exemple, les Bostoniens laisseraient tomber les sons "d" et "t" à la fin d'un mot. Il en résultera beaucoup de voyelles.
- Le mot " don't " se prononce comme " doan ". Plenty se prononce « plenny ».
Méthode 2 sur 3: Utilisation du dialecte de Boston Offshore
Étape 1. Utilisez des mots propres aux locuteurs d'accent de Boston
Les Bostoniens ont des termes différents pour les choses communes. Par exemple, si vous dites « fontaine d'eau », les gens sauront que vous n'êtes pas de Boston. Les Bostoniens l'appelleraient "bubblah".
- Il est important de maîtriser la façon dont les dialectes courants sont utilisés dans la langue de tous les jours, surtout si vous pratiquez un accent de Boston pour un rôle dans un film.
- Les sandwichs sont appelés « spuckies » dans certains quartiers de Boston. Aussi appelés sous-marins. Si vous essayez de trouver un magasin d'alcools, demandez en utilisant le mot packie.
- Les Bostoniens ne boivent pas de soda ou de boisson gazeuse (boissons non alcoolisées). Ils l'appellent le terme "tonique". Donc, si quelqu'un vous propose un tonic à Boston, il ne propose pas de gin. Ils pourraient offrir Pepsi.
- Les palourdes cuites à la vapeur (palourdes cuites à la vapeur) sont l'un des aliments locaux les plus célèbres. Les Bostoniens l'appellent Steem-ahs.
- Les ronds-points – les ronds-points sur les routes – sont appelés rotatives à Boston (mais se prononcent rotah-ree). Dites « clignez des yeux » au lieu du mot clignotant. Au lieu de la télécommande, dites « clickah. Dites baril au lieu de poubelle.
Étape 2. Mettez l'adjectif « méchant » devant la phrase
C'est l'un des termes les plus distincts de Boston. Si vous aimez quelque chose, dites que c'est mauvais.
- Par exemple, si vous pensez que les Red Sox de Boston sont une bonne équipe, dites que l'équipe est méchante avec les gens.
- Le mot pissa signifie quelque chose de bien. En général, les habitants de Boston le combinent avec le mot méchant pour dire méchant pissa envers quelque chose (mais n'oubliez pas de le dire avec « pissah »).
Étape 3. Comprendre les indices de géographie locale
Si vous ne savez pas prononcer les mots liés à la géographie locale, c'est bien tant que vous laissez tomber les r et les s.
- Si vous dites que vous voulez aller à « Public Gardens » ou « Boston Commons », tous ceux qui viennent de Boston sauront que vous n'êtes pas de là-bas. Ces deux termes sont des mots simples. Vous devriez donc plutôt vous référer à « Public Garden » ou « Boston Common ». Mais si vous voulez le prononcer correctement, dites "Public Gahden".
- Tremont doit être prononcé comme « Treh-mont ». Dites COPley, pas COPEly Square (mais la prononciation est " Squayah ").
- Comment prononcer différents endroits à Boston est très différent de la façon dont il est orthographié. Alors n'essayez pas de le retourner phonétiquement.
- Évitez les clichés sur Boston. Appeler cette ville « Beantown » irriterait les habitants de Boston. Seuls les touristes l'appellent Beantown.
Méthode 3 sur 3: Comprendre différents dialectes
Étape 1. Parlez en dialecte brahmane
Le dialecte brahmane est l'accent très célèbre de John F. Kennedy. Ceci est une version élite de l'accent de Boston. Cet accent est très différent de l'accent de Boston que, par exemple, Matt Damon et Ben Affleck dans le film "Good Will Hunting".
- De toute évidence, Kennedy avait des normes élevées dans le dialecte brahmane. Pour le maîtriser, pourquoi ne pas regarder certains des premiers discours de Kennedy sur You Tube ? Par exemple, vous pouvez trouver les remarques liminaires de Kennedy sur le débat présidentiel de 1960 sur Internet. Le secrétaire d'État américain, John Kerry, est un autre homme politique qui parle avec un accent brahmane.
- Si vous essayez de parler avec un accent brahmane de Boston, utilisez l'anglais de Boston, mais sans accent britannique.
- Certaines personnes pensent que l'accent brahmane de Boston est plus difficile à trouver de nos jours. Cet accent de classe supérieure a plus à voir avec l'immigration britannique. Les accents brahmanes ont tendance à mettre plus d'accent sur les voyelles à la fin des mots, pas au milieu ou devant. Par exemple, Harvard se prononce avec « Hahvid ».
Étape 2. Apprenez les différents environnements
L'accent des cols bleus de Boston peut changer légèrement en fonction de l'origine d'un environnement ouvrier particulier.
- Parlez dans le dialecte Southie Boston. Le dialecte du sud de Boston est parfois appelé « Southie ». Le Southie est un dialecte parlé dans un quartier ouvrier de Boston composé d'Irlandais, d'Italiens et d'autres groupes d'immigrants.
- Certaines communautés de cols bleus de Boston ont remplacé la lettre « r » par un « v ». Par exemple, le mot cerveaux devient « bvains ».
- Un exemple d'accent Southie est le dialecte du rôle joué par Ben Affleck dans le film "The Town". Cet accent est le plus proche de l'accent irlandais stéréotypé, et celui qui en est le plus fortement influencé.
- Les dialectes de l'extrême nord et de l'est ont été en partie influencés par les immigrants d'Italie.
Étape 3. Écoutez les gens qui parlent avec un accent de Boston
Pour apprendre, commencez une conversation avec un natif de Boston ou regardez une vidéo d'un natif de Boston en train de parler. Regardez la façon dont ils parlent. Il sera plus facile d'apprendre si vous écoutez souvent les gens parler avec un accent natif de Boston.
- Vous pouvez également consulter le dictionnaire en ligne « Boston to English », qui peut traduire des mots courants dans les différents dialectes parlés à Boston.
- Étudiez les personnes dont les modes de parole ont les accents les plus forts. C'est plus facile d'apprendre de cette façon. Cependant, trouver un locuteur natif de Boston et lui parler en personne est toujours la meilleure voie à suivre. Allez donc à Boston. Ne vous contentez pas de les écouter parler. Étudiez les mouvements du visage lorsque des locuteurs natifs parlent et essayez de les imiter en vous regardant dans le miroir tout en parlant.
- Vous pouvez engager un coach vocal. L'entraîneur vocal écoutera un locuteur natif et vous enregistrera en train de prononcer les mêmes mots. Ou ils vous demanderont de répondre à des questions. Ensuite, la conversation semblera plus naturelle.
- De nombreuses vidéos sur You Tube décrivent comment parler avec un accent de Boston. L'une des meilleures méthodes pour apprendre à parler avec un accent de Boston est de regarder les habitants parler dans leur environnement naturel, par exemple un membre du conseil municipal s'exprimant lors d'une réunion.
- Trouvez des livres avec des disques qui peuvent vous apprendre à parler différents accents de Boston, tels que Southie.
Des astuces
- Dans les phrases d'au moins deux mots, déposez le « r » sur le premier mot qui se termine par « r » et le deuxième mot qui commence par une voyelle. Par exemple: « Où es-tu ? » devient « Whe-rah hein ?"
- Boston est une généralisation. Les gens de tout l'est du Massachusetts, de Lowell à la frontière du Rhode Island et jusqu'à Provincetown, ont différentes variantes de l'accent de Boston.
- Si vous avez du mal à utiliser un accent ou ne savez pas quoi faire, visitez Boston et parlez aux habitants. Parler à quelqu'un de Boston vous donnera une idée générale de la façon de parler avec cet accent.
