Le kannada est une famille linguistique dravidienne parlée dans l'état du Karnataka, dans le sud de l'Inde. Les locuteurs de kannada (appelés kannadiga) comptent 40 millions de personnes dans le monde. Dans le sud de l'Inde, il existe au moins 20 dialectes kannada différents. C'est une langue difficile, mais vous pouvez apprendre quelques mots et phrases de base pour transmettre les besoins de base en kannada.
Étape
Méthode 1 sur 3: Avoir une conversation de base
Étape 1. Commencez par un message d'accueil de base
Comme dans toute langue, c'est une bonne idée de commencer à parler à un locuteur de kannada en lui disant bonjour et en bavardant. Voici quelques façons de dire bonjour et de répondre aux salutations en kannada:
- Bonjour - namaste ou namaskāra
- Bienvenue - susvāgata
- Longtemps sans voir - tumba divasagalinda kānisalilla
- Comment ca va? - hegiddērā ?
- Tout va bien? – athava kshemana ?
- Je vais bien. Et toi? - nā calō adīni, nvu hyāngadīr'ri ? ou nān cennagiddēne, nvu hēg'iddīra ?
- Ravi de vous rencontrer - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Étape 2. Utilisez une salutation consacrée
Dans diverses langues, les salutations et les plaisanteries changent avec le temps. C'est la même chose en Kannada. Voici quelques phrases d'accueil adaptées au moment.
- Bonjour - shuhodaya
- Bon après-midi - shubha madhyahna
- Bon après-midi - shubha sāyankāla
- Bonsoir – shubharatri
Étape 3. Présentez-vous
Se présenter à des étrangers est une compétence importante. Les gens seront plus disposés à aider si vous expliquez qui vous êtes. Voici quelques façons de le faire en kannada.
- Quel est ton nom? - ninna hesarēnu ?
- Quel est ton nom? - nimma hesarēnu ?
- Mon nom… - nanna hesaru…
- D'où viens-tu? - nimma ooru yavudu ?
- D'où viens-tu? - athavā nēvu yāva kadeyavaru ?
- Je viens de … - nā …. linda bandiddini
- Nous sommes de … - nā …. Linda Bandini
- Ravi de vous rencontrer - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Étape 4. Utilisez des phrases pour dire au revoir
Voici quelques façons de terminer une conversation en kannada.
- Au revoir - hogi banni athavā hogi bartēra ?
- Bonne chance - olleyadāgali athavā shubhavāgali
- Bonne journée - shubha dinavāgali
- Au revoir - Prayana sukhakavaagirali hogi banni
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions - mat sigona
Étape 5. Soyez poli
Lorsque vous entrez dans une nouvelle zone avec une culture et une langue différentes, c'est une bonne idée de reconnaître les bavardages et de vous remercier afin que vous ayez l'air poli envers l'hôte. Voici quelques phrases Kannada que vous pouvez utiliser pour le démontrer.
- Excusez-moi - kshamisi
- Désolé - kshamisi
- S'il vous plaît - dayaviṭṭu
- Merci – dhanyavāda ou dhanyavādagaḷu
- De rien - yāke summane hanksu ? ou parwagilla biḍi
- Je t'aime - naa ninna preetisteeni
- Guérissez bientôt - bega gunamukharaagi anta haaraisuttene
- À votre santé! - tumba santosha athavā khushiyaytu
- Bon appétit! - shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi
Méthode 2 sur 3: Demander de l'aide
Étape 1. Demandez votre chemin
Si vous voyagez au Karnataka pour la première fois ou si vous vous perdez dans le sud de l'Inde, vous devez savoir comment demander votre chemin ou savoir où vous vous trouvez actuellement. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser:
- Où se trouvent les toilettes? - aucālaya elide?
- Où sont les toilettes? - āyleṭ élide ?
- Comment se rendre à l'aéroport ? - l'aéroport de naanu ge hege hoguvudhu ?
- Où … - … élide ou … yelli
- Droite - neravagi hogi
- Reculez - hindhe hogi
- Tourner à droite - Hogi Balagade
- Tourner à gauche - yedagade hogi
- Nord - uttara
- Sud - dhakshina
- Est - Poorva
- Ouest - pashchima
- Haut - mêlée
- Bas - kelage
- Ci-contre - viruddha
Étape 2. Renseignez-vous sur le produit ou l'article
Lors d'un voyage dans le sud de l'Inde, vous voudrez peut-être acheter un certain article. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser pour acheter des choses.
- Quel est le prix …? – … idhu yeshtu ? ou … bele eshtu
- Où puis-je acheter ? – naanu shopping maadalu yelli hoga congelé
- Qu'est-ce que c'est ça? - non ?
- Veuillez peser correctement - dayavittu sariyaagi takea maadi
- Désolé, je n'ai pas de petit argent - kshamisi nanna hattira change-illa
- S'il te plaît, donne-moi de la monnaie - Change-kodi
- Veuillez vous débarrasser des endommagés ou pourris - dayavittu damage-aagirodanu thegeyiri
- Je ne veux pas de l'emballage - nanage cover-different
- J'ai un sac - nanna hathira idée de sac
Étape 3. Donnez des ordres à la femme de ménage
Dans le sud de l'Inde, les gens ont l'habitude de faire appel aux services d'aides domestiques. Des nettoyeurs peuvent également être trouvés dans divers hôtels. Vous devez parler à ces aides et donner des ordres si nécessaire. Voici quelques phrases qui peuvent être utiles:
- Quel salaire demandez-vous ? - neevu eshtu duddu thagothiraa ?
- Votre demande de salaire est trop élevée, je ne peux pas me le permettre - neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
- Dans quelles maisons travaillez-vous par ici ? - neevu ili bere yaava manegalalli kelsa maaduthiraa ?
- Puis-je avoir votre numéro de portable ? - nimma numéro de portable enu?
- Enregistrer mon numéro de portable - nanna numéro de portable thagolli
- Quand peux-tu venir?? - neevu yaava time-ge baruthiraa ?
- Venez le matin à … - neevu belagge … gantege barabeku
- S'il vous plaît venez à l'heure - dayavittu time sariyaagi banni
- Pour balayer - gaze gudisoke
- Pour éponger - nela oresoke
- Pour laver les vêtements - batte ogeyoke
- Pour laver la vaisselle - paatree tholeyoke
- Pour cuisiner - aduge maadoke
- Quel salaire demandez-vous pour cuisiner ? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
- Quel salaire demandez-vous pour balayer, passer la serpillière et faire la vaisselle ? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?
Étape 4. Parlez au chauffeur de taxi
Lorsque vous voyagez dans le sud de l'Inde, vous parlerez très probablement aux chauffeurs de taxi. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser pour communiquer avec un chauffeur de taxi:
- Veuillez y aller doucement - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
- Tourner à droite - à droite thirugi
- Tourner à gauche - thirugi gauche
- Allez tout droit - tout droit hogi
- Arrêter - nillisi
- N'appelez pas en conduisant - drive-maaduvaaga phone maadabedi
- Porter une ceinture de sécurité - ceinture de sécurité haakikolli
- Ne brise pas le feu rouge - signal haarisabedi
- Surveillez les dos d'âne - la route naliruva bosse nodi (gaadi) chalaisi
- Attends 5 minutes de plus, j'arrive - dayavittu 5 minutes attends-maadi, naanu baruthene
- Viens à l'heure demain - heure naale sariyaagi banni
Étape 5. Connaître quelques questions et expressions génériques
Il y a aussi des phrases et des questions que vous devez connaître dans la langue du lieu que vous souhaitez visiter. Voici quelques phrases et questions en kannada qui pourraient vous être utiles.
- Comment y aller ? - allige naanu hege hoguvudu ?
- Où est ta maison? - nimma mane elli idhe?
- Où se trouve le poste de police le plus proche? - poste de police d'hathiradha yelli idhe?
- Où puis-je acheter ? - naanu shopping maadalu yelli hoga congelé
- Pouvez-vous m'aider? - nanage sahaya maaduvira ?
- Qu'est-ce que tu fais? - neevu yenu maaduthidheera ?
- Veux-tu venir avec moi déjeuner ? - eedina nanna jothe oota maduvira ?
- Comment puis-je me rendre à l'aéroport? - l'aéroport de naanu ge hege hoguvudhu ?
- Où nous rencontrerons nous? - naavu yelli bheti aagoNa?
- Est-ce que quelqu'un m'a appelé ? - nanage yaraadharu appeler maadidhara?
- Qu'avez-vous fait? - neenu yenu maadiruve ?
- Que feriez-vous? - neenu yenu maaduthiya ?
- Que dois-je faire? - mon naanu yenu maadabe ?
- Que puis-je faire? - naanu yenu madabhahudu ?
- Qui dois-je contacter ? - naanu yarannu samparkisabeku ?
- Voulez-vous venir avec moi? - neenu nanna jothege baruveya ?
- je viendrai avec toi - naanu ninna jothege baruve
- Vous avez déjeuné ? - oota maadideya ?
- Es-tu occupé? - neenu occupé idhiya?
- Maintenant je suis occupé - naanu eega occupé ideeni
Étape 6. Demandez de l'aide avec Kannada
Même si vous connaissez déjà quelques phrases de base en kannada, vous aurez peut-être aussi besoin d'aide pour dire ou écrire des choses d'un locuteur natif. Voici quelques phrases et questions que vous pouvez utiliser pour demander de l'aide:
- Je ne comprends pas - tiḷī'lilla ou nanag artha āg'lilla
- Parlez plus doucement - salpa mellage mātāḍi ou salpa nidhāna'vāgi mātāḍi
- Dites-moi à nouveau? - innomme hēḷi ou inn'ond'sala hēḷi
- Comment dire … en kannada ? - kannadadalli … hege helodu ?
- Pouvez-vous parler Kannada? - neevu kannada maataadteera?
- Pouvez-vous parler anglais? - neevu anglais maataadteera?
- Oui, je peux un peu - houdu, svalpa svalpa barutte
- S'il vous plaît écrivez - bared' koḷḷ'ri
Méthode 3 sur 3: Comprendre les bases de Kannada
Étape 1. Apprenez les lettres utilisées
L'alphabet Kannada est tiré des scripts Kadamba et Cālukya qui ont changé au cours des siècles en scripts Kannada et Telugu. Cette écriture a ensuite été formalisée et transcrite en écriture latine au XIXe siècle.
- Voici les voyelles en kannada et leur prononciation.
- une LETTRE CANADIENNE A
- à CANNADA AA
- LETTRE DU CANADA E
- e LETTRES CANADIENNES EE
- u LETTRE CANADIENNE U
- LETTRES CANADIENNES
- r LETTRES VOCALES CANADIENNES Ru
- r CANNADA VOCAL RR
- i LETTRES CANADIENNES e
- ii CANADA AE
- ai LETTRES CANADIENNES IA
- o LETTRES CANADIENNES O
- LETTRE CANADIENNE OO
- au CANNADA AU
- Il existe deux types de consonnes en kannada, structurées et non structurées. Les consonnes structurées peuvent être classées en fonction de l'endroit où la langue touche le toit de la bouche. Il existe cinq catégories de consonnes structurées, à savoir:
- Velar (ka) (kha) (ga) (gha) (nga)
- Palatin (cha) (chha) (ja) (jha) (nya)
- Rétroflexe (tta) (ttha) (dda) (ddha) (nna)
- Dentaire (ta) (tha) (da) (dha) (na)
- Labiale (pa) (pha) (ba) (bha) (ma)
- Consonnes non structurées: (oui), (ra), (la), (va), (sha), (ssa), (sa), (ha), (lla)
- En kannada, il y a aussi deux lettres mi-consonne mi-voyelle, appelées « yogavaahaka ». Les deux lettres sont anusvara: (am) et visarga: (ah)
Étape 2. Reconnaître les nombres Kannada
Kannada a un système de numérotation qui va de 0 à 1 million.
- Voici un exemple de nombres Kannada de 0 à 9.
- son 0 zéro
- ondu 1 un
- eraḍu 2 Deux
- mūru 3 Trois
- nālku 4 quatre
- Aidu 5 Lima
- āru 6 Six
- u 7 sept
- enṭu 8 Huit
- oṃbattu 9 Neuf
Étape 3. Apprenez à connaître le système d'écriture Kannada
Kannada est un abugida (alfasilabis); toutes les consonnes ont un son de voyelle inhérent. Comme en indonésien, le kannada se lit de gauche à droite. Lorsque deux consonnes apparaissent ensemble sans voyelle entre elles, la deuxième consonne est écrite avec un symbole de connexion spécial qui est généralement placé sous la première lettre.
Lorsque Kannada est écrit en latin, vous trouverez parfois des voyelles au milieu des mots en majuscule pour transmettre des voyelles longues. Cependant, tout le monde n'écrit pas comme ça
Étape 4. Connaître les pronoms courants en kannada
Vous devez reconnaître les pronoms de base pour parler ou comprendre différentes langues. Ce qui suit est une liste de pronoms en kannada.
- Je - naanu
- vous - neenu
- Il (mâle) - avanu
- Elle (femelle) - avalu
- Nous - naavu
- Ils - avvaru
- Je - nanna, nannage
- vous - ninna, nimage
- Il (mâle) - avana, avanige
- Elle (femelle) - avala, avalige
- Nous - namma
- Ils - avarige
- Le mien - Namma
- Le vôtre - ninna
- Le sien (mâle) - avana
- La sienne (femelle) - avala
- Le nôtre - namma
- Le leur - avara
- Le mien - nanna
- Le vôtre - nimma
- Son (mâle) - avana
- La sienne (fille) - avala
- Le nôtre - namma
- Le leur - avara
Étape 5. Apprenez la prononciation en kannada
Voici des exemples de sons de base en kannada:
- Ane (A s'appelle comme la lettre a dans "ball" en anglais, ou presque comme le long "o" dans "bola" en indonésien). En comparaison, le a dans aDike est un a court, comme dans "root".
- mEle (E est appelé la lettre e dans "atelier")
- prIti (I est appelé la lettre i dans "canting")
- hOda (O est appelé la lettre o dans "roue")
- pUjari (U est appelé la lettre u dans "correct")
- Les consonnes écrites en majuscules sont:
- aDike (D est appelé "peu profond"; le d minuscule est plus subtil)
- koTru (T est appelé comme "Tom"; le t minuscule est plus lisse)
- chELige (le L ici n'a pas de comparaison en indonésien; le l minuscule est comme "colle")
- kanNNu (N ici est nasal; n est en minuscule comme "nah")
Étape 6. Connaissez le mot convention de genre
Tous les noms Kannada ont un genre. Il existe trois catégories de genre qui peuvent être appliquées aux noms en kannada: masculin, féminin et neutre. Cela peut être difficile pour les locuteurs indonésiens car les noms indonésiens ne sont pas sexués, et la religion et la cosmologie Kannada jouent un rôle dans la détermination du genre des noms.
Étape 7. Reconnaître les verbes Kannada
Kannada n'a pas la forme infinitive du verbe. Sa forme est « impérative singulière peu polie ». Habituellement, les verbes qui n'ont pas été conjugués sont sous la forme de mots racines.
- Ainsi, dans le dictionnaire Kannada, vous trouverez le mot racine à la place du mot conjugué. Par exemple, voici les conjugaisons du mot « marcher » en kannada.
- marche - naḍeyalu
- je marche - nānu naḍeyuttēne
- Vous marchez - nvu naḍeyalu
- il (lk) marche - avaru paricayisuttade
- il (pr) marche - avaḷu naḍedu
- ça va - idu paricayisuttade
- ils marchent - avaru naḍedu
- nous marchons - nāvu naḍeyalu
- Notez que toutes les formes conjuguées contiennent toujours la racine "ade".
Des astuces
- Étant donné que le kannada a de nombreux dialectes et idiomes différents, vous pouvez rencontrer des variations des phrases ci-dessus que vous ne semblez peut-être pas reconnaître. Essayez de comprendre ce qui a été dit en un mot, ou prenez un seul mot pour déterminer ce qui a été réellement dit.
- Soyez prudent lorsque vous demandez à quelqu'un d'écrire quelque chose. Le taux de retard mental en Inde est encore relativement élevé et vous pouvez offenser quelqu'un qui ne sait ni lire ni écrire.
