Devenir un traducteur de texte écrit nécessite de la pratique, des compétences et de la patience avec vous-même. Il s'agit d'un domaine en développement rapide qui offre de nombreuses opportunités d'apprendre de nouvelles choses et de travailler avec différents types de personnes. Vous êtes le lien entre la communication et la façon dont les gens peuvent apprendre, grandir et se parler.
Étape
Partie 1 sur 4: Démarrer sur la bonne voie
Étape 1. Parler couramment une autre langue
"Fluent" est encore un peu un euphémisme. Vous aurez besoin de connaître une autre langue de fond en comble, du dialogue formel à la conversation informelle, en passant par des termes spécialisés sur divers sujets.
Ce n'est pas une mauvaise idée d'apprendre votre propre langue non plus. La plupart des gens n'ont qu'une compréhension intrinsèque de leur langue maternelle, ils ne peuvent pas vous expliquer verbalement comment cela fonctionne. Acquérir une connaissance extrinsèque de votre langue pour mieux comprendre son fonctionnement et comment les étrangers l'abordent
Étape 2. Si vous êtes au collège, choisissez une majeure qui vous donnera un domaine d'expertise
Bien que vous puissiez spécifiquement aller dans une école de traduction et obtenir un diplôme en traduction, de nombreuses personnes empruntent une voie complètement différente. Envie de traduire à la banque ? Obtenez un diplôme en finance. Vous rêvez de travailler dans un hôpital ? Obtenez un diplôme en biologie. Vous devez comprendre ce que vous traduisez pour bien le faire, la bonne base de connaissances peut le faire.
Pratiquez également vos compétences en écriture. Beaucoup de gens pensent qu'être traducteur signifie simplement connaître deux langues. En réalité, pour être un bon traducteur, il faut aussi être un bon écrivain. En plus d'étudier la langue et les sujets de votre choix, apprenez à écrire. Ce n'est pas parce que vous pouvez parler la langue que vous pouvez bien l'écrire
Étape 3. Suivez un cours de traduction et d'interprétation
Traduire est vraiment une compétence. Les bons traducteurs apportent des modifications mineures au texte avec lequel ils travaillent pour le rendre aussi bon que possible, en tenant compte du lecteur, de la culture et du contexte. Si vous êtes actuellement étudiant ou que vous vivez simplement autour de l'université, suivez un cours de traduction et d'interprétation. Cette formation vous aidera à vendre vos compétences à de futurs employeurs.
Pendant vos études, cherchez des opportunités de travailler sur la traduction ou l'interprétation sur le campus pour qui vous le pouvez. Il est important de commencer afin que vous puissiez acquérir de l'expérience et des recommandations lorsque vous en aurez besoin plus tard
Étape 4. Si vous le pouvez, rendez-vous dans votre deuxième pays de langue
La meilleure façon d'apprécier une langue, une véritable compréhension de cette langue et de voir ses nuances et ses caractéristiques est de se rendre dans un pays où la langue est officiellement parlée. Vous verrez comment les gens parlent, apprendront les termes régionaux et aurez une idée réelle du fonctionnement naturel de la langue.
Plus vous restez longtemps dans le pays, meilleure sera votre deuxième langue. Assurez-vous simplement de passer du temps avec la population locale et non avec d'autres expatriés
Partie 2 sur 4: Qualifiez-vous
Étape 1. Saisissez l'opportunité de faire du bénévolat
Lorsque vous débutez, vous travaillez probablement gratuitement pour créer des CV et établir des liens. Commencez à travailler dans des organisations communautaires, des hôpitaux et des événements sportifs, tels que des marathons, qui ont des participants internationaux et voyez si vous pouvez aider du côté de la traduction. Il s'agit d'une partie importante du démarrage d'une carrière dans ce domaine.
Il y a de fortes chances que vous connaissiez quelqu'un qui travaille dans une industrie traitant de nombreux types de personnes avec de nombreux antécédents linguistiques différents. Demandez à tous ceux que vous connaissez s'ils pourraient profiter de l'aide gratuite. Pourquoi te rejetteraient-ils ?
Étape 2. Obtenez l'approbation
Bien que la certification ne soit pas requise à 100%, elle vous permettra de trouver un emploi plus facilement. Les employeurs examinent vos antécédents et voient ces certifications et pensent que vous avez les compétences nécessaires pour faire le travail. Vous serez également répertorié sur le site Web de l'organisation dans laquelle vous vous rendez, où les clients potentiels peuvent vous trouver. Il y en a plusieurs à considérer:
- L'American Translator's Association propose un programme de certification général pour les traducteurs.
- Si vous souhaitez devenir interprète judiciaire ou médical, des organisations telles que l'Association nationale des interprètes et traducteurs judiciaires et l'Association internationale des interprètes médicaux proposent des certifications spécialisées dans ce domaine.
- Vérifiez si votre pays ou votre région dispose d'un programme d'accréditation pour les traducteurs et interprètes.
Étape 3. Passez l'examen
Faites un test de compétence linguistique pour montrer aux clients potentiels que vous maîtrisez une langue particulière. Comme pour les accréditations et les certifications, montrer aux employeurs potentiels vos résultats de test est un moyen rapide pour eux d'évaluer vos compétences et de voir si vous êtes bon pour le travail.
L'American Council on the Teaching of Foreign Languages propose également de nombreux tests de compétences. Vous pouvez également trouver de nombreux tests en ligne proposés par d'autres pays
Partie 3 sur 4: Trouver un emploi
Étape 1. Inscrivez-vous sur le forum de l'emploi
Des sites comme Proz et Translator Cafe proposent des listes d'emplois indépendants dont vous pourriez avoir besoin pour commencer. Certains sont gratuits et d'autres sont payants. En passant, généralement celui qui charge sera légèrement plus rentable au final.
Il existe également des sites comme Verbalizeit et Gengo où vous passez un test, ils évaluent vos compétences et vous êtes inclus dans le pool de traducteurs que les clients recherchent pour travailler. Une fois que vous parlez assez couramment et que vous avez déjà un CV, essayez ces sites pour augmenter vos revenus
Étape 2. Stage
Les stages rémunérés ou non rémunérés sont un moyen très courant par lequel la plupart des interprètes et traducteurs acquièrent leur expérience (pas vraiment différent de beaucoup d'autres carrières). A la fin du stage, vous pouvez être nommé salarié à temps plein.
Le co-interprète est une opportunité pour les futurs interprètes inexpérimentés de travailler avec des interprètes plus expérimentés. Demandez aux employeurs potentiels s'ils ont un programme parallèle si vous êtes intéressé par la conversation, pas seulement par l'écriture
Étape 3. Faites-vous connaître
La plupart des traducteurs sont des travailleurs indépendants et non des employés réguliers. Vous travaillerez sur un projet ici, un projet là-bas, en ramassant du travail qui va et vient. Par conséquent, vous devez vous vendre partout. Qui sait où sera votre prochain travail, même si ce n'est que pour quelques heures ?
Les cabinets d'avocats, les postes de police, les hôpitaux, les agences gouvernementales et les agences linguistiques sont d'excellents points de départ. Surtout si vous débutez, si vous facturez des frais décents, ou si vous avez quelques recommandations à faire, ce sera facile
Étape 4. Plongez dans un sujet spécifique
Concentrez-vous sur un sujet (peut-être deux) dont vous comprenez les termes et le matériel. Par exemple, si vous connaissez déjà tous les termes hospitaliers que vous devez connaître, vous serez bien mieux préparé à relever le défi. Vous pourrez également trouver les erreurs de contenu lorsqu'elles apparaissent, en vérifiant leur exactitude.
Les traducteurs trouvent souvent plus facile de trouver du travail dans des secteurs à forte demande de services linguistiques, tels que l'interprétation judiciaire ou médicale. Il serait sage que votre sujet soit l'un de ces domaines
Étape 5. Envisagez de poster en personne
Les agences de traduction sont toujours à la recherche de traducteurs qualifiés. Indiquez brièvement votre nom, vos coordonnées et votre salaire prévu, puis passez le test de sélection de traducteur. Rappelez-vous, comme pour toute autre chose, plus la lettre que vous écrivez est longue, moins les gens sont susceptibles de la lire jusqu'à la fin.
Partie 4 sur 4: Réussir dans cette carrière
Étape 1. Gardez vos tarifs compétitifs
Au fur et à mesure que vous gagnez en expérience, vous pouvez facturer plus, que ce soit par mot, par feuille, par heure, etc. Gardez vos tarifs compétitifs et similaires à ceux correspondant à votre expérience.
Assurez-vous également de facturer des frais raisonnables sur une base temporelle. En 2008, alors que l'économie n'allait pas si bien, de nombreux traducteurs ont constaté une baisse du prix qu'ils pouvaient facturer que les gens étaient prêts à payer. Assurez-vous que vos tarifs sont adaptés à votre temps, à votre secteur d'activité et à votre expérience
Étape 2. Obtenez le bon logiciel
Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont indispensables pour tout traducteur ou interprète, et non, Google Translate n'est pas inclus. C'est une bonne idée d'installer les outils de TAO gratuits et ouverts d'OmegaT (ainsi que Open Office gratuit) pour tout projet sur lequel vous prévoyez de travailler.
Malheureusement, de nombreux agents préfèrent travailler avec les MT produites par Trados, qui sont assez chères. Si et quand vous le pouvez, envisagez de mettre à niveau votre logiciel pour rendre le travail beaucoup plus facile
Étape 3. Traduisez uniquement « vers » votre langue maternelle
Vous constaterez qu'il est beaucoup plus facile de traduire dans votre langue maternelle que de traduire dans votre deuxième langue. C'est parce que chaque travail nécessitera un nouveau vocabulaire que vous n'avez peut-être pas dans votre langue seconde ou que vous devrez faire un peu de recherche, ce qui est généralement plus rapide à faire dans votre langue maternelle.
Vous pouvez voir ici pourquoi il est si important de connaître également les tenants et les aboutissants de votre propre langue. Une traduction réussie est plus facile lorsqu'elle est effectuée dans votre langue maternelle sur un sujet que vous connaissez comme la paume de votre main
Étape 4. Tenez-vous en à ce que vous savez
Supposons qu'une entreprise vous contacte et souhaite que vous traduisiez un document sur les machines agricoles utilisées en Amérique centrale à la fin des années 1800 ou que vous travailliez sur un document consacré à la congélation d'ovocytes humains. Il est plus que probable que ce sera celui que vous repoussez sans cesse et qui prendra beaucoup de temps à terminer car vous devez vous assurer que chaque mot est correct. Il est préférable de s'en tenir à votre propre sujet. Vous serez mieux dans ce domaine et vous vous sentirez mieux dans votre travail.
Essayez toujours d'élargir votre domaine d'expertise, mais n'allez pas trop loin. Êtes-vous spécialisé dans les rapports médicaux concernant la grossesse, le travail et l'accouchement? Commencez à étudier et à travailler sur des articles consacrés à la garde d'enfants. Élargissez progressivement votre champ de connaissances pour accompagner des travaux plus connexes. Ensuite, vous pouvez vous propager à partir de là
Des astuces
- Parlez et lisez dans votre langue aussi souvent que possible.
- Traduisez les articles de wikiHow dans d'autres langues. Cela aide tout le monde, vous et les lecteurs de wikiHow.
- Il existe de nombreuses chaînes étrangères pour le français, l'espagnol, le chinois, le japonais, le coréen, l'italien, etc. à la télévision. Essayez de trouver les chaînes et interprétez les émissions de télévision qui se déroulent. Pour une meilleure pratique, notez ce que vous interprétez.
- Soyez conscient des subtilités de la culture, du style et des nuances de votre langue. Par exemple, si vous étudiez le français, regardez au-delà du français et considérez également le dialecte et la culture français du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Belgique, de la Suisse, de la Louisiane, de l'Algérie, etc.
- Rappelez-vous, les traducteurs écrivent, les interprètes parlent.
